Marguerite Duras oor Frans

Marguerite Duras

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Marguerite Duras

voorbeelde

L'Amant is een Franse autobiografische roman van Marguerite Duras, gepubliceerd in 1984 door Les Éditions de Minuit.
L'Amant est une autofiction française (un roman en partie autobiographique) de Marguerite Duras publiée en 1984 aux éditions de Minuit.

Van een roman als L’Amant van Marguerite Duras ging een miljoen exemplaren over de toonbank.
Un roman comme L’Amant de Marguerite Duras, les libraires en ont vendu un million.

Het was zoals Marguerite Duras ooit zei, een overweldiging van mijn wezen, en mijn grootmoeder verdween.
C’était, selon une expression de Marguerite Duras, un envahissement de l’être, et ma grand-mère a disparu.

Ze had zojuist De minnaar van Marguerite Duras voor het eerst gelezen en had het er voortdurend over.
Comme elle venait de terminer L’Amant de Marguerite Duras, elle en parlait sans cesse.

Marguerite Duras schreef over deze periode van terugkeer later het boek De Pijn.
Marguerite Duras a tiré de cette époque hors norme un récit intitulé La Douleur.

Precies omdat de verfilming van Jean-Jacques Annaud zich alleen op dat thema baseerde, hield Marguerite Duras niet van de film, die er volgens haar niet in was geslaagd om haar boodschap over te brengen.
L'adaptation de Jean-Jacques Annaud ne se fonde que sur cela, c'est pourquoi Marguerite Duras, n'y retrouvant pas le message qu'elle voulait faire passer, n'est pas "satisfaite".

Voor haar theaterwerk won Blanc ook drie Molières voor beste comédienne, in 1998 voor Une maison de poupée van Henrik Ibsen, in 2010 voor La Douleur van Marguerite Duras en in 2016 voor haar rol van la Marquise de Merteuil in Les Liaisons dangereuses van Pierre Choderlos de Laclos.
Elle est également lauréate de trois Molières de la meilleure comédienne : en 1998 pour Une maison de poupée d'Ibsen dans une mise en scène de Déborah Warner, en 2010 pour La Douleur de Marguerite Duras dans une mise en scène de Patrice Chéreau et en 2016 (catégorie « Théâtre public ») pour le rôle de la Marquise de Merteuil dans Les Liaisons dangereuses d'après Pierre Choderlos de Laclos, mis en scène par Christine Letailleur.

Het kasteel is waarschijnlijk gebouwd tussen 1400-1420 door Guillaume de Horion, die voogd was van de Abdij van Stavelot en die getrouwd was met Marguerite d’Oyembrugge de Duras.
Le château semble avoir été construit vers 1400-1420 par Guillaume de Horion, Voué de l’abbaye de Stavelot, époux de Marguerite d’Oyembrugge de Duras.

Édith Piaf op de tweede etage, Marguerite Duras op de zesde: de inrichting van de kamers illustreert de vrijheid van geest die deze invloedrijke vrouwen in hun tijd hadden.
Édith Piaf au 2e étage, Marguerite Duras au 6e : la décoration des chambres met en scène les matières et les objets pour illustrer la liberté d'esprit de quelques femmes influentes en leur temps.