Nabije Oosten oor Frans

Nabije Oosten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Proche-Orient

eienaam manlike

De vrede in het Nabije Oosten is in zicht, maar daarom nog geen feit.
Si la paix au Proche-Orient est désormais en vue, elle n'est donc pas pour autant acquise.

Moyen-Orient

eienaam manlike

De mensen in het Nabije Oosten zijn naamloze gijzelaars van een conflict zonder einde.
Les populations du Moyen-Orient sont les otages anonymes de ce conflit sans fin.

Proche‐Orient

De vrede in het Nabije Oosten is in zicht, maar daarom nog geen feit.
Si la paix au Proche-Orient est désormais en vue, elle n'est donc pas pour autant acquise.

nabije oosten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

proche-orient

De vrede in het Nabije Oosten is in zicht, maar daarom nog geen feit.
Si la paix au Proche-Orient est désormais en vue, elle n'est donc pas pour autant acquise.

Soortgelyke frases

Oude Nabije Oosten
Proche-Orient ancien

voorbeelde

Zo’n basis zou het machtsevenwicht in het Nabije Oosten dramatisch verstoren.
Cela modifierait énormément le rapport de force au Proche-Orient.

Maar Egypte kon niet verhinderen dat er in het Nabije Oosten een nieuw rijk opkwam.
Mais l’Égypte ne put prévenir l’ascension d’un nouvel empire au Proche-Orient.

Zo zou het joodse probleem worden opgelost en het socialisme zou doordringen in het Nabije Oosten.
On résoudrait ainsi le problème juif et le socialisme pénétrerait au Proche-Orient.

Europa moet eindelijk inzien dat wij in het Nabije Oosten niet alleen vrienden of vijanden hebben.
L' Europe doit enfin comprendre que le Proche-Orient ne se compose pas uniquement d' amis et d' ennemis.

Het is weliswaar van essentieel belang, maar voor vrede en stabiliteit in het Nabije Oosten is meer nodig.
Il est vital, mais il ne peut, à lui seul, assurer au Proche-Orient paix et stabilité.

Ze was in de dertig toen ze begon te werken in de cabarets in het Nabije Oosten.
Elle avait une trentaine d’années quand elle a commencé à faire les cabarets de l’Est.

Het Nabije Oosten, het heel Nabije Oosten zouden ze het moeten noemen.
Ici, l’Orient n’a rien d’extrême, le très proche Orient, devrait-on dire, le moindre Orient.

Dan nu het eigenlijke onderwerp. Dit conflict houdt natuurlijk verband met het hele conflict in het Nabije Oosten.
Venons-en maintenant à la question qui nous occupe. Nous parlons ici d’un litige qui doit certainement être vu dans le contexte plus large du conflit au Moyen-Orient.

Gelukkig ook dat je voor het nabije oosten geen speciale injecties nodig hebt.
Heureusement aussi que pour le Proche-Orient il n’y a pas besoin d’injections spéciales.

Ze zijn ook te zien op neolithische heiligdommen, en verder op de bronstijdpaleizen in het Nabije Oosten.
On en trouve également dans les sanctuaires du néolithique et dans tous les palais de l’âge du bronze du Proche-Orient.

Cristiana Muscardini — Ontwerpresolutie over de veiligheid in het Nabije Oosten (B6-0422/2006)
Cristiana Muscardini: Proposition de résolution sur la sécurité au Proche-Orient (B6-0422/2006)

Hoe reageert de EU op de verdieping van de crisis in het Nabije Oosten?
Comment l'UE réagit-elle face à l'aggravation de la crise au Proche-Orient?

Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, u buigt zich geheel terecht over de situatie in het Nabije Oosten.
Vous avez très légitimement choisi, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, d'évoquer la situation au Proche-Orient.

Zaken waarmee het moeiteloos had kunnen wedijveren met de vroege stadstaten in het Nabije Oosten.'
Ils auraient pu aisément rivaliser avec les premières cités-États du Proche-Orient

De vrede in het Nabije Oosten is in zicht, maar daarom nog geen feit.
Si la paix au Proche-Orient est désormais en vue, elle n'est donc pas pour autant acquise.

- gezien de verklaringen van de Raad over het vredesproces in het Nabije Oosten,
- vu les déclarations du Conseil sur le processus de paix au Proche-Orient,

RELIGIEUZE CENTRA VAN CHRISTENHEID IN EUROPA EN HET NABIJE OOSTEN
CENTRES RELIGIEUX DE LA CHRÉTIENTÉ EN EUROPE ET AU PROCHE-ORIENT

Gelukkig ook dat je voor het nabije oosten geen speciale injecties nodig hebt.
Heureusement aussi que pour le Proche-Orient il n'y a pas besoin d'injections spéciales.

Vredesproces in het Nabije Oosten, onderhandelingen tussen Syrië en Israel.
Processus de paix au proche-Orient, négociations entre la Syrie et Israël.

Oorlogsbeelden uit het Nabije Oosten worden op de radio begeleid door slechte popmuziek.
Des reportages de guerre en provenance du Moyen-Orient sont diffusés à la radio sur fond de mauvaise musique pop.

Zijn naam komt als Nimroed voor in de namen van plaatsen in het Nabije Oosten.
Son nom, encore orthographié Nimrud ou Nimroud, entre dans la composition de différents noms de lieu du Moyen-Orient.

Nabije-Oosten
Proche-Orient

Betreft: Vredesproces in het Nabije Oosten
Objet: Processus de paix au Proche-Orient

De mensen in het Nabije Oosten zijn naamloze gijzelaars van een conflict zonder einde.
Les populations du Moyen-Orient sont les otages anonymes de ce conflit sans fin.

Dit beleid is schadelijk voor de mensen in Israël en daarmee voor de vrede in het Nabije Oosten.
Cette politique est nocive pour la population israélienne et donc pour la paix au Moyen-Orient.