legerkorps oor Frans

legerkorps

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

corps d'armée

unité militaire

Soortgelyke frases

fictief legerkorps
corps d'armée de fiction

voorbeelde

De Italiaanse Alpenjagers zijn vanouds een in het oog springend voorbeeld van een gespecialiseerd legerkorps en in de loop der jaren is ook hun groot nut gebleken bij vredesoperaties buiten Europa, alsmede hun opmerkelijke doeltreffendheid in noodsituaties als gevolg van natuurrampen, en wel terzake van de bescherming van de bevolking.
Les troupes alpines italiennes ont toujours constitué un corps d'armée exemplaire de par sa haute spécialisation, qui a également, au fil des ans, montré ses grandes capacités d'adaptation en participant aux opérations de paix menées hors d'Europe et fait preuve d'une efficacité remarquable dans le cadre des interventions rendues nécessaires par d'importantes catastrophes naturelles dans le domaine de la protection civile.

22 januari Het Amerikaanse 6e Legerkorps landt bij Anzio en Nettuno.
22 janvier Débarquement allié à Anzio et Nettuno.

We moeten ons absoluut bij het legerkorps van Parmenio voegen.’
Il faut que nous rejoignions le corps d’armée de Parménion

Twee divisies plus ondersteunende eenheden voor een legerkorps en vier wings tactische jagers!
Deux divisions, plus un corps d'armée de soutien et quatre escadres aériennes de chasseurs tactiques !

Het 1e Canadese Legerkorps was een van de twee legerkorpsen van het Canadese leger tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Le 2e Corps canadien est l'un des deux corps que comprenait la 1re Armée canadienne pendant la Seconde Guerre mondiale.

Hij voerde het bevel over de Britse troepen van oktober 1941 tot april 1942 en kreeg daarna het bevel over het Indische 15e Legerkorps en de Southern Army in India.
Il commande les forces britanniques au Soudan d'octobre 1941 à avril 1942 date à laquelle il prend la tête du XVe corps indien et ensuite la Southern Army en Inde.

Prosper Kestens eindigde zijn militaire carrière als commandant van het Eerste legerkorps.
Prosper Kestens retourna à l'armée et termina sa carrière en tant que commandant du premier corps d'armée.

De EU-opleidingsmissie in Mali (EUTM Mali) 24 , die met bijdragen van de lidstaten en het Athena-mechanisme 25 wordt gefinancierd, heeft tot doel Malinese soldaten op te leiden en in staat te stellen een doeltreffend en democratisch verantwoordingsplichtig nationaal legerkorps te vormen dat het land mee kan helpen stabiliseren.
L’objectif de la mission de formation de l’UE au Mali 24 (EUTM Mali), financée par des contributions des États membres et le mécanisme Athena 25 , consiste à former les soldats maliens pour leur permettre de constituer une armée nationale efficace et démocratiquement responsable, capable de contribuer à stabiliser le pays.

Het oorspronkelijke plan was dat het Eerste en 30e Legerkorps ten westen van Caen aanvielen, vier dagen vóór het 8e Legerkorps de belangrijkste aanval lanceerde uit het bruggenhoofd Orne, ten oosten van Caen op 22 juni.
Le plan initial prévoit que le Ier et le XXXe corps attaquent à l'ouest de Caen durant quatre jours avant que le VIIIe corps ne lance l'assaut principal depuis la tête de pont sur l'Orne, située à l'est de Caen, le 22 juin.

Van 1749 tot 1752 was hij ook oppercommandant van het legerkorps van Württemberg.
De 1749 à 1752 il est commandant en chef de l'armée de Württemberg.

En vandaag geeft deze Belgische politicus zijn naam aan een verslag over een gemeenschappelijk EU-ministerie van Defensie, gemeenschappelijke wapenproductie en een gemeenschappelijk legerkorps.
Et voilà que notre homme d'État belge donne son nom à un rapport concernant un ministère commun de la défense, une production commune d'armes et une armée unique.

Het 4e Legerkorps, onder bevel van luitenant-generaal Francis Tuker, bestond uit de Indische 5e Infanteriedivisie, de Indische 17e Infanteriedivisie, de Indische 19e Infanteriedivisie en de Indische 225e Tankbrigade.
L'armée était composée du IV Corps (Royaume-Uni) d'armée commandé par le Lieutenant-général Francis Tuker, de la 5e division d'infanterie indienne (Royaume-Uni), la 17e division d'infanterie indienne (Royaume-Uni), la 19e division d'infanterie indienne (Royaume-Uni) et la 255e brigade indienne de chars (Royaume-Uni).

Hoewel de Janitsaren numeriek het kleinste legerkorps waren, beschikten ze over een enorme politieke macht.
Alors que les janissaires étaient, en nombre, le plus petit corps d’armée, leur pouvoir politique était immense

Aan de rechter zijde van de Britse opmars lanceerde het Eerste SS Pantserkorps een tegenaanval met 80 tanks, deze werd ontregeld door artillerievuur voordat hij stuk liep op de antitankkanonnen van de 49e (West Riding) Infanteriedivisie, die vervolgens weer hun pogingen hervatten om de flank van het 8e Legerkorps te beveiligen.
Sur la droite de l'avancée britannique, le Ier Panzerkorps lance une contre-attaque avec 80 chars, qui est perturbée par des tirs d'artillerie avant de se heurter aux canons antichar de la 49e (West Riding), cette dernière relançant ensuite sa tentative de sécurisation du flanc du VIIIe corps.

Generaal Georgi Bergmann, die bevelhebber was over het 1e Kaukasische legerkorps nam het initiatief tegen het Ottomaanse Rijk.
Le général Georgi Bergmann, commandant du 1er corps d'armée du Caucase, prend l'initiative contre l'Empire ottoman.

De Fransen stonden onder het commando van het hoofd van het 7e legerkorps, Louis Bonneau, bestaande uit 14e en 41e Infanteriedivisies, versterkt door een reservebrigade uit Belfort en de 8e Cavaleriedivisie.
La force française sous le commandement du général Louis Bonneau se compose du 7e Corps d'Armée, de la 14e et 41e divisions d'infanterie, renforcé par une brigade de la 57e division de réserve de Belfort et par la 8e division de cavalerie.

De belangrijkste rol in Operatie Epsom werd toegewezen aan het nieuw aangekomen 8e Legerkorps, bestaande uit 60.244 man onder bevel van luitenant-generaal Sir Richard O'Connor.
Le rôle principal de l'opération Epsom est assigné au VIIIe corps fraîchement arrivé, composé de 60 244 hommes placés sous le commandement du lieutenant général Sir Richard O'Connor.

Na een succesvolle periode in het 69ste Infanterieregiment werd hij commandant van de 4de Bergbrigade in Dubrovnik, dat deel uitmaakte van de 47ste Infanteriedivisie van het 16de Legerkorps.
Après cette expérience qui fut un succès, il fut appelé au commandement de la 4e brigade de montagne à Dubrovnik qui appartenait à la 47e division d’infanterie du 16e corps d'armée.

Charles Mast was op 1 juni 1940 stafchef van het Tiende Legerkorps en kreeg daarna de rang van général de brigade.
Charles Mast est chef d'état-major du 10e Corps d'Armée, le 1er juin 1940, général de brigade à titre temporaire, puis général de brigade.

Als je dat niet doet zou je het hele legerkorps plat kunnen walsen, als je het vuur opent!’
Sinon vous risquez de pulvériser tout le corps d’armée en ouvrant le feu!

Dit geschiedt door het nationale leger bij te staan bij capaciteitsopbouw, hogere normen en modernisering tot een doeltreffend en betrouwbaar legerkorps.
À cet effet, une assistance est fournie à l’armée nationale afin qu’elle renforce ses capacités, se conforme à des normes plus élevées et se rapproche de l’objectif consistant à devenir un corps moderne, efficace et responsable.

Het legerkorps was geconcentreerd rond Durango, met het doel Bilbao in te nemen en vervolgens naar Madrid op te trekken.
Ce corps est concentré autour de Durango avec l'objectif de marcher sur Bilbao et à partir de là, sur Madrid.

Georges Boulanger werd in juli 1887 commandant van het 13e Legerkorps in Clermont-Ferrand.
En 1887, le général Georges Boulanger est nommé commandant du 13e corps d'armée en juillet 1887, il reste à Clermont-Ferrand jusqu'en mars 1888.

Hetzelfde geldt voor het Achtste Legerkorps in Korea.
Idem pour la Huitième Armée en Corée.

Op 24 augustus om twee uur 's nachts werd order gegeven het IIde Britse Legerkorps terug te trekken naar lijn Valenciennes-Maubeuge en daar de verdediging te voeren.
Le 24 août à 2 heures du matin, le 2e corps Britannique se replie pour atteindre des positions défensives le long de la route Valencienne-Maubeuge.