nagedachtenis oor Frans

nagedachtenis

naamwoord vroulike

Voorwerp dat men bewaart ter herinnering van een gebeurtenis, van een plaats, van een persoon, ...

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

mémoire

naamwoord vroulike

Mijn moeder haar lichaam leek erg op het mijne, dus ik pronk ermee in haar nagedachtenis.
Le corps de ma mère ressemblait au mien, donc je le montre en sa mémoire.

souvenir

naamwoord manlike

Voorwerp dat men bewaart ter herinnering van een gebeurtenis, van een plaats, van een persoon, ...

Objet que l'on garde pour se rappeler d'un évènement, d'un lieu, d'une personne,...

Dit is hun nagedachtenis, hun loon voor al hun daden.
C'est comme cela qu'on se souvient de mes frères, ce que leurs bonnes actions leur ont rapporté.

commémoration

naamwoord vroulike

Ik geef niks om dat nagedachtenis gedoe.
Je ne marche pas dans tous ces trucs de commémoration des morts.

Soortgelyke frases

ter nagedachtenis van
en mémoire de

voorbeelde

ter herdenking en nagedachtenis van alle slachtoffers van de nazitirannie
commémorant et pleurant toutes les victimes de latyrannie nazie

Volgens de Nieuwe Vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap luiden deze verzen: „De levenden weten tenminste, dat zij sterven moeten, maar de doden weten niets; zij hebben geen loon meer te wachten, zelfs hun nagedachtenis is vergeten.
Ces versets se lisent ainsi dans la Bible de Liénart: “Les vivants, en effet, savent qu’ils mourront, mais les morts ne savent rien, et il n’y a plus pour eux de salaire, puisque leur mémoire est oubliée. (...)

Het woord wordt gevoerd door Andrejs Mamikins ter nagedachtenis van de 54 slachtoffers van de instorting van een supermarkt in Riga op 21 november 2013.
Intervient Andrejs Mamikins à la mémoire des 54 victimes de l'effondrement d'un supermarché à Riga le 21 novembre 2013.

Hij is een belediging aan haar nagedachtenis.'
C’est une insulte à son souvenir.

In nagedachtenis van mijn goede vriend LeMoyne.
En souvenir de LeMoyne, mon grand ami.

uit zijn voldoening over het feit dat de Raad ingestemd heeft met het in zijn RVVR-resolutie van 11 maart 2004 geformuleerde voorstel een Europese dag ter nagedachtenis aan de slachtoffers van terrorisme in te stellen;
accueille favorablement l’acceptation par le Conseil européen de sa proposition exprimée dans la résolution ASFJ adoptée le 11 mars 2004, de déclarer une journée européenne de commémoration des victimes du terrorisme;

Aan het sobere portaal hangt een bord ter nagedachtenis van een of andere Don Pedro met een bijzonder lange achternaam.
À côté du portail est fixée une plaque en mémoire d’un certain Don Pedro avec un nom de famille à rallonge.

Ter nagedachtenis aan mijn vader waagde ik het haar te bezoeken.
En souvenir de mon père, j'entrepris de la visiter.

En zo zal het ook met Silva gaan, ze zullen zich zijn nagedachtenis toe-eigenen.
C’est ce qui va se passer avec Silva : elle va s’approprier sa mémoire.

Dit zijn de basiselementen die ons in de gelegenheid moeten stellen om enig licht te brengen in het hart der duisternis - dit ter nagedachtenis aan Conrad -, maar laten wij vooral aandringen op meer actie en meer vastbeslotenheid en op minder gepalaver.
Ce sont les éléments clés pour apporter la lumière là où il n'y a maintenant que ténèbres (pour rappeler Conrad) mais nous réclamons plus d'actions, plus de décisions et moins de paroles.

We houden de nagedachtenis van deze slachtoffers in ere en blijven onze verbondenheid uiten met hun nabestaanden.
Nous gardons ces victimes en mémoire et réitérons notre solidarité à leurs proches.

schriftelijk. - (PL) Als we willen bouwen aan een toekomst voor Europa, mogen we het negeren van historische feiten en het verwaarlozen van de nagedachtenis aan tragische momenten in onze geschiedenis niet toelaten.
Si nous nous engageons à construire l'avenir de l'Europe, nous ne pouvons permettre que des faits historiques soient ignorés ou que le souvenir de moments tragiques de notre histoire soit oublié.

Ter nagedachtenis aan Surendra Dahyabhai Patel.
À la mémoire de Surendra Dahyabhai Patel.

Is er nog steeds iemand die vindt dat we “Barbies nagedachtenis moeten eren” of wat voor onzin jullie maar uitkramen?
Est-ce qu’il y en a encore qui trouvent qu’on devrait « honorer le souvenir de Barbie » ?

Dames en heren, ik zou een verklaring willen afleggen ter nagedachtenis van het eind van de Tweede Wereldoorlog in Europa.
- Mesdames et Messieurs, je souhaite faire une déclaration pour commémorer la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe.

Ter nagedachtenis aan m'n moeder en als eerbetoon aan m'n vrouw... zal Mr Cugat vanavond deze muziek spelen.
En l'honneur de ma chère mère... et de ma charmante épouse... j'ai prié M. Cugat de nous jouer ce morceau ce soir.

Sommigen hebben getracht het een of andere monument ter nagedachtenis aan zichzelf achter te laten, zodat hun naam „onsterfelijkheid” zou verwerven.
Certains se sont efforcés de laisser un souvenir d’eux- mêmes pour que leur nom devienne “immortel”.

Mijn moeder haar lichaam leek erg op het mijne, dus ik pronk ermee in haar nagedachtenis.
Le corps de ma mère ressemblait au mien, donc je le montre en sa mémoire.

Hij deelde dit ook mee aan de famillieleden van de slachtoffers toen deze een ontmoeting met hem hadden in oktober # (bij de inhuldiging van het Balibo Flag House op Oost-Timor ter nagedachtenis van de Vijf van Balibo
Il a fait part de ces informations aux parents des victimes lors de leur rencontre en octobre # (lorsque ceux-ci se sont rendus au Timor-Leste pour l'inauguration du mémorial créé dans la maison de Balibo où séjournaient les cinq journalistes tués dans ce village

Om deze symbolische daad een collectieve dimensie te geven, heb ik de 25 staatshoofden en regeringsleiders van de lidstaten van de Unie gevraagd alle scholen in Europa aan onze actie ter nagedachtenis aan de slachtoffers deel te laten nemen.
Afin de donner une dimension collective à ce geste symbolique, j’ai également demandé aux 25 chefs d’État ou de gouvernement des pays de l’Union d’associer toutes les écoles de l’Europe à notre acte de commémoration de ces victimes.

Hun woonkamer lijkt wel een heiligdom ter nagedachtenis aan het verloren kind.
Leur salon est comme un sanctuaire à la mémoire de l’enfant perdu.

We moeten niet alleen stilstaan bij de moed en de nagedachtenis van de arbeiders van Gdansk, en de rol die hun staking heeft gespeeld in de val van het IJzeren Gordijn.
Nous ne devons pas seulement célébrer le courage et la mémoire des ouvriers de Gdansk, et le rôle que leur grève a joué dans la chute du rideau de fer.

Ik verzoek u thans een moment van stilte in acht te nemen ter nagedachtenis van de slachtoffers.
En souvenir des victimes, je vous demande d'observer maintenant une minute de silence.

“Het land” zeide de onderwijzer, “zal uw vaders nagedachtenis zegenen, als u zijn mooie bedoelingen verwezenlijkt.
--Le pays bénira votre mémoire, señor, si vous réalisez les beaux projets de votre défunt père, dit l'instituteur.

Er waren nu geen geesten meer tussen hen, behalve misschien Susan, maar zelfs haar nagedachtenis was nu te ruste gelegd.
Il n'y avait plus de fantômes entre eux, sauf peut-être Susan, qui reposait en paix maintenant