Legergroep oor Frans

Legergroep

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

groupe d'armées

voorbeelde

De 18e Legergroep stond tegenover twee Duitse legers, Heeresgruppe Afrika onder commando van Erwin Rommel en het 5e Pantserleger onder commando van Hans-Jürgen von Arnim.
Les forces de l'Axe engagées sont essentiellement issues de l'Afrika Korps sous les ordres du maréchal Erwin Rommel et de la 5e Panzerarmee sous le commandement d'Hans-Jürgen von Arnim.

Om te hergroeperen al ten zuidwesten van Lüneburg en naderen legergroep...
Pour reconstruire à ce déjà au sud-ouest de Dünaburg et entourant l'Armée au lac Peïpous.

Zoals jullie weten, hebben de Russen legergroep Noord Oekraïne aangevallen, in de zuid Polen sector.
Vous savez qu'hier soir, la Russie a débuté une nouvelle offensive contre l'Armée nord de l'Ukraine dans la section du sud de la Pologne.

U weet dat de Reichsführer tot bevelhebber van een legergroep benoemd is?’
Vous savez que le Reichsführer a été nommé commandant d’un groupe d’armées ?

Legergroep Zuid was op de terugtocht, sterk gereduceerd en vechtend onder een andere naam.
Le groupe d’armées Sud (très diminué et combattant sous d’autres noms) battait en retraite.

U moet niet vergeten dat maar weinig mensen van de Legergroep Zuid van onze aanwezigheid op de hoogte zijn.’
N’oubliez pas que nous ne sommes connus que d’un tout petit nombre de gens du Commandement en chef Sud

Hij zou met de opperbevelhebbers van de legergroepen spreken en proberen of hij van Hitler een richtlijn kon krijgen.
Il allait parler aux commandants en chef des groupes d’armées et tâcher d’obtenir une directive de Hitler.

'Heren,' begint hij vermoeid, 'ik heb u hier laten komen om de toekomst van deze legergroep met u te bespreken.
–Messieurs, commence-t-il d’un ton las, je vous ai convoqués ici pour un entretien concernant l’avenir de ce groupe.

Legergroep Midden van de Wehrmacht was weer in Wit-Rusland, maar nu op de terugtocht.
Le groupe d’armées Centre était de retour en Biélorussie, mais battait en retraite.

Voor de bevoorrading van legergroep Centrum waren vijfentwintig goederentreinen per dag nodig.
L’approvisionnement du groupe centre nécessitait vingt-cinq trains de marchandises par jour.

Hiermee werden de hoofdeenheden van Legergroep Noord afgesneden van Oost-Pruisen.
De ce fait, le gros des forces du groupe d’armées Nord se retrouva coupé de la Prusse-Orientale.

Sinds wanneer worden we “geïnformeerd” dat legergroepen zich aan de vijand overgeven?’
Depuis quand sommes-nous informés que des unités capitulent devant l'ennemi?

Legergroep Midden trok verder met 1,9 miljoen man in achtenzeventig divisies.
Le groupe d’armées Centre avança avec une force de 1,9 million d’hommes organisée en 78 divisions.

Legergroep Midden was de laatste hoofdzakelijk intacte strijdkracht van de Wehrmacht te velde geweest.
Le groupe d’armées Centre avait été la dernière force largement intacte de la Wehrmacht sur le terrain.

Op 1 april 1945 nam het hoofdkwartier van het 1e Korps de administratie en organisatie over van de logistieke activiteiten van de 21e Legergroep rond de haven van Antwerpen in België.
Le 1er corps prit ensuite le contrôle administratif et logistique du 21e Groupe d'armées autour du port d'Anvers, en Belgique, jusqu'à la fin de la guerre.

Om 14:30 uur gaf generaal Hermann Foertsch alle strijdkrachten tussen de Boheemse bergen en de rivier de Boven Inn rivier over aan de Amerikaanse generaal Jacob L. Devers, commandant van de zesde Amerikaanse legergroep.
En Bohème, le général Hermann Foertsch présente, à 14 heures 30, la reddition de toutes ses forces réparties entre les montagnes de Bohème et la rivière Inn, au général américain Jacob L. Devers, commandant du 6e groupe d'armées américain.

De splitsing van Legergroep Zuid in twee onderdelen was een fatale vergissing.
La division du groupe d'armées Sud en deux était une erreur fatale.

Legergroep Zuid werd geacht de rivier de Wolga en de olietoevoer uit de Kaukasus veilig te stellen.
Le groupe Sud était censé sécuriser la Volga et l’approvisionnement en pétrole du Caucase.

Je hoefde maar op een kaart te kijken om te begrijpen dat de positie van Legergroep a dan onhoudbaar zou worden.
Il suffisait de regarder une carte pour comprendre que la position du groupe d’armées A devenait alors intenable.

KTB OKW, i. p. 1030 (tijdens Hitlers bezoek aan Leeb, legergroep Noord op 21 juli).
KTB OKW, vol. 1, p. 1030 (au cours de la visite de Hitler au groupe nord, le 21 juillet).

Er waren geen andere Witte Legergroepen in zicht.
Aucun groupe de l’armée blanche n’était en vue.

Het 2e leger werd in de Tweede Chinees-Japanse Oorlog opnieuw gemobiliseerd op 23 augustus 1937 onder bevel van de Legergroep Noord-China als versterking van de Japanse legers in China na het Marco Polobrugincident.
La 2e armée est recréée une troisième fois le 23 août 1937 sous le commandement de l'armée régionale japonaise de Chine du Nord comme force de soutien des forces japonaises en Chine après l'incident du pont Marco Polo durant la seconde guerre sino-japonaise.

Nicolaas II van Rusland ging in op het Franse verzoek, en koos voor het gebied rond het Narač meer (dat tegenwoordig in Wit-Rusland ligt, een land dat toen nog niet bestond), omdat daar 350.000 Russische troepen (onderdeel van twee legergroepen) net tegenover 75.000 Duitse troepen stonden (het tiende Duitse leger onder generaal Eichhorn).
Le tsar Nicolas II choisit alors la région du lac Narotch en Russie blanche (actuelle Biélorussie) parce que 350 000 Russes y étaient stationnés, faisant face à seulement 75 000 Allemands de la 10e armée, sous les ordres du général von Eichhorn.

Als we de zaak goed presenteren, geloof ik niet dat de Legergroep ons openlijk zal durven weerspreken.
Je ne pense pas, si nous présentons bien la chose, que le groupe d’armées osera nous contredire ouvertement.

We hadden drie grote Legergroepen: Noord, Midden en Zuid.
On avait trois armées principales : Nord, Centre et Sud.