Profesor oor Frans

Profesor

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

professeur

naamwoord

doorverwijspagina

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

voorbeelde

Is het de Commissie bekend dat het beroep van universitair docent (profesor titular of profesor contratado doctor) in Spanje een gereguleerd beroep is?
La Commission sait-elle que la profession d'enseignant universitaire (profesor titular ou profesor contratado doctor) est une profession réglementée en Espagne?

Met betrekking tot het eerste beroep deed klager mee aan een vergelijkend onderzoek voor toelating tot de Spaanse overheidsdienst als "profesor de escuelas oficiales de idiomas".
Mme J... se présente à un concours permettant d'entrer dans la fonction publique espagnole en qualité de "profesor de escuelas oficiales de idiomas".

Hij sluit zich daar urenlang op, profesor.
II s'enferme des journées entières.

In Columbia noemden ze hem'el profesor'.
En Colombie, ils l'appellent el profesor.

3) Valt het toeristisch appartementencomplex waarop de deeltijdse gebruiksrechten betrekking hebben en dat gelegen is te Denia, alwaar de consument is uitgenodigd, binnen de werkingssfeer van artikel 1, lid 1, eerste streepje, van voornoemde richtlijn, gelet op het feit dat de vennootschap Travel Vac SL gevestigd is te Valencia, calle Profesor Beltrán Báguena 5?
3) Le complexe touristique composé d'appartements faisant l'objet des droits d'utilisation à temps partiel et situé dans la ville de Denia, dans lequel le consommateur a été invité, entre-t-il dans le champ d'application de l'article 1er, paragraphe 1, premier tiret, de la directive précitée, compte tenu du fait que l'entreprise Travel Vac SL a son siège à Valence, calle Professor Beltrán Báguena n_ 5?

Op die basis behaalde klager het vereiste CAP op een Spaanse onderwijsinstelling en in 1994 verkreeg zij toegang tot het beroep van "profesor de educación secundaria", zodat zij gerechtigd was Frans en Engels te onderwijzen.
Sur cette base, Mme J... acquiert dans un établissement espagnol le CAP requis, ce qui lui vaut, en 1994, de se voir ouvrir l'accès à la profession de "profesor de educación secundaria" pour l'enseignement du français et de l'anglais.

- dat de Spaanse autoriteiten zich bij voortduring op het standpunt hadden gesteld dat het beroep van "profesor de escuelas oficiales de idiomas" in overheidsdienst een niet-gereguleerd beroep is, waarop de richtlijn niet van toepassing is.
- les autorités espagnoles ont persisté, au contraire, dans l'idée que le "profesor de escuelas oficiales de idiomas" du secteur public exerce une profession non réglementée, à laquelle la directive 89/48 n 'est pas applicable.

264 Door het stilzitten van de Commissie zagen de ondernemingen zich genoodzaakt, concrete marktstudies te laten verrichten (het rapport Coopers en Lybrand en de studie van profesor Albach), en de Commissie heeft geen tegenonderzoeken verricht om de resultaten van die studies te ontkrachten.
264 Elle fait observer que ce sont donc les entreprises qui, devant la carence de la Commission, ont dû prendre l' initiative de faire réaliser des études concrètes de marché (audit Coopers et Lybrand et étude du professeur Albach) et que la Commission n' a pas procédé à des contre-analyses de même nature de manière à infirmer les résultats des études précitées.

- dat de Commissie zich twee maal uitdrukkelijk op het standpunt had gesteld dat de "profesor de escuelas oficiales de idiomas" in overheidsdienst een gereguleerd beroep in de zin van de richtlijn is, en
- la Commission a exprimé à deux reprises l'opinion selon laquelle le "profesor de escuelas oficiales de idiomas" du secteur public exerce une profession réglementée, au sens de la directive 89/48;

Wij kunnen dit verslag van onze toewijzing in Madrid niet afsluiten zonder Don Benigno Franco, „el profesor”, te hebben vermeld.
Nous ne saurions terminer le récit de notre activité à Madrid sans mentionner Don Benigno Franco, “el professor”.

In de klacht ging klager uitsluitend in op de behandeling van de zaak met betrekking tot het beroep van "profesor de educación secundaria".
Mme J... se réfère uniquement à l'examen par la Commission de sa situation quant à la profession de "profesor de educación secundaria".

3) Valt het toeristisch appartementencomplex waarop de deeltijdse gebruiksrechten betrekking hebben en dat gelegen is te Denia, alwaar de consument is uitgenodigd, binnen de werkingssfeer van artikel 1, lid 1, eerste streepje, van voornoemde richtlijn, gelet op het feit dat de vennootschap Travel Vac SL gevestigd is te Valencia, calle Profesor Beltrán Báguena 5?
3) Le complexe touristique composé d'appartements faisant l'objet des droits d'utilisation à temps partiel et situé dans la ville de Denia, dans lequel le consommateur a été invité, entre-t-il dans le champ d'application de l'article 1er, paragraphe 1, premier tiret, de la directive précitée, compte tenu du fait que l'entreprise Travel Vac SL a son siège à Valencia, calle Professor Beltrán Báguena n_ 5?

‘Waar is de sheriff, Profesor?’
Une tête au-dessus de la porte. — Où est le shérif, Profesor ?

'De dingen verouderen,' bevestigde de profesor.
– Les choses vieillissent, confirma le professeur.

De volgens klager in Spanje in de zin van de richtlijn gereguleerde beroepen waren dat van "profesor de escuelas oficiales de idiomas" en dat van "profesor de educación secundaria".
Les professions que Mme J... considère comme réglementées au sens de la directive, en Espagne, sont celles de "profesor de escuelas oficiales de idiomas" et de "profesor de educación secundaria".

Gefeliciteerd, profesor.
Félicitations, profesor.

Ze zal worden verpakt in een merkwaardige en willekeurige zoekopdracht te vinden zijn beroemde vader verdwenen, el profesor Hershel Layton.
Elle sera enveloppé dans une recherche curieuse et aléatoire pour trouver son fameux père disparu, el Profesor Hershel Layton.

Toch beschouwde de kunstenares haar opleiding nog niet helemaal voltooid en dus ging ze in 1926 naar het Hoger Instituut voor Schone Kunsten, waar ze studeerde onder leiding van profesor Richard Baseleer en van professor de Bruycker (etsen).
Néanmoins, l'artiste ne considérait pas encore sa formation comme achevée et, en 1926, elle se rendit à l'Institut supérieur des Beaux-Arts, où elle étudia sous la direction des professeurs Richard Baseleer et de Bruycker (gravures).