Onderwereld oor Frans

Onderwereld

Onderwereld (mythologie)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Au-delà

Onderwereld (mythologie)

Ongelooflijk dat de Maya een stervende ster uitkozen voor hun onderwereld.
C'est fascinant que les Mayas aient choisi une étoile mourante pour représenter leur Au-delà.

onderwereld

naamwoord vroulike

De dodenwereld, gelegen onder de wereld van de levenden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pègre

naamwoord vroulike

Alias de meest sexy man van de onderwereld in Chicago.
Aussi connu comme le plus sexy de la pègre de Chicago.

au-delà

naamwoord manlike

hell of duisternis

Ongelooflijk dat de Maya een stervende ster uitkozen voor hun onderwereld.
C'est fascinant que les Mayas aient choisi une étoile mourante pour représenter leur Au-delà.

autre monde

naamwoord manlike

vie après la mort · milieu · enfers

voorbeelde

Rechter van de onderwereld.
Juge du karma de l'homme.

Alleen door dit doolhof kan een mens naar de onderwereld reizen... en in het hart van Tartarus komen.
Seul ce labyrinthe permet aux humains de traverser les Enfers et de gagner le cœur du Tartare.

In 1986 heersen zij over de criminele onderwereld in alle gevangenissen.
En 1986, ils devaient régner sur les organisations criminelles à l'intérieur de chaque prison.

Iemand die teruggekeerd is uit de onderwereld.
Quelqu'un qui est retourné du monde de la Force pour me former.

Je bent nog niet teruggedeinsd in het aangezicht van de onderwereld.
Tu as fait face au monde sous-terrain.

Vijf doden in wat een duidelijke afrekening binnen de onderwereld lijkt.
Cinq morts, dans ce qui ressemble à un règlement de comptes au sein de la pègre.

Nguyen had de naam Fowl al eerder gehoord – wie niet trouwens, in de internationale onderwereld?
Nguyen avait déjà entendu le nom de Fowl auparavant – qui pouvait l’ignorer dans la pègre internationale ?

Orpheus, geweldige man, charmant, fantastische feestvierder, geweldige zanger, verliest zijn geliefde en praat zich een weg naar de onderwereld, hij is de enige die zich ooit zijn weg naar de onderwereld heeft gepraat, krijgt de goden van de onderwereld zo ver dat ze zijn geliefde laten gaan, op voorwaarde dat hij niet naar haar kijkt totdat hij weer buiten is.
Orphée, un homme merveilleux, charmant, grand fêtard, bon chanteur, perd sa bien- aimée, se fraye un chemin jusque dans l'autre monde, seule personne à avoir fait ça, charme les dieux des Enfers, ils relâchent sa belle à la condition qu'il ne la regarde pas avant qu'ils soient sortis.

Nu is dat de ‘computerkamer’ en is zijn liefdadigheidswerk verbannen naar de onderwereld.
Maintenant c’est une «salle d’informatique», et son travail de charité se trouve consigné dans le monde souterrain.

Ik had nooit gedacht dat de Stockholmse onderwereld zo, eh ... groot was.’
Je ne croyais pas que le milieu à Stockholm était si... grand

Een van de dingen die veranderd zijn in de afgelopen 150 jaar, sinds Jules Verne grote sciencefictionvoorstellingen had van hoe de onderwereld er uitziet, is dat technologie ons is staat heeft gesteld naar plekken te gaan die tot dan toe compleet onbekend waren, en waar alleen over werd gespeculeerd.
Une des choses qui a changé pendant les 150 dernières années, depuis que Jules Verne a eu ses grands concepts de science-fiction sur ce qu'était le monde souterrain est que la technologie nous a permis d'aller dans ces endroits qui nous étaient auparavant complètement inconnus, et n'étaient que spéculations.

We moeten de mensen in de onderwereld helpen.
On ne peut pas quitter les Enfers sans aider les gens coincés ici.

Waar we mee blijven zitten is een onderwereld, beschermd door hetzelfde systeem waarmee we het ook proberen te bestrijden.
Nous avons donc un monde underground protégé par le système qu'il veut corrompre.

Beide duidt erop dat de Maori denken dat op deze plek de geesten van doden naar de onderwereld gaan.
Les deux font référence au fait que les Maori pensent que les âmes des morts vont au cap rejoindre l'Au-delà.

Bij de Griekse onderwereld staat hij bekend als " de Duif ".
Dans les bas-fonds grecs, on l'appelle " La Colombe ".

In de katholieke Petrus Canisius Vertaling is sjeool 33 maal met „dodenrijk” vertaald en verder met „rijk der doden”, „graf” of „ten grave”, „onderwereld”, „dood” en „afgrond”.
D’autres traductions en français rendent ce terme par “le séjour des morts”, ou le transcrivent tout simplement “schéol” ou “shéol”.

Ik heb vrienden in de onderwereld.
J'ai des amis parmi les bêtes.

In een duel met Mot wordt Baäl overwonnen, en hij daalt af naar de onderwereld.
Dans un duel avec Môt, Baal est battu et descend dans le monde souterrain.

Zo waren de heren van de onderwereld geboren.
Ainsi étaient nés les Seigneurs de l’ombre.

Alias de meest sexy man van de onderwereld in Chicago.
Aussi connu comme le plus sexy de la pègre de Chicago.

Of, nog belangrijker, terugkeren naar de Onderwereld om vroeg te beginnen aan de zoektocht naar de Richters.
Ou, plus important encore, retourner dans le Monde Souterrain pour commencer de bonne heure ma chasse aux Richter.

‘Hij maakt overal gebruik van contacten in de onderwereld, Harry, daar betrekt hij alles wat hij nodig heeft.
— Il s’adresse toujours au Milieu, Harry, c’est là qu’il trouve tout ce dont il a besoin.

Lc 16,19-31) smeekt vanuit de onderwereld waar hij gefolterd wordt dat aan zijn broers gemeld zal worden hoe het de mens vergaat die de noodlijdende arme gewoonweg over het hoofd heeft gezien.
Lc 16, 19-31) implore pour que ses frères soient informés de ce qui arrive à celui qui a, dans sa désinvolture, ignoré le pauvre dans le besoin.

Big Ger Cafferty was jarenlang de koning van de Edinburghse onderwereld geweest.
Pendant de nombreuses années, Big Ger Cafferty avait été le roi de la pègre dÉdimbourg.

Moord, huiselijk geweld, de onderwereld.
Un assassinat, la violence domestique, les bas-fonds.