Paternalisme oor Frans
Paternalisme
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
paternalisme
fr
doctrine politique
Laten we ons daarom richten op partnerschap en niet op paternalisme.
Nous devrions dès lors dire qu'il s'agit d'une affaire de partenariat et non pas de paternalisme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
paternalisme
nl
zich te pas en vooral te onpas als een zorgzame vader gedragen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
paternalisme
Laten we ons daarom richten op partnerschap en niet op paternalisme.
Nous devrions dès lors dire qu'il s'agit d'une affaire de partenariat et non pas de paternalisme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mijnheer de Voorzitter, het kan zijn dat wij verschillende opvattingen hebben over wat paternalisme betekent.
La marina, c' est des bateauxEuroparl8 Europarl8
Er is absoluut geen sprake van handelen door middel van opleggen of paternalisme.
Qui vous a attaqués, Bill?Europarl8 Europarl8
Moldavië kampt met een diepgeworteld paternalisme: de verantwoordelijkheid voor het welzijn van de bevolking ligt er volledig bij de staat.
Tout a foiréEurLex-2 EurLex-2
Het gaat ook om de erkenning tegenover de slachtoffers, van vroeger en nu, dat we beseffen dat onze geschiedenis niet altijd even glansrijk is geweest en dat we door deze bekentenis, die we uiteraard doen in naam van anderen, hun recht op verzachtende omstandigheden erkennen. En vanuit deze optiek moet dan ook een echt partnerschap worden voorgesteld, op basis van wederzijds respect en ver van het vernederende paternalisme of de barmhartige daden van een zelfvoldane patrones.
Ça va, mon pote?Europarl8 Europarl8
Anders zou het normaliter minimalistische gerechtelijke toezicht op deze zaken – dat doorgaans is voorbehouden aan gevallen waarin evidente tekortkomingen in de vertegenwoordiging in rechte duidelijk zichtbaar zijn en zo ernstig worden geacht dat de gehele rechtsgang erdoor in diskrediet wordt gebracht – worden vervangen door een nauwelijks te voorzien of te rechtvaardigen gerechtelijk paternalisme.
Secteur culturel i.Eurlex2019 Eurlex2019
Ik hoor hier anderzijds dat wij ons daar niet mee mogen bemoeien, want dat zou getuigen van paternalisme ten opzichte van de sociale partners.
Elle paraît très bienEuroparl8 Europarl8
Ik ben er de heer Schwaiger echter zeer dankbaar voor dat hij in het geval van de subsidies in de kolen- en staalsector niet zijn toevlucht neemt tot paternalisme, maar dat hij partnerschap met de Tsjechische Republiek belangrijk vindt en dit land vooral op het gebied van de milieubescherming tegemoetkomt.
Grâce à vousEuroparl8 Europarl8
Wat de juiste betekenis van paternalisme betreft, zou ik zeer voorzichtig zijn.
On vient de l' inculperEuroparl8 Europarl8
Als de Europese Unie wil bereiken dat het Euro-mediterrane partnerschap méér inhoudt dan alleen maar nauwere handelsrelaties met de mediterrane derde landen, dan dient zij zich te onthouden van alles wat ook maar enigszins naar paternalisme riekt.
Pas la peineEurLex-2 EurLex-2
Dat is de enige manier om het in het verleden zo wijdverbreide paternalisme te voorkomen.
Ce faisant, elle améliorera l’efficacité et l’efficience des mesures de contrôle liées à la gestion du PDMTE , tout en garantissant la compatibilité de l’ASFC avec les politiques et les principes établis par la Loi.not-set not-set
De politieke cultuur van een deliberatieve democratie en haar instellingen, stellen zij, zouden "dialogische vormen van het uiten van iemands stem" moeten ondersteunen, wat bereikt zou kunnen worden " binnen een kader van vrijheid, waarbinnen paternalisme wordt vervangen door autonoom zelf-leiderschap, en technocratisch elitarisme door het bevoegde en zelfbewuste oordeel van de burger.
Il a l' air mieuxWikiMatrix WikiMatrix
Deze rol lijkt in Italië niet onbetwist en wordt wel bestempeld als „justitieel paternalisme”, maar deze beschuldiging heeft betrekking op de algemene beperking die voor alle slachtoffers geldt en niet specifiek voor minderjarige slachtoffers, zoals in casu het geval is.
Le Cabinet d'un membre ne peut comprendre plus de quatre membres, répartis comme suitEurLex-2 EurLex-2
Er is een teveel aan paternalisme en vernederende tolerantie en een tekort aan solidariteit en eerbied voor de mensenrechten in de legaliseringsprocedures van inwoners en werknemers, zoals is gebeurd in bepaalde lidstaten, waaronder Portugal.
Le cisapride est principalement métabolisé au niveau du cytochrome P#A#; il est principalement métabolisé par N-déalkylation oxydative et hydroxylation aromatiqueEuroparl8 Europarl8
Zeker, dergelijke protesten hebben kenmerken die specifiek zijn voor een bepaald land – inclusief, zoals in het geval van Turkije, de reactie tegen het paternalisme rond de levensstijl.
On aurait dit une scène de ShiningProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ik ga terug naar waar ik begonnen ben: het Parlement krijgt vandaag de historische kans zijn instemming te betuigen met de eerste voorbeelden van een nieuwe generatie overeenkomsten waarmee we onze speciale betrekkingen met de ACS-landen waarborgen. Deze overeenkomsten zijn gebaseerd op echte partnerschappen en niet op paternalisme.
Le PAD a également contribué à rationaliser les processus de déclaration en détail et de paiement, car les entreprises n’ont plus à présenter une déclaration en détail pour chaque transaction (c.‐à‐d. remettre un paiement pour chaque expédition).Europarl8 Europarl8
Ja tegen partnerschap; nee tegen paternalisme en neokolonialisme!
Je dois vous demanderEuroparl8 Europarl8
(Gelach) Je schrijft het met respect en zonder paternalisme.
ATTERRISSAGE DÉS QUE POSSIBLE: signifie que la poursuite du vol n'est pas recommandée; l'aéronef doit atterrir au premier site oł un atterrissage peut źtre effectué en toute sécuritéted2019 ted2019
Ik moet zeggen dat ik me verbaasde over het paternalisme dat ik voelde opkomen.
Borginon, MM. Dirk Pieters, Leterme, Mayeur et EerdekensLiterature Literature
Misschien is het wel zo dat de christen-democraten meer dan de liberalen de idee steunen van sociale solidariteit in collectieve waarden en dat er wel degelijk zoiets bestaat als een samenleving die de plicht heeft om zwakkere individuen te steunen, maar als het op dit vlak op specifieke verbintenissen aankomt, dan vinden de christen-democraten blijkbaar altijd redenen om tegen te stemmen en in het beste geval hun toevlucht te nemen tot paternalisme.
Par arrêtés ministériels du # septembre # est prolongée la durée du stage comme stagiaire judiciaireEuroparl8 Europarl8
Alpha Konaré heeft op dat forum laten weten dat Afrika geen behoefte heeft aan liefdadigheid en paternalisme.
Certains croient que dans l'avenir, un petit nombre de portails domineront l'Internet et l'accès se limitera à cinq « clics ».Europarl8 Europarl8
Europa moet nu duidelijk maken hoe het deze beloftevolle ontwikkelingen wil ondersteunen zonder in de val te lopen van paternalisme, bemoeizucht en inmenging.
Parallèlement, T-Systems, l’opérateur des multiplex utilisés par les radiodiffuseurs privés, pourrait tirer indirectement avantage de la mesureEuroparl8 Europarl8
Daarom pleiten wij, en ik denk dat het door alle fracties heen is, niet voor paternalisme maar voor actieve steun, goede kinderopvang, stimuleren tot opleidingen met kinderopvang bij de opleiding en het stimuleren van het vinden van werk.
Je vous raccompagneEuroparl8 Europarl8
Ik kan u enkel zeggen dat mijn hele strategie erop gericht is ons deze – bewuste of onbewuste – gewoonten of reflexen van paternalisme en neokolonialisme af te leren.
les dépenses projetées dans le budget des dépenses pour l'exercice se terminant le # mars #, à l'exception du crédit # du Parlement et du crédit # du Conseil privé; etEuroparl8 Europarl8
. - Wij hebben tegen dit verslag gestemd omdat het blijk geeft van een cynisch paternalisme jegens de landen in Afrika.
Les systèmes administratifs des participants au PAD ont été améliorés, ce qui leur permet de mieux mesurer, suivre et analyser leurs résultats commerciaux.Europarl8 Europarl8
Dit Parlement vraagt niet om sussende woorden of paternalisme.
En se demandant pourquoi l'on se penche sur la question du contenu canadien après quelque 50 ans de télévision, un participant suggère que le but de l'examen est d'assurer le bon fonctionnement de l'ensemble du système de radiodiffusion canadien.Europarl8 Europarl8
40 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.