moedwillig oor Frans
moedwillig
nl
Iets gecontroleerd en opzettelijk doen of voelen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
exprès
nl
Met opzet.
Denk je dat ik moedwillig zwanger ben geworden?
Tu crois que j'ai fait exprès de tomber enceinte?
volontaire
nl
Iets gecontroleerd en opzettelijk doen of voelen.
fr
Qui est fait ou senti d'une manière contrôlée ou délibérée.
Geef uw getuigenis van de gevolgen van moedwillige ongehoorzaamheid en de gevolgen van voortdurende bekering.
Témoignez des conséquences de la désobéissance volontaire et de celles de la conversion continue.
intentionnel
nl
Iets gecontroleerd en opzettelijk doen of voelen.
fr
Qui est fait ou senti d'une manière contrôlée ou délibérée.
Een kortere termijn zou alleen nuttig zijn om moedwillige vertraging te bestraffen.
La fixation d’un délai plus court n’aurait de sens que s’il devenait possible de sanctionner les retards intentionnels.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
délibéré · conscient · voulu · fait exprès
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maar hij geloofde dat de gemeente rein gehouden moest worden door iedere persoon die moedwillig zonde beoefende, buiten te sluiten.
Aux toilettesjw2019 jw2019
(23) Veiligheid en beveiliging van het systeem moeten worden verzekerd tegen (al dan niet) moedwillige aanslagen op de integriteit ervan en te voorkomen dat dit gebruikt wordt voor doeleinden die tegen de belangen van de Europese Unie en haar lidstaten indruisen.
Ça me fait tant de bien d' entendre ça!EurLex-2 EurLex-2
Kort geleden heeft de Rode Khmer volgens in de krant The Australian geciteerde functionarissen, in de oerwouden van Kambodja moedwillig veel zeldzame dieren afgeslacht.
Je veux que vous libériez le capital et l' investissiez dans une compagnie appelée Beringer Consolidatedjw2019 jw2019
'Wat zou iemand kunnen verwachten van een wereld die hij moedwillig verwoest?
Toi avec NixonLiterature Literature
Bepaalde gevallen van uitvlaggen (zoals wanneer de activiteit exclusief wordt uitgevoerd in een andere lidstaat dan waar de vervoerder is geregistreerd) kunnen wijzen op moedwillige ontduiking van belastingen en arbeidsheffingen.
Allons- y. alors.Est- ce quetu peux trouver un truc pour les éviter piéges?EurLex-2 EurLex-2
Het vergt beslist het uiterste van iemands lichtgelovigheid de beschuldiging te kunnen uiten dat de Getuigen deze plunderingen moedwillig hebben uitgelokt.
Dispositif de l'arrêtjw2019 jw2019
Sommigen hebben daarvoor gekozen omdat hun man moedwillig de onderhoudsplicht niet nakwam.
Ce que je veux dire, vous n' êtes pas trés solidairejw2019 jw2019
'Walvissen en dolfijnen doen het - ze stranden moedwillig, ik heb het op tv gezien.
Avec de nouveaux déploiementsen défense?Literature Literature
Ondanks de wetten tegen moedwillige vernietiging van deze verrukkelijke schepselen, blijft hun aantal afnemen.
Très en colèrejw2019 jw2019
Indien de NCB's weten dat een strafbaar feit is gepleegd, dan wel zij voldoende redenen hebben om zulks te vermoeden of indien moedwillig beschadigde eurobankbiljetten worden overgelegd, weigeren zij de vervanging ervan.
• Quelle incidence la consommation de contenu canadien a-t-elle sur les Canadiens en ce qui a trait à leur sentiment d'appartenance au Canada?EurLex-2 EurLex-2
Laat het vogel- en dierenrijk aldus worden terugbetaald voor de moedwillige afslachting die door Gogs oude wereld gedurende de afgelopen 4000 jaar sedert de Vloed onder hen is aangericht. — Ezech.
inoculation de lait cru qui peut également être réfrigéré, avec un minimum de # % du levain lactique précédentjw2019 jw2019
Deze statistieken moeten met grote omzichtigheid worden gelezen en gebruikt: een gemelde onregelmatigheid is meestal geen fraude (waarbij het gaat om een moedwillige handeling).
Vous savez que le but de ce vote était que je puisse revenir légitimementEurLex-2 EurLex-2
Tijdens onze laatste ontmoeting... berokkende u me moedwillig verwondingen en schande.Geen enkele man zal zoiets ooit accepteren... zonder genoegdoening te eisen... hoeveel tijd er ook voorbijgaat
Les ressources font défaut aux professionnels des soins de santé pour offrir un traitement appropriéopensubtitles2 opensubtitles2
Je hebt ons moedwillig in het ongewisse gelaten.
La première partie de la nouvelle législation européenne sur le climat à approuver depuis le Conseil de mars concerne l'ajout du transport aérien dans le système d'échange de quotas d'émissions.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als gevolg daarvan kunnen de Franse autoriteiten niet verantwoordelijk worden gehouden voor de verwachtingen die zij hebben gewekt bij de voornaamste schuldeisers van La Poste over het bestaan van een garantie en kan niet worden gesteld dat zij moedwillig een ondoorzichtige juridische situatie in stand houden die ertoe kan leiden dat de staat verplicht is de schulden van La Poste terug te betalen als zij haar afspraken niet kan nakomen, zoals de Commissie in overweging # van haar besluit tot inleiding van de procedure stelt
Et après quelques mois, il est devenu tout pour elleoj4 oj4
10:26, 27, 29 „Indien wij moedwillig zonde beoefenen na de nauwkeurige kennis van de waarheid te hebben ontvangen, blijft er geen slachtoffer voor zonden meer over, maar is er een stellige vreselijke verwachting van oordeel en een vurige jaloezie die de tegenstanders zal verteren.
On doit y allerjw2019 jw2019
Vooral marktdeelnemers die conforme producten verkopen hebben te maken met oneerlijke concurrentie van degenen die de regels omzeilen of moedwillig schenden om een concurrentievoordeel te verwerven.
Tu sais, dans certains états, tu te ferais arrêter pour çanot-set not-set
Loyaliteit vereist dat wij het vermijden moedwillig bijbelse geboden te overtreden, of anderen ons nu wel of niet zien.
Je n' arrive pas à y croirejw2019 jw2019
De ambtenaar die moedwillig valse verklaringen aflegt en/of valse bewijzen voorlegt, kan strafrechtelijk worden vervolgd, onverminderd de toepassing van Deel # van dit statuut
Je n' ai pas à faire ce choixMBS MBS
De daders zijn nog altijd niet bekend en zolang zij nog vrij rondlopen is er een groot risico dat er opnieuw moedwillig anthrax wordt verspreid.
Ces chiffres indiquent les possibilités d’expansion de NEXUS Maritime non exploitées [ 23 ].EurLex-2 EurLex-2
Ook is, om de verschillende maatregelen tegen biologische agentia die moedwillig kunnen worden verspreid overzichtelijk samen te vatten, een matrix opgesteld ten behoeve van de nationale autoriteiten.
Le beau-frère, la belle-soeur, le grand-père et la grand-mère du conjoint de l'ouvrier sont pour l'application de l'article #, n°s # et #, assimilés au beau-frère, à la belle-soeur, au grand-père et à la grand-mère de l'ouvrierEurLex-2 EurLex-2
Het werk van mensenhanden, die moedwillig kwaad hadden aangericht.
Notre devise était «Travaillons d'abord et jouons ensuite, puisque c'est là le meilleur moyen d'źtre gai et heureux»Literature Literature
Maar uit hun vrije wil verdierven zij moedwillig dat volmaakte patroon, en in plaats dat zij hun Schepper eerden door onvoorwaardelijke gehoorzaamheid aan hem te geven in de geest van liefderijke toewijding, grepen zij zelfzuchtig datgene aan wat, zoals zij dachten, hun ogen zou openen voor absolute vrijheid, onafhankelijk van God en in strijd met zijn gebod.
Bien sûr, pour les archéologues, la roue est la plus grande inventionjw2019 jw2019
Later sloot haar echtgenoot zich in deze zondige daad van ongehoorzaamheid aan God moedwillig bij haar aan (Genesis 3:6).
Ecoute, je dois y aller mais je te rappelle plus tard, ok?jw2019 jw2019
In plaats van de dieren moedwillig af te slachten, zal de mens zijn verantwoordelijke beheer over de aarde weer op zich nemen en goed voor de dieren zorgen.
De l'avis du Parlement européen, les organes de la société devraient être solidairement responsables de tous pertes et dommages entraînant, à la suite d'agissements de la société, une réduction de l'actif net de la SPE au profit d'un organe de la société, d'un associé ou d'un des proches de ce dernier; le destinataire d'une opération frauduleuse de la société devrait être tenu de la rembourser; la responsabilité serait engagée uniquement si l'opération n'a pas été effectuée dans l'intérêt bien compris de la SPE; en particulier,la responsabilité ne serait pas engagée lorsque la SPE s'intègre dans une politique de groupe cohérente et que d'éventuels préjudices sont compensés par les bénéfices résultant de l'appartenance au groupe; la responsabilité des gérants ou des associés en vertu d'autres dispositions juridiques devrait rester intactejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.