legering oor Frans

legering

naamwoord vroulike

Metaalverbinding van twee of meer elementen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

alliage

naamwoord manlike

mélange de métaux

Messing is een legering van koper en zink.
Le laiton est un alliage de cuivre et de zinc.

Soortgelyke frases

suprageleidende legering
alliage supraconducteur

voorbeelde

legeringen die naast andere elementen meer dan 10 gewichtspercenten koper bevatten, die praktisch niet vervormbaar zijn en gebruikt worden, hetzij als toeslag bij de vervaardiging van andere legeringen, hetzij als reductiemiddel, als ontzwavelingsmiddel of voor dergelijk gebruik in de non-ferrometallurgie.
les compositions renfermant du cuivre dans une proportion excédant 10 % en poids et d'autres éléments, ne se prêtant pas à la déformation plastique et utilisées soit comme produits d'apport dans la préparation d'autres alliages, soit comme désoxydants, désulfurants ou à des usages similaires dans la métallurgie des métaux non ferreux.

Daarnaast moet de Europese hulp aan landen die weigeren hun defensie-uitgaven te verminderen en meer dan 1 % van hun jaarlijks binnenlands product blijven uitgeven aan wapens en het leger, worden gekort of zelfs helemaal worden beëindigd.
En outre, nous devons réduire ou supprimer l'aide européenne en faveur des pays qui refusent de diminuer leurs dépenses militaires et persistent à investir plus de 1 % de leurs revenus annuels dans l'armement et l'armée.

En dan sturen ze een leger.
Et vous savez qu'ils enverront une armée.

Ik zie genoeg overtuiging om legers op de been te brengen en kerken plat te branden.
J’y vois suffisamment de conviction pour lever des armées et brûler des églises.

Afval van legeringen dat als gevaarlijk afval wordt beschouwd, is specifiek in deze lijst opgenomen en is met een asterisk (*) aangeduid.
Les déchets de tels alliages qui sont considérés comme des déchets dangereux sont expressément indiqués dans cette liste et marqués d'un astérisque (*).

9. titaan of ‘legeringen’ ervan;
9. titane ou ‘alliages’ de titane;

Kruit en springstoffen; pyrotechnische artikelen; lucifers; vonkende legeringen; ontvlambare stoffen
Poudres et explosifs; articles de pyrotechnie; allumettes; alliages pyrophoriques; matières inflammables

b) uit hoofde van een in verband met de legering van strijdkrachten gesloten internationale overeenkomst of regeling die betrekking heeft op ondernemingen in een lidstaat of in een derde land, of
b) les règles de procédure spécifiques en application d’un accord ou d’un engagement international conclu, relatif au stationnement de troupes et concernant les entreprises d’un État membre ou d’un pays tiers;

Ik was nu een officier in het leger van een stad, wier bestaan ik voor enkele uren nog niet eens gegist had.
J’étais devenu officier dans l’armée hideuse d’une cité dont je n’aurais pas rêvé l’existence quelques heures plus tôt.

‘Deskundigen van het leger zijn er negenennegentig procent van overtuigd dat deze machine door raketten is getroffen.
— Les experts de l’armée sont certains à quatre-vingt-dix-neuf pour cent qu’il a été abattu par des missiles.

'Tja, het ziet ernaar uit dat ons leger een paar gezanten mee zal krijgen.'
— Eh bien, il semblerait que certains émissaires puissent se retrouver attachés à notre armée

55. erkent dat de autoriteiten in Belgrado in samenwerking met het ICTY aanzienlijke vooruitgang hebben gemaakt; ondersteunt en herhaalt de eis van Carla del Ponte, hoofdaanklager van de VN, om de voormalige commandant Ratko Mladic en de voormalige leider van de Republiek Srpska Radovan Karadzic onmiddellijk uit te leveren aan het ICTY; wijst erop dat volledige en actieve medewerking met het ICTY een essentiële voorwaarde is voor voortzetting van de onderhandelingen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst; dringt er derhalve bij de Servische autoriteiten op aan om deze geboden kans niet te laten schieten en vastberaden voort te gaan op de weg naar verdere Europese integratie; herinnert er aan dat het van vitaal belang is om te zorgen dat het regeringsbeleid ten aanzien van het ICTY op elk niveau de volledige steun van bestuur, politie, rechtbanken en het leger krijgt;
55. reconnaît les progrès notables accomplis par les autorités de Belgrade pour coopérer avec le TPIY; reprend à son compte et réitère l'appel lancé par le Procureur général des Nations Unies, Carla Del Ponte, pour que l'ancien commandant Ratko Mladic ainsi que l'ancien chef de la Republika Srpska, Radovan Karadjic, soient immédiatement livrés au TPIY; rappelle qu'une coopération pleine et entière avec le TPIY est essentielle à la poursuite des négociations de l'A.S.S.; en conséquence, prie instamment les autorités serbes de ne pas laisser passer la chance qui leur est offerte afin de poursuivre résolument leur politique d'intégration européenne approfondie; leur rappelle qu'il est indispensable de veiller à ce que la politique du gouvernement vis-à-vis du TPIY bénéficie de l'appui sans réserve, à tous les niveaux, de l'administration, de la police, du pouvoir judiciaire et de l'armée;

Ik dacht: hopelijk heeft iemand zich in de tussentijd om Wenck en zijn leger bekommerd.
La première chose que je me dis, ce fut: «J’espère que quelqu’un s’est occupé de l’armée de Wenck.»

Onze volkeren zijn te simpel en te vredelievend om het te kunnen opnemen tegen de legers van Vlagh.
Nos humains sont trop doux et simplets pour affronter les hordes du Vlagh.

Nu komen hier alleen plunderende legers.
Maintenant les armées l'utilisent pour se cacher.

Hier bij W Industies, hebben top onderzoekers in samenwerking met het Amerikaanse leger en door het gebrek aan Amerikaanse troepen een gif ontwikkeld, een gemakkelijke verspreidbaar chemovirus die het dode weefsel reanimeert.
Ici chez W Industries, les meilleurs chercheurs avec l'aide de l'armée U.S....... suite au dépeuplement des troupes développent une toxine, un virus facilement transmissible réanimant les tissus morts.

Tenminste, met de jongens van het leger.
Avec les types de l’armée, en tout cas.

Je bent pas een week uit het leger.
Ça fait tout juste une semaine.

(98) - Zie conclusie van advocaat-generaal Léger bij het in voetnoot 97 aangehaalde arrest Parlement/Gutiérrez de Quijano y Lloréns (punten 35-37):
(98) - Il est utile, à ce sujet, de se référer aux conclusions de l'avocat général M. Léger sous l'arrêt Parlement Gutiérrez de Quijano y Lloréns (points 35 à 37), précité à la note 97, qui formule les considérations suivantes:

Onzichtbare spionnen, een onkwetsbaar leger met superinstincten
Des espions invisibles, une armée de Hyde... des tueurs vampiriques

3) de levering van residuen en andere materialen voor hergebruik bestaande uit ferro- en non-ferrometalen, legeringen daarvan, slakken, assen, bladders en industriële residuen die metalen of legeringen daarvan bevatten, alsmede de diensten bestaande in het scheiden, snijden, fragmenteren en samenpersen van deze producten;
3) les livraisons de résidus et autres matériaux de récupération constitués de métaux ferreux ou non ferreux ou de leurs alliages, de scories, laitiers, cendres, écailles et résidus industriels contenant des métaux ou des alliages de métaux, et les prestations de services consistant en la sélection, la coupe, la fragmentation ou le pressage de ces produits;

legeringen met meer dan 25 gewichtspercenten nikkel en meer dan 20 gewichtspercenten chroom;
alliages contenant plus de 25 % en poids de nickel et 20 % en poids de chrome;

In het leger leefden we van dat spul.’
Dans l’armée, on vivait de ce truc

Ik was trots toen u bij het leger ging,' zei Taz.
—J’ai été fier que vous vous engagiez dans l’armée, dit Taz.

Ik probeer alleen maar te zeggen dat dit een leger is, geen godsdienstige optocht waarbij de lector achteraan loopt.
Je dis juste que c’est une armée et pas une procession religieuse avec le Lecteur pour fermer la marche.