Nagelaten vertellingen oor Frans

Nagelaten vertellingen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Contes et légendes inachevés

voorbeelde

Over wat ik heb verteld of juist heb nagelaten te vertellen en hoe mijn verhaal bij jou kan zijn overgekomen.
Je suis embarrassée par ce que j’ai dit, omis de dire, et comment mon récit a pu vous affecter.

‘Cyrus Smith heeft nagelaten u te vertellen dat we zo ongeveer overal bewakingscamera’s hebben.
— Cyrus Smith a omis de vous dire que nous avions des caméras de surveillance un peu partout.

De vijfde vrouw was Braziliaans en Howard had wellicht nagelaten haar te vertellen dat hij een dochter had.
La cinquième épouse était brésilienne et il est possible que Howard ait omis de lui dire qu’il avait une fille.

'En nu, mademoiselle Elise, ' zei Poirot, 'wat is het nu dat u tot dusver nagelaten hebt te vertellen?'
— A présent, mademoiselle Elise, racontez-moi ce que vous avez hésité à dire jusqu’ici.

Als hij boos was dat ze had nagelaten hem te vertellen waar Delia was, toonde hij dat niet.
S’il lui en voulait de ne rien lui avoir dit à propos de Delia, il n’en laissait rien paraître.

Ik geloof dat ik heb nagelaten om te vertellen hoe goed Liam en ik na New Orleans met elkaar konden opschieten.
J’ai oublié de vous raconter à quel point on s’était bien entendus après La Nouvelle-Orléans.

Maar ze hadden natuurlijk, zo zijn ze wel, nagelaten mee een ding te vertellen
Ils avaient cependant, les bougres, omis de mentionner un petit détail

Het was duidelijk dat Lorcan deze man waardeerde, toch had hij nagelaten hem over zijn ziekte te vertellen.
Lorcan le respectait, certes, mais pas au point de l'informer de sa maladie.

Op een geamuseerde toon zei hij: ‘Ik merk dat ik heb nagelaten u een essentieel detail te vertellen.’
Il dit, d’un ton amusé : — Je m’aperçois que j’ai omis de vous livrer un détail essentiel.

8 Sommige zusters zijn bang geweest dat hun echtgenoten krachtig tegenstand zouden bieden en hebben daarom nagelaten hun man te vertellen wat zij zoal in verband met de gemeente doen.
8 Il arrive que des sœurs n’osent pas parler à leur mari de l’activité qu’elles effectuent dans le cadre de la congrégation, par crainte de le voir s’opposer violemment à elles.

Het zou iets heel anders zijn geweest als ze de ouwe man had kunnen vertellen dat Doll haar dat nagelaten had.
Il aurait été beaucoup plus facile d’expliquer au vieil homme que Doll lui avait laissé ça.

Zoals ik al zei, heeft ze een aanhangsel opgesteld om u te vertellen waarom ze u het huis heeft nagelaten.
Comme je vous le disais, madame Few explique dans une lettre pourquoi elle vous a légué sa maison.

Hij nam aan dat meneer Wicks was gekomen om hem te vertellen hoeveel geld zijn oom aan haar had nagelaten.
Mr Wicks venait l’informer du montant de la somme que son oncle avait dévolue à Duchesse.

26 Daarom roep ik jullie vandaag op om ervan te getuigen dat ik rein ben van het bloed van alle mensen,+ 27 want ik heb niet nagelaten om jullie alle raad van God* te vertellen.
26 Je vous prends donc à témoin, aujourd’hui même, que je suis pur du sang de tous les hommes+, 27 car je ne me suis pas retenu de vous annoncer toute la volonté* de Dieu+.

18 Toen ze bij hem waren gekomen, zei hij tegen ze: ‘Jullie weten heel goed hoe ik me in jullie midden heb gedragen vanaf de eerste dag dat ik in A̱sia kwam. + 19 Ik heb de Heer met grote nederigheid* als slaaf gediend,+ met tranen en met beproevingen als gevolg van de complotten van de Joden. 20 En ik heb niet nagelaten om jullie alles te vertellen wat nuttig was* en om jullie in het openbaar en van huis tot huis+ te onderwijzen.
18 Quand ils l’eurent rejoint, il leur dit : « Vous savez bien comment je me suis comporté parmi vous depuis le jour où j’ai posé le pied dans la province d’Asie+ : 19 J’ai travaillé en toute humilité+ comme esclave pour le Seigneur, avec larmes et dans les épreuves qui m’arrivaient à cause des complots des Juifs, 20 sans jamais me retenir de vous annoncer tout ce qui était profitable* et de vous enseigner en public+ et de maison en maison+.

Ze hadden echter nagelaten Jozef en Maria te volgen en Herodes was zeer boos op hen toen ze hem niet konden vertellen waar het ouderpaar het kindje heen had gebracht.
Mais ils avaient omis de suivre Joseph et Marie.Hérode se mit fort en colère contre ses agents incapables de lui dire où le couple avait emmené l'enfant.