Moefti oor Frans

Moefti

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Mufti

Abu Yesha is overgenomen door handlangers van de moefti.
Je crois que les hommes du Mufti ont pris Abu Yesha.

moefti

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

mufti

naamwoord manlike

religieux musulman sunnite

Abu Yesha is overgenomen door handlangers van de moefti.
Je crois que les hommes du Mufti ont pris Abu Yesha.

tenue civile

naamwoord vroulike

voorbeelde

Abu Yesha is overgenomen door handlangers van de moefti.
Je crois que les hommes du Mufti ont pris Abu Yesha.

Ondertussen verloren de moefti en zijn collega-aristocraten de greep op hun beweging.
Entre-temps, le mufti et ses amis de l’aristocratie voyaient leur mouvement leur échapper.

Met het oog hierop juich ik het toe dat het Europees Parlement, in het kader van het Europees Jaar van de interculturele dialoog, paus Benedict, de president van de Afrikaanse Unie, de dalai lama, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de hoofdrabbijn van het Verenigd Koninkrijk en de grote moefti van Damascus heeft uitgenodigd om het Europees Parlement in het jaar 2008 te komen toespreken.
À cette fin, je me réjouis du fait que le Parlement européen, dans le cadre de l'année du dialogue interculturel, ait invité le pape Benoît XVI, le président de l'Union africaine, le Dalai Lama, le secrétaire général des Nations unies, le grand rabbin du Royaume-Uni et le grand mufti de Damas à venir s'exprimer devant le Parlement européen au cours de 2008.

Niet de imam en ook niet de moefti.
Ni un imam ni un reis.

In Libanon heeft de moefti van Jeruzalem met een Arabische delegatie overlegd over acties tegen Palestijnse joden, mocht de verdeling een feit worden.
Le Grand Mufti de Jérusalem, qui a été pendant la guerre l'hôte de Hitler à Berlin, a rencontré à Aley, au Liban, des représentants des états arabes pour coordonner leur action contre les Juifs palestiniens au cas où la partition serait accordée.

Een geleerde die bevoegd is om fatwa's uit te geven noemt men een moefti.
Un spécialiste pouvant donner des fatwas est appelé un mufti.

De moefti was onder de indruk maar gaf zich niet bloot.
Le mufti fut impressionné, mais ne s’engagea pas.

Storrs bevorderde hem nu tot groot-moefti, niet alleen van alle vier de scholen in Jeruzalem maar van heel Palestina.
Storrs le promut au rang de grand mufti des quatre écoles de Jérusalem, mais aussi de toute la Palestine.

‘Hij is de groot-moefti van Jeruzalem.
C'est lui, le Grand Mufti de Jérusalem.

In de oorlog was de moefti te gast bij ons in Berlijn.
Le Grand Mufti a été notre hôte à Berlin, pendant la guerre.

Dobzhansky begint met een reductio ad absurdum over Abdul Aziz bin Baaz, een Arabische sjeik (later de moefti van Saoedi-Arabië), die gelooft dat de zon om de aarde draait omdat de Heilige Schrift dat zegt.
Dobzhansky ouvre son livre sur une critique de Shaikh Abdul Aziz bin Baz, alors Grand Mufti de l'Arabie Saoudite, pour entretenir la croyance basée sur les écritures, selon laquelle le Soleil tourne autour de la Terre.

Te slim om bij het lezen van die brief niet te beseffen dat de moefti niet goed bij zijn hoofd is.’
Trop malin pour lire cette lettre sans en conclure que le Mufti est un givré total

Voorzitter Van 12.05 tot 12.30 uur komt het Parlement in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van het bezoek van Ahmad Badr al-Din Hassoun, groot moefti van Syrië.
Président De 12 h 5 à 12 h 30, le Parlement se réunit en séance solennelle à l'occasion de la visite de Ahmad Badr El Din El Hassoun, Grand Mufti de Syrie.

Zelfs Eichmann leek een beetje geschokt door de woorden van de groot-moefti.
Même Eichmann semblait un peu choqué par les propos du Grand Mufti.

In 1887 stemde de moefti, Moestafa al-Hoesseini, in met een deal, maar die mislukte.
En 1887, le mufti, Mustafa al-Husseini, accepta une offre mais l’affaire tomba à l’eau.

Van #.# tot #.# uur komt het Parlement in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van het bezoek van Ahmad Badr al-Din Hassoun, groot moefti van Syrië
De # h # à # h #, le Parlement se réunit en séance solennelle à l'occasion de la visite de Ahmad Badr El Din El Hassoun, Grand Mufti de Syrie

Na de groot-moefti kwam ieder ander redelijk over.
Après le Grand Mufti, n’importe qui aurait paru raisonnable.

Hij was in ieder geval zeker geen moefti!’
Il n’était quand même pas mufti !

Antonius adviseerde zowel de moefti als de Britse Hoge Commissarissen.
Antonius conseillait tout à la fois le mufti et les hauts-commissaires britanniques.

De tolk van de moefti stelde de Führer voor, naar Arabische traditie koffie te laten serveren.
L’interprète du mufti fit comprendre au Führer que, conformément à la tradition arabe, il fallait servir du café.

Amin al-Husseini, tussen 1921 en 1937 de groot-moefti van Jeruzalem, onderhield nauwe relaties met de fascistische regimes van Italië en Duitsland.
Amin al-Husseini, le grand mufti de Jérusalem de 1921 à 1937 a entretenu des liens étroits avec les régimes fascistes en Italie et en Allemagne.

Zij worden daarin gesteund door zowel het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens als de internationale verdragen tot bescherming van de rechten van de mens in het kader van de V. N., waarin de afschaffing wordt geëist van de anachronistische sharia en de religieuze rechtspraak (moefti).
Plaident en faveur de ce point de vue tant la Convention européenne des droits de l'Homme que les conventions internationales pour la protection des droits de l'Homme dans le contexte de l'ONU, qui imposent l'abolition de l'anachronisme que représentent la Charia et le Mufti‐juge religieux.

Reichert pakte de brief van de moefti.
Reichert prit la lettre du Mufti.

Plechtige vergadering- Groot moefti van Syrië
Séance solennelle- Grand Mufti de Syrie

Ahmad Badr Al-Din Hassoun, de vroegere moefti van Aleppo, geldt als een vooraanstaand pleitbezorger van de interreligieuze dialoog in een land waar de religieuze gemeenschappen in al hun verscheidenheid tot op de dag van vandaag vreedzaam samenleven en -werken.
Ahmad Badr El Din El Hassoun, ancien Mufti d'Alep, est considéré comme un formidable défenseur du dialogue interconfessionnel dans un pays où les communautés religieuses existent toujours dans toute leur diversité et travaillent ensemble en paix.