ORF oor Frans

ORF

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Phase ouverte de lecture

voorbeelde

Aangezien richtlijn 2007/65 volgens de bepalingen van artikel 4 ervan op 19 december 2007 in werking is getreden, waren Sky en ORF in 2009 zich volledig bewust van de invoering van een geharmoniseerd recht op korte nieuwsverslagen op het niveau van de Unie en waren zij in staat om te anticiperen op de wijzigingen in de regelgeving die daarna op nationaal vlak zouden volgen.
La directive 2007/65 étant entrée en vigueur, selon les prévisions de son article 4, le 19 décembre 2007, Sky et l’ORF étaient parfaitement conscientes, en 2009, de la mise en place au niveau de l’Union d’un droit aux brefs reportages d’actualité harmonisé et étaient à même d’anticiper les changements réglementaires devant intervenir, par suite, sur le plan national.

In tegenstelling tot een quiz op de set, waar de hoofdpersonen, de presentator en de medespelers, elkaar kunnen zien, terwijl het publiek (zowel in de studio als thuis) een passieve rol heeft, is het „Gewinnspiel” van de ORF een tijdverdrijf waarbij de speler, die enkele ogenblikken geleden louter kijker was, met zijn telefoontje direct in de uitzending komt, terwijl de overige kijkers kunnen hopen aan het spel deel te nemen en een prijs te winnen.
Contrairement à un concours de questions-réponses sur le plateau, où les protagonistes, à savoir le présentateur du jeu et les candidats, se voient physiquement et où le public (tant invité dans le studio que chez lui) ne joue qu’un rôle passif, le «Gewinnspiel» de l’ÖRF est un divertissement où le joueur, qui était un simple téléspectateur quelques instants plus tôt, se retrouve à l’autre bout du fil et où les autres téléspectateurs peuvent espérer devenir des acteurs de la partie et obtenir une récompense.

Op maandag 9 oktober protesteerden volgens de meest gezaghebbende Europese kranten de Oostenrijkse journalisten van de ORF, de nationale Oostenrijkse televisie, met algemene stemmen tegen de sterke druk en ontoelaatbare censuur die werden uitgeoefend op de redactie en directie van de Tv-zender door de belangrijkste exponenten van de Vrijheidspartij (FPÖ) van Jörg Haider.
D'après les articles parus dans les plus grands quotidiens européens, les journalistes de l'ORF, la chaîne publique autrichienne, ont, lundi 9 octobre 2000, dénoncé unanimement les interventions censoriales intolérables et les pressions massives exercées sur la rédaction et la direction de la chaîne par les plus hauts représentants du Parti de la liberté (FPÖ) de Jörg Haider.

(1) Deze wet is, met uitzondering van § 5, slechts van toepassing op televisie-omroeporganisaties, waarvoor het ORF-Gesetz ('wet op de Österreichische Rundfunk'), BGBl. nr. 379/1984, of het Privatfernsehgesetz ('wet op de particuliere televisie'), BGBl.
À l'exception des dispositions de § 5, la présente loi fédérale ne s'applique qu'aux organismes de radiodiffusion télévisuelle auxquels sont applicables la loi sur la radiodiffusion autrichienne, BGBl. n° 379/1984, ou la loi sur la télévision privée, BGBl.

Het verschil met het jaar 1995 kan verklaard worden uit het feit dat de ORF op 6 maart 1995 een volledig nieuw programmaschema heeft ingevoerd, waardoor ORF een kanaal voor films en tv-series is geworden en ORF2 daarentegen het "kanaal van Oostenrijk."
La différence avec l'année 1995 peut s'expliquer par le fait que l'ORF a adopté, le 6 mars 1995, une grille de programmes entièrement nouvelle, qui fait d'ORF1 une chaîne de films et de feuilletons et d'ORF2, par contraste, la "chaîne de l'Autriche".

ORF wordt gedefinieerd als een nucleotidensequentie die een reeks codons bevat die niet door de aanwezigheid van een stopcodon in hetzelfde leesraam wordt onderbroken
L'ORF est défini comme une séquence de nucléotides qui contient une suite de codons qui n'est pas interrompue par la présence d'un codon stop dans le même cadre de lecture

De ontvanger (de OIC via het ORF) mag de middelen niet beschouwen als inkomsten uit een commerciële overeenkomst waarbij hij partij is.
Pour le bénéficiaire (l'OIC par l'intermédiaire de l'ORF), ceux-ci ne peuvent être considérés comme des fonds résultant d'un contrat commercial dans lequel il serait engagé.

De hierboven vermelde gegevens hebben betrekking op de uitzendingen van televisieprogramma's van zowel de Oostenrijkse radio- en tv-omroep (ORF) als op het per satelliet door Regional-TV Services AG uitgezonden programma.
Les données ci-dessus concernent la diffusion des programmes télévisés de la radio autrichienne (ORF) ainsi que du programme diffusé par satellite par Regional-TV Services AG.

De ORF, de Commissie en de Italiaanse en de Portugese regering hebben schriftelijke opmerkingen ingediend, terwijl de vertegenwoordigers van de ORF en de Commissie ter terechtzitting van 29 maart 2007 zijn verschenen om hun stellingen mondeling toe te lichten. Ook de Britse regering en KommAustria hebben de terechtzitting bijgewoond.
L’ÖRF, la Commission des Communautés européennes ainsi que les gouvernements italien et portugais ont présenté des observations écrites et orales, les représentants des deux premiers ayant assisté à l’audience tenue le 29 mars 2007 pour y être entendus dans leurs observations orales, à laquelle ont également assisté les représentants du gouvernement du Royaume-Uni et de la KommAustria.

28 Uit de opmerkingen van Zürs.net, die op dit punt niet door AKM zijn betwist, volgt dat wanneer de betrokken rechthebbenden aan ORF toestemming geven voor radio-uitzendingen, zij ervan op de hoogte zijn dat de uitzendingen van die nationale organisatie door eenieder die zich op het nationale grondgebied bevindt, kunnen worden ontvangen.
Il ressort des observations de Zürs.net, qui ne sont sur ce point pas contestées par AKM, que, lorsqu’ils accordent une autorisation de radiodiffusion à l’ORF, les titulaires de droits concernés ont connaissance du fait que les émissions effectuées par cet organisme national peuvent être reçues par l’ensemble des personnes qui se trouvent sur le territoire national.

In de zaak ÖRF waren openbare organen, die onder het toezicht van het Rechnungshof (Oostenrijkse Rekenkamer) vielen, verplicht aan laatstgenoemde gegevens te verstrekken over aan hun werknemers en gepensioneerden uitbetaalde salarissen en pensioenen die een bepaald plafond overschreden, met vermelding van de naam van de begunstigden.
Dans l’arrêt ÖRF, les entités publiques soumises au contrôle du Rechnungshof (Cour des comptes autrichienne) étaient tenues de lui communiquer les traitements et pensions dépassant un certain niveau, versés à leurs salariés et à leurs pensionnés, ainsi que le nom des bénéficiaires.

17 Op 11 september 2009 hebben Sky en de ORF een overeenkomst gesloten teneinde laatstgenoemde het recht te verlenen om korte nieuwsverslagen te verzorgen.
17 Le 11 septembre 2009, Sky et l’ORF ont conclu un accord visant à octroyer à cette dernière le droit de réaliser de brefs reportages d’actualité et prévoyant le paiement, pour ceux-ci, de 700 euros par minute.

Zodra de diensten van de ORF hem antwoorden, wordt het betaalproces op gang gebracht en komt de – verhoogde – kostprijs van het gesprek op de telefoonrekening van de kijker, die op dat moment ervoor kiest om rechtstreeks te spelen of in voorkomend geval het recht verkrijgt om deel te nemen aan de loting van de niet doorgeschakelde bellers.
Dès l’instant où les services de l’ORF lui répondent, le processus de paiement est enclenché, le coût, majoré, de la communication étant porté sur la facture téléphonique du téléspectateur qui, à cet instant, choisit de jouer en direct ou, le cas échéant, acquiert le droit de participer au tirage au sort résiduel.

Arrest van het Hof (Vierde kamer) van # oktober # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Bundeskommunikationssenat- Oostenrijk)- Kommunikationsbehörde Austria (KommAustria)/Österreichischer Rundfunk (ORF
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du # octobre # (demande de décision préjudicielle du Bundeskommunikationssenat- Autriche)- Kommunikationsbehörde Austria (KommAustria)/Österreichischer Rundfunk (ORF

De Commissie verwijst ook naar twee van haar beschikkingen, namelijk een in zaak N 631/2001, met betrekking tot de bijdrage voor de BBC – Verenigd Koninkrijk; en een in zaak E 2/2008, over de financiering van de ORF – Oostenrijk.
La Commission fait aussi référence à ses décisions dans l’affaire N 631/2001 concernant la redevance en faveur de la BBC – Royaume-Uni – et dans l’affaire E 2/2008 concernant le financement de l’ORF – Autriche.

Deze beschrijving maakt duidelijk dat, terwijl in een traditioneel „quiz”-programma de televisie wordt gebruikt als medium om een spel uit te zenden dat zich in de studio afspeelt, met het doel het publiek te vermaken, dit mini-programmaonderdeel van de ORF tot doel heeft geïnteresseerden aan te trekken met als lokkertje een prijs die zij ofwel meteen kunnen winnen, als zij het geluk hebben dat hun telefoontje wordt uitgekozen en zij de vraag goed beantwoorden, ofwel in tweede instantie, als zij meedoen aan de wekelijkse loting.
Cette configuration démontre que, si dans une séquence de «quiz» traditionnelle, la télévision est un moyen de présenter le jeu tel qu’il se joue normalement, dans le but de distraire le public, la mini séquence de l’ÖRF vise à attirer les intéressés en leur faisant miroiter un prix, soit dans un premier temps, s’ils ont la chance de voir leur appel sélectionné et s’ils trouvent la solution, soit dans un deuxième temps, en participant au tirage au sort hebdomadaire.

In 1950 won Jürgens een door de ORF georganiseerde wedstrijd voor componisten met het liedje Je t'aime.
En 1950, Udo Jürgens remporte un concours de composition organisé par la télévision publique autrichienne ORF avec la chanson Je t'aime,.

Aangezien de bijdragen aan dit ORF niet verplicht zijn, mogen de fondsen niet worden beschouwd als belastinginkomsten of overheidsmiddelen; de middelen worden niet gebruikt om wettelijk verplichte werkzaamheden van de OIC te financieren, noch om overheidsbijdragen te vervangen.
Ces contributions à l'ORF ne sont pas obligatoires, les fonds ne peuvent pas être considérés comme des recettes fiscales ou comme des ressources de l'État; ils ne sont pas utilisés pour permettre au Conseil de respecter ses obligations statutaires, ni pour se substituer à des aides du secteur public.

De aanvaarding van het aanbod vindt plaats wanneer de consument het nummer kiest en de medewerkers van de ORF hem te woord staan. Op dat moment treedt tegelijkertijd het betalingsproces in werking, waarbij de prijs van het telefoontje op de telefoonrekening van de klant komt te staan. De klant kan op dat moment ofwel live in de uitzending spelen, ofwel hij krijgt het recht om mee te doen aan de loterij voor de overige deelnemers.
L’acceptation de l’invitation a lieu lorsque l’usager compose le numéro et que les services de l’ÖRF lui répondent, instant auquel, simultanément, le processus de paiement se met en marche, le coût de la communication étant porté sur la facture téléphonique du client qui, à cet instant, choisit de jouer en direct ou, le cas échéant, acquiert le droit de participer au tirage au sort résiduel.

Bij het Bundeskanzleramt wordt de Bundeskommunikationssenat ingesteld, die tot taak heeft de besluiten van KommAustria te controleren en juridisch toezicht uit te oefenen op de [ORF].
Le Bundeskommunikationssenat est institué auprès de la Chancellerie fédérale pour contrôler les décisions de la [KommAustria] et pour exercer un contrôle juridique sur l’[ORF].

Ze zei dat er een muur stond in haar boek, een figuurlijke barrière tussen Orfé en Hilde.
Moylita Kaine lui dit qu’il existait dans le livre un mur, une barrière métaphorique entre Orfé et Hilde.

De trend om steeds meer Duitstalige films in het programma-aanbod op te nemen houdt aan en is bij ORF 1 voortdurend gestegen van 32% in 1998 tot 36,6% in 2000.
La tendance au renforcement de la programmation d'oeuvres cinématographiques de langue allemande se poursuit, la part de celles-ci ayant progressé, de manière continue, pour ORF 1, de 32% en 1998 à 36,6% en 2000.

Met betrekking tot de zender ORF 1 vestigt zij er evenwel de aandacht op dat het in artikel 4, lid 1, genoemde percentage voor ieder jaar geldt, in het bijzonder om uniforme concurrentievoorwaarden te waarborgen voor ieder televisieprogramma van de onder de bevoegdheid van de betrokken lidstaat vallende televisie-omroeporganisatie. [18]
Toutefois, s'agissant de la chaîne ORF 1, elle rappelle que la proportion définie à l'article 4.1. s'applique, pour chaque année, notamment pour assurer des conditions homogènes de concurrence, à chacun des programmes de télévision de l'organisme de radiodiffusion télévision relevant de la compétence de l'Etat membre concerné [18].

Het is hier niet de tijd of de plaats om de overwegingen die ik in mijn conclusie in de zaak De Coster (punten 75 tot en met 79) naar voren heb gebracht – en opnieuw in de conclusie (van 24 mei 2007) in zaak C‐195/06, Österreichischer Rundfunk (ÖRF)(14) (punten 35 en 36) – over de ongewenste gevolgen van de inmenging van een administratief orgaan, hoe onafhankelijk dit ook moge zijn, in de dialoog tussen rechters, nog eens te herhalen.
Il n’est pas opportun de reproduire ici les considérations que j’expose dans mes conclusions dans l’affaire De Coster (points 75 à 79) au sujet des inconvénients de l’immixtion d’une autorité administrative, aussi indépendante qu’elle soit, dans un dialogue entre juges et que je reprends (le 24 mai 2007) dans mes conclusions dans l’affaire C‐195/06, Österreichischer Rundfunk (14), aux points 35 et 36.