Noemi oor Frans

Noemi

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Noémie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Hun telefoonnummer heeft de buurvrouw niet: ik heb ruzie gehad met Noemí.
Elle n’a pas leur téléphone : je me suis disputée avec la Noemí.

In Manresa, waar Noemí vandaan komt, verscheen in de plaatselijke krant een artikel over haar prijs dat de inhoud van haar opstel besprak.
Le journal de Manresa, où habite Noemí, a fait état du prix remporté par la jeune fille et a publié un résumé de son travail.

Eerst trok hij een gezicht alsof hij wilde zeggen: ‘Zijn jullie gek geworden, en wat zal Noemi daarvan zeggen?’
Il a fait d’abord une tête qui semblait dire : « Vous êtes fous, qui voudrait affronter Noemi ?

Noemi voegde eraan toe: „Ik popel van verlangen haar in de nieuwe wereld te zien, wanneer dit alles voorbij zal zijn.
Et d’ajouter: “J’ai hâte de la voir dans le monde nouveau, quand tout cela sera fini.

Elias heeft er wel veertig en hij zei tegen Noemi dat zij ze zelfs allemaal mocht hebben.
Il en possède une bonne quarantaine, et il a dit à Noemi qu’elle pouvait toutes les prendre.

De houding die velen van hen aan de dag leggen, wordt geïllustreerd door het voorbeeld van Eduardo en Noemi in El Salvador.
La plupart d’entre eux ont l’état d’esprit d’Eduardo et de Noemi, qui vivent au Salvador.

AMORINN (vorige namen volgens de CCAMLR, de GFCM, de Seafo en de Siofa: ICEBERG II, LOME, NOEMI; vorige naam volgens de Iccat: NOEMI)
AMORINN (noms précédents selon la CCAMLR, la CGPM, l’OPASE, l'APSOI: ICEBERG II, LOME, NOEMI; nom précédent selon la CICTA: NOEMI)

en ze verwacht dan dat Noemi bouwvakkers belt of dat er mensen komen desinfecteren.
» Et elle attend que Noemi appelle les services de désinfection ou les maçons.

Samen hebben zij drie kinderen: Elie, Pierre en Noémi.
Ils ont 3 enfants : Elie, Pierre et Noémi.

De gravin wil dat het Tata in haar eigen kamer aan niets ontbreekt en Noemi heeft daarmee ingestemd.
La comtesse veut que la nounou soit comme une reine dans sa chambre, et Noemi a donné son accord.

Want Noemi is ouder en dat maakt de situatie, die misschien poëtisch overkomt, in feite echt een beetje belachelijk.
Parce que Noemi est plus vieille, et que la situation, qui pourrait sembler poétique, est en fait vaguement ridicule.

Noemí vertelt: „Omdat mijn werk zou worden nagekeken door een leraar, wilde ik de gelegenheid aangrijpen om hem getuigenis te geven.
Noemí explique : “ Puisqu’un professeur allait suivre mon travail, je me suis dit que je pourrais en profiter pour lui donner le témoignage.

En ze zal tegen de buurvrouw zeggen dat ze ons het telefoonnummer van Noemí moet geven als we bellen.
Elle va demander à la voisine de nous donner le téléphone de Noemí quand on appellera.

Noemi kan die kinderen niet uitstaan.
Noemi ne peut pas les supporter, ces gamins.

Omdat Noemi nu haast mooi is, vrijen Elias en zij in het dorp dag en nacht met elkaar.
» Puisque Noemi est devenue presque jolie, au village Elias et elles font l’amour toute la journée et toute la nuit.

Elias weet niet wat hij moet antwoorden en Noemi schreeuwt dat hij niet meer hoeft te komen.
Elias ne sait quoi rpondre et Noemi hurle qu’elle ne veut plus jamais le voir.

‘Dan’, zei Noemi in één adem door, ‘maak ik een grote doos klaar met de eerste stukken voor de nieuwe collectie.’
—Alors, a dit Noemi d’un seul souffle, je vais prparer un carton avec les premires pices de sa nouvelle collection.

Als Elias Noemi wel komt opzoeken, valt ze hem lastig met waarom-vragen.
Quand Elias va trouver Noemi, elle l’assomme de questions.

Noemi rende de tuin in om de scherven op te rapen, maar het kopje was niet meer te redden.
Noemi a couru dans le jardin pour les ramasser, mais on ne pouvait pas les recoller.

De zussen zeggen tegen Noemi dat Elias en zij misschien wel verliefd worden op elkaar.
Ses sœurs disent à Noemi qu’ils vont peut-être tomber amoureux, tous les deux.

Na zijn militaire dienst werden hij en zijn vrouw, Dina Noemí Alvarez, op 9 januari 1979 in de São Paulotempel (Brazilië) aan elkaar verzegeld.
Une fois qu’il a eu terminé son service militaire, sa femme, Dina Noemi Alvarerz, et lui ont été scellés le 9 janvier 1979 dans le temple de São Paulo, au Brésil.

Wat zou er gebeuren als Noemi niet meer van hem zou houden?
Qu’arriverait-il si Noemi ne voulait plus de lui?

‘De uitnodiging kan niet van mijn kant komen’, vervolgde Noemi.
Ce n’est pas moi de l’inviter, a poursuivi Noemi.

„Dit is de beste afronding van mijn middelbare school die ik me had kunnen voorstellen”, zegt Noemí.
“ Je ne pouvais rêver meilleure façon de terminer mes études secondaires, dit Noemí.