Nagarjuna oor Frans

Nagarjuna

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Nāgārjuna

voorbeelde

'Nagarjuna heeft gezegd: wijsheid is als een helder, fris meer, je kunt er van elke kant in gaan.'
– Nagarjuna a dit : « La sagesse est comme un lac limpide et frais, on peut y entrer par n’importe quel côté »

De visie van Shakyamuni is een buitengewoon moderne visie op de manier waarop we functioneren.Nagarjuna's 'Verzen van het midden' (Madhyamikakarika) Deze visie van de Boeddha wordt later opnieuw opgenomen door Nagarjuna en de andere mahayanameesters om aan te geven dat alles wat bestaat (dus de voelende wezens in samsara) een resultaat is van oorzaken en omstandigheden en dat niets op zichzelf bestaat, dat geen enkel van de wezens een eigen substantie heeft.
La vision de Shakyamuni, qui conçut et enseigna cela, était une vision extrêmement moderne de notre propre fonctionnement.Cette vision est reprise par la suite, par exemple par Nagarjuna et en général par tous les grands maîtres du Mahayana, pour signifier que tout ce qui existe, en tant qu'êtres sensibles, les êtres qui sont dans le samsara, résulte de causes et de conditions et n'existe pas par soi-même.

Net zoals de Boeddha de asceet die achter hem aanliep om naar de oorsprong van het lijden te vragen met enkele woorden de geconditioneerd samengestelde productie uitlegde - en de mogelijkheid om er zich van te bevrijden.Ik sluit af met iets anders.In zijn Verzen zegt Nagarjuna: 'De geconditioneerd samengestelde productie van woorden en dingen, het gezegende tot rust komen...' Hij spreekt over woorden en dingen.
Comme lorsque Bouddha, avec son bol, répondait à cet ascète, qui courait derrière lui pour lui demander l'origine de la souffrance.En quelques mots, en quelques minutes, il lui a exposé les principes de base de la production conditionnée et de la possibilité de se libérer.Je vais terminer en évoquant autre chose.Dans ses Stances, Nagarjuna dit : « La coproduction conditionnée des mots et des choses, l'apaisement béni. »

Nagarjuna heeft nooit het bestaan van dit lichaam of van de verschijnselen ontkend.
Nagarjuna n'a jamais nié l'existence du corps, du nez, des phénomènes.

Met het mahayana, en zeker met Nagarjuna, wordt de geconditioneerd samengestelde productie de basis van een dieper begrip van wat we de 'diepe' of 'absolute realiteit' noemen, hoewel die laatste benaming eigenlijk niet veel zin heeft.
Avec le Mahayana et surtout avec Nagarjuna, la coproduction conditionnée devient la base d'une conception plus profonde de la réalité, qu'on appelle « réalité profonde » ou « absolue », ce dernier mot n'ayant pas vraiment de sens.

Voor Nagarjuna is dit het hart van de Boeddhadharma, dat hij in de volgende verzen in detail zal proberen uit te leggen.
Pour Nagarjuna, c'est le cœur du Dharma de Bouddha, qu'il va s'efforcer, tout au long des stances suivantes, de détailler et développer.

Mensen die door de Madhyamika gepassioneerd zijn denken dat Nagarjuna iets fantastisch ontdekt heeft, dat hij een revolutionair is.
Les gens passionnés par le Madhyamika, ont l'impression que Nagarjuna a découvert quelque chose de fantastique, qu'il est un révolutionnaire.