legerstede oor Frans

legerstede

Een meubel waarop een persoon kan slapen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

lit

naamwoord manlike

Een meubel waarop een persoon kan slapen.

Meuble sur lequel on se couche pour dormir.

voorbeelde

„De hel! — zij zullen daarin branden — wat een onzalige legerstede! — Ja, wis en waarachtig! — Dan zullen zij het gewaarworden — een kokende vloeistof en een donkere, troebele, intens koude vloeistof! . . .
“L’enfer! — ils brûleront là-dedans, — couche funeste (s’il en fut)! — Oui, ceux-là mêmes! — Alors ils en feront l’expérience: liquide bouillant, et liquide noir, opaque, glacé! (...).

9 Nabonedos’ derde jaar kan het jaar zijn waarnaar in Daniël 7:1 wordt verwezen, in welke tekst Belsazar „den koning van Babel” wordt genoemd en waar staat: „In het eerste jaar van Belsazar, den koning van Babel, zag Daniël een droom en gezichten die hem op zijn legerstede voor ogen kwamen.”
9 La troisième année de Nabonide est sans doute l’année dont il est question dans Daniel 7:1 (Da), où Belshatsar est appelé le “roi de Babylone” ; il est écrit : “La première année de Belshatsar, roi de Babylone, Daniel vit un songe, et des visions de sa tête, sur son lit.”

Ze lag rustig op haar legerstede.
Elle se tenait dans son lit tranquillement.

Waarom weten wij niet of hij mijn broer van zijn legerstede heeft verdreven?'
Pourquoi ne savons-nous pas s’il a réussi à chasser mon frère de son repaire ?

‘(...) Uw droom en de gezichten die u op uw legerstede voor ogen kwamen, waren deze.’
... Voici les visions que tu as eues sur ta couche.

Genesis onthult nog meer over de gevallen menselijke aard door over de zwakheden van Gods dienstknechten te spreken: dat Noach dronken werd, dat Ruben, Jakobs oudste zoon ’de legerstede van zijn vader had ontwijd’ door betrekkingen met een van Jakobs bijvrouwen te hebben, en de moorddadige wreedheid van Simeon en Levi, twee andere zonen van Jakob, die de mannen van een gehele clan doodden omdat een van hen hun zuster had verkracht.
La Genèse révèle encore la nature pécheresse des hommes en rapportant les faiblesses des serviteurs de Dieu. Elle parle de l’ivresse de Noé, de Ruben, fils premier-né de Jacob, qui ‘profana le lit’ de son père quand il eut des rapports avec une de ses concubines, de la cruauté meurtrière de Siméon et de Lévi, deux autres fils de Jacob, qui tuèrent tous les hommes d’un clan entier parce que l’un d’eux avait enlevé leur sœur.

+ Destijds hebt gij mijn legerstede ontwijd.
À cette époque tu as profané ma couche+.

U wacht een legerstede, Zoo zacht en heerlijk als het weeld’rig bed, Eens voor Semiramis met zorg gespreid.
nous te conduirons à une couche plus douce et plus moelleuse que le lit somptueux orné exprès pour Sémiramis.

Hij ontwijdde de legerstede van zijn vader door seksuele betrekkingen te hebben met een van Jakobs bijvrouwen (Genesis 35:22; 49:3, 4; 1 Kronieken 5:1).
Il a souillé la couche de son père en ayant des rapports sexuels avec l’une des concubines de Jacob (Genèse 35:22; 49:3, 4; 1 Chroniques 5:1).

In 1 Kronieken 5:1, 2 lezen wij over de zonen van Jakob: „En de zonen van Ruben, de eerstgeborene van Israël — want hij was de eerstgeborene; maar omdat hij de legerstede van zijn vader had ontwijd, werd zijn eerstgeboorterecht gegeven aan de zonen van Jozef, de zoon van Israël, zodat hij [Ruben] niet in het geslachtsregister ingeschreven mocht worden voor het eerstgeboorterecht.
Voici ce que nous lisons dans I Chroniques 5:1, 2 à propos des fils de Jacob: “Et les fils de Ruben, premier-né d’Israël — car il était le premier-né; mais, parce qu’il profana le lit de repos de son père, son droit de premier-né fut donné aux fils de Joseph, fils d’Israël, de sorte qu’il [Ruben] ne devait pas être enregistré dans les généalogies pour le droit de premier-né.

'Vaarwel, schitterende natuur, binnenkort betreed ik de eeuwige legerstede, vaarwel.
Adieu, brillante nature, bientôt je vais rentrer dans le terrier éternel, adieu.

Als hij komt, moet Dussel in mijn kamer slapen in plaats van Margot, die het harmonicabed tot legerstede krijgt.
S’il vient, Dussel devra dormir dans ma chambre à la place de Margot, qui aura pour couche le lit-cage.

De psalmist David verklaarde: „Wanneer ik op mijn legerstede aan u heb gedacht, mediteer ik over u in de nachtwaken.
Le psalmiste David déclara ceci : “Quand je me souviens de toi sur mon lit de repos, durant les veilles de la nuit, je médite sur toi.

Zermah was intusschen in een hoek van hare kamer gekropen, nadat zij het kind op de bladeren legerstede had neergelegd.
Cependant Zermah s'était jetée dans un coin de la chambre, après avoir déposé la petite fille sur la couche d'herbe.

En dit was niet alleen overdag het geval, maar ook ’s nachts: „O God, Gij zijt mijn God, U zoek ik, . . . wanneer ik Uwer gedenk op mijn legerstede, in nachtwaken over U peins” (Ps.
Lorsque je pense à toi sur ma couche, je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.

Toen David eens ziek was, schreef hij er over hoe Jehovah tegenover zieken staat: „De HERE steunt hem op het ziekbed, in zijn ziekte verandert Gij geheel zijn legerstede” (Ps.
David, malade lui- même à l’époque, écrivit au sujet de l’aide que Jéhovah peut apporter au malade : “Jéhovah l’assistera sur son lit de douleur ; tu retourneras toute sa couche dans sa maladie.”

Andere Hebreeuwse uitdrukkingen voor plaatsen om zich neer te leggen, zijn mit·tahʹ (rustbed), ʽeʹres (divan) en ja·tsoeʹaʽ (legerstede).
D’autres termes hébreux désignent des endroits où on se couche : mittah (lit), ʽèrès (divan) et yatsouaʽ (couche).

Daarna kropen allen in hun luchtige legersteden, draaiden zich in hun mantels en wachtten den slaap af.
Puis, chacun se glissant dans sa couche aérienne, s’enveloppa de son poncho et attendit le sommeil.

Het is een donkere plaats, waar het dode lichaam wordt opgebaard als op een legerstede; het is een kuil, en daar is de made te vinden, die zich met het rottende lijk voedt.
C’est une fosse où les vers se nourrissent des cadavres en décomposition.

Hij begint met een strenge veroordeling van zijn eerstgeboren zoon voor het ontheiligen van zijn vaders legerstede.
Jacob condamne d’abord vigoureusement son fils premier-né qui a souillé la couche de son père.

Wanneer Ezra bijvoorbeeld Rubens nakomelingen opsomt, voegt hij er een belangrijke inlichting aan toe: „En de zonen van Ruben, de eerstgeborene van Israël — want hij was de eerstgeborene; maar omdat hij de legerstede van zijn vader had ontwijd, werd zijn eerstgeboorterecht gegeven aan de zonen van Jozef, de zoon van Israël, zodat hij niet in het geslachtsregister ingeschreven mocht worden voor het eerstgeboorterecht.
Par exemple, dans sa liste des descendants de Ruben il ajoute un renseignement capital : “ Et les fils de Ruben le premier-né d’Israël — car il était le premier-né ; mais, parce qu’il avait profané la couche de son père, son droit de premier-né fut donné aux fils de Joseph le fils d’Israël, de sorte qu’il ne devait pas être enregistré généalogiquement pour le droit de premier-né.

Uwe legerstede spreidet ge op de bergen, om uw offeranden te volbrengen.
Tu as dressé ta couche sur les monts pour accomplir tes sacrifices!

Job 17:13-16 „Indien ik blijf wachten, is Sjeool mijn huis; in de duisternis zal ik mijn legerstede moeten spreiden.
Job 17:13-16 (Da) “Si j’espère, le shéol est dans ma maison, j’étends mon lit dans les ténèbres ; je crie à la fosse : Tu es mon père !

Het verslag zegt: „Ruben . . . hij was de eerstgeborene; maar omdat hij de legerstede van zijn vader had ontwijd, werd zijn eerstgeboorterecht gegeven aan de zonen van Jozef, de zoon van Israël, zodat hij niet in het geslachtsregister ingeschreven mocht worden voor het eerstgeboorterecht.”
Nous lisons en effet: “Ruben (...) était le premier-né; mais, parce qu’il profana le lit de repos de son père, son droit de premier-né fut donné aux fils de Joseph, fils d’Israël, de sorte qu’il ne devait pas être enregistré dans les généalogies pour le droit de premier-né.”

Als je er moeite mee hebt in slaap te komen, probeer dan het voorbeeld van de trouwe koning David op te volgen, die schreef: „Wanneer ik op mijn legerstede aan u [God] heb gedacht, mediteer ik over u in de nachtwaken” (Psalm 63:6).
Quand vous avez du mal à trouver le sommeil, efforcez- vous d’imiter le fidèle roi David. Il écrivit: “Quand je me souviens de toi [Dieu] sur mon lit de repos, durant les veilles de la nuit, je médite sur toi.”