orgaandonor oor Frans

orgaandonor

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

donneur d'organe

Ik weet niet of je het daarop gezien hebt, maar hij is orgaandonor.
Je ne sais pas si vous avez vu, mais c'est un donneur d'organe.

voorbeelde

(10) Aangezien orgaandonoren zeer vaak ook weefsel doneren, zouden ongewenste voorvallen ook getraceerd en gerapporteerd moeten worden in het weefselvigilantiesysteem, en gekoppeld moeten worden aan de aldaar gehanteerde methode van indirecte identificatie.
(10) Étant donné que les donneurs d'organes sont généralement aussi des donneurs de tissus, il faut pouvoir également retracer et consigner toute réaction négative imprévue dans le système de surveillance des tissus, et, par conséquent, veiller à l'interopérabilité avec la méthode d'identification indirecte utilisée dans ce système.

In aanvulling daarop tracht de Commissie met haar actieplan voor orgaandonatie en-transplantatie het publiek meer bewust te maken van orgaandonatie en in het bijzonder mechanismen te ontwikkelen om de identificatie van orgaandonors in heel Europa te vergemakkelijken
En outre, au moyen de son plan d’action sur le don et la transplantation d’organes, la Commission vise à sensibiliser la population au don d’organes et, en particulier, à élaborer des mécanismes pour faciliter l’identification des donneurs à travers l’Europe

Er kwamen gisteren alleen vrouwelijke orgaandonoren aan.
Ils n'ont reçu que 2 donneurs d'organes hier, de sexe féminin.

Ray Kaspo was orgaandonor voor de wetenschap.
Ray Kaspo donnait ses organes à la médecine.

Staat er ergens dat zij orgaandonor is?
Est-il mentionné qu'elle est donneuse d'organes?

‘Ik zie dat u orgaandonor bent,’ zei de agent zonder op te kijken.
́ Je vois que vous êtes donneur d'organes, dit le flic sans lever les yeux.

Omdat orgaandonoren veelal tevens weefseldonor zijn, moeten beide systemen op elkaar aansluiten.
Souvent, un donneur d'organes est aussi un donneur de tissus.

onderstreept het belang van bewustzijnsverhoging bij het publiek aangaande orgaandonatie en-transplantatie, aangezien dat het opsporen van orgaandonoren kan vereenvoudigen en zodoende de beschikbaarheid van organen kan vergroten; doet dan ook een beroep op de Commissie, de lidstaten en het maatschappelijk middenveld orgaandonatie verder structureel te bevorderen, onder andere bij de schoolgaande jeugd; stelt in dit verband voor bekende persoonlijkheden (zoals sportlieden) in te schakelen en deze problematiek ook in onderwijspakketten aan de orde te stellen
insiste sur l'importance d'accroître la sensibilisation du public au don et à la transplantation d'organes afin de faciliter l'identification des donneurs d'organes et donc accroître la disponibilité des organes; invite dès lors la Commission, les États membres et la société civile à renforcer structurellement la promotion du don d'organes, en s'adressant en particulier aux jeunes scolarisés; suggère à cet égard de faire appel à des personnalités bien connues (par exemple dans le sport) et à des modules éducatifs

Zoiets als een orgaandonor?
Comme un donneur d'organe?

is van oordeel dat parallel met de nauwere samenwerking tussen de lidstaten een adequaat communautair rechtsinstrument voor orgaandonatie en -transplantatie moet worden uitgewerkt op basis van een kosten-batenanalyse en een globale effectbeoordeling, met inachtneming van zowel het bijzondere karakter van orgaantransplantatie als de door de Raad van Europa verrichte werkzaamheden in dezen en de bestaande regelgeving in de lidstaten; onderstreept dat regelgeving niet mag leiden tot meer administratieve lasten en minder beschikbare middelen voor patiëntenzorg en er, gezien het tekort aan organen voor donatie, toe moet bijdragen dat artsen hun beslissingen bij de evaluatie van potentiële orgaandonoren ook in de toekomst op basis van een afweging van de risico's kunnen nemen;
est favorable à l'établissement d'un instrument juridique communautaire sur le don et la transplantation d'organes, qui soit adéquat, et ce, à l'issue d'une analyse coûts-avantages et d'une évaluation de son impact global, tenant compte des spécificités de la transplantation des organes et des travaux réalisés par le Conseil de l'Europe, parallèlement à une coopération renforcée entre les États membres dans le respect des dispositions nationales existantes; souligne qu'aucune législation ne saurait se traduire par un surcroît de charges administratives qui reviendraient à détourner des ressources réservées à l'aide et que, vu la pénurie des organes pouvant faire l'objet de dons, toute législation doit permettre aux cliniciens de continuer à évaluer les donneurs potentiels d'organes selon une approche basée sur les risques;

Met je geschreeuw heb je de orgaandonor gewekt die ik dringend nodig heb voor je operatie.’
Par vos cris, vous avez réveillé la donneuse d’organe dont j’ai pourtant un si grand besoin pour votre opération.

Gebleken is dat het aantal donaties met name kan worden vergroot door een efficiënt systeem in te stellen voor de opsporing van personen die na hun dood orgaandonor kunnen worden nadat aan alle wettelijke eisen ten aanzien van toestemming is voldaan.
On a constaté que la mise en place d'un système efficace pour trouver des personnes susceptibles de devenir donneurs d'organes à leur décès, une fois remplies toutes les exigences relatives au consentement obligatoire dans les États membres, est capitale pour augmenter le taux de dons.

Een orgaandonor is meestal ook weefseldonor.
Très souvent, un donneur d’organes est aussi un donneur de tissus.

Zou het mogelijk zijn dat de Onbekende Man een Oostenrijkse of Spaanse orgaandonor was die op zee was begraven?
Se pouvait-il que lhomme non identifié soit un donneur autrichien ou espagnol inhumé en mer?

De één is orgaandonor, de ander in de buik geschoten.
Il y en a un qui donneur d'organe et l'autre est touché aux intestins.

Ariel, je vader koos ervoor om een orgaandonor zijn.
Ariel, ton père a choisi d'être un donneur d'organes.

Bestaan er verbodslijsten op grond waarvan uit bepaalde landen geen organen ingevoerd mogen worden of uit bepaalde landen geen orgaandonoren naar de EU mogen reizen?
Existe-t-il des listes d'interdiction disposant qu'aucun organe ne peut être importé depuis certains pays ou que les donneurs d'organes de certains pays ne peuvent pas entrer dans l'UE?

Dan hebben we een coma of een mogelijke orgaandonor.
On aurait un état chronique végétatif ou un donneur d'organes potentiel.

Transplantaties zijn een van de meest wonderbaarlijke wapenfeiten van de moderne medische wetenschap, maar minder dan 25 procent van de Britse bevolking is als orgaandonor geregistreerd.
Les transplantations représentent l'une des réalisations les plus extraordinaires de la médecine moderne, mais moins de 25 % de la population britannique sont inscrits en tant que donneurs d'organes.

Ze beschouwden haar alleen als potentiële orgaandonor.’
Ils ne la considéraient plus que comme une donneuse potentielle

Ik denk dat het voornaamste aspect in de bestrijding van het tekort aan orgaandonaties de ontwikkeling is van een efficiënt systeem dat mensen identificeert die na hun dood orgaandonor kunnen worden als alle vereisten met betrekking tot toestemming, die in de lidstaten van kracht zijn, worden vervuld.
D'après moi, le facteur clé dans la lutte contre les insuffisances d'organes repose sur la création d'un système efficace visant à identifier les personnes qui pourraient être, après leur mort, des donneurs d'organes, lorsque toutes les conditions en vigueur dans les Etats membres relatives au consentement ont été remplies.

verzoekt de lidstaten voorts er door middel van een aanvulling in de vorm van een verwijzing of een symbool op het identiteitsbewijs of het rijbewijs voor te zorgen dat de houder gemakkelijker als orgaandonor kan worden herkend;
demande également aux États membres de favoriser l'apposition, sur la carte nationale d'identité ou sur le permis de conduire du donneur, de mentions ou de signes permettant de l'identifier comme tel;

Orgaandonor.
Un donneur d'organes.

In overeenstemming met Richtlijn 2010/53/EU en Mededeling (COM)2008 819 definitief heeft deze actie ten doel de lidstaten te ondersteunen bij de benutting van het volledige potentieel op het gebied van donatie na overlijden door de contacten tussen intensievezorgafdelingen en transplantatiecoördinatoren te verbeteren, door de lidstaten te voorzien van een opleidingsmodule voor een betere coördinatie, door het vergemakkelijken van het vinden van potentiële orgaandonoren, en door het aantal beschikbare organen in heel Europa te verhogen.
S’inscrivant dans le contexte de la directive 2010/53/UE et de la communication (COM)2008 819, cette action conjointe vise à aider les États membres à tirer le meilleur parti possible des dons de donneurs décédés grâce à l’intensification des liens entre les unités de soins intensifs et les coordonnateurs de transplantation, à fournir aux États membres un module de formation visant à l’amélioration de la coordination, à faciliter l’identification des donneurs potentiels et à accroître le nombre d’organes disponibles en Europe.

Geen van hen waren geregistreerde orgaandonoren, maar alle vier missen vitale organen.
Aucun des quatre n'étaient enregistrés comme donneurs d'organes, mais à tous les quatre ils leurs manquaient des organes vitaux.