profeet oor Frans

profeet

/proˈfet/ naamwoord manlike

een persoon die boodschappen van een godheid aan de mensen doorgeeft

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

prophète

naamwoord manlike

persoon die namens God spreekt

Geen profeet is in zijn eigen land geëerd.
Aucun n'est prophète chez soi.

prophétesse

naamwoord vroulike

Geen profeet is in zijn eigen land geëerd.
Aucun n'est prophète chez soi.

devin

naamwoord manlike

Een persoon die voorspellingen maakt.

Personne qui prédit le futur.

Zij brachten de Profeten mee, die de kristallen bevatten.
Ils ont apportés avec eux les Devins, qui détiennent les cristaux.

voyant

naamwoord manlike

Een persoon die voorspellingen maakt.

Personne qui prédit le futur.

Taliesin was een profeet voor de grootse oude Koningen.
Taliesin était le voyant des rois de l'Ancien Temps.

voorbeelde

Luister naar de stem van de huidige en vorige profeten.
Écoutez la voix des prophètes actuels et passés.

U kunt tot slot bespreken hoe we de hedendaagse profeten kunnen volgen en ‘Volg de profeet’ (Kinderliedjes, pp. 58–59) of een ander liedje over profeten zingen.
Vous pourriez finir l’activité en discutant des manières dont vous pouvez suivre nos prophètes actuels en chantant « Suis le prophète » («Chants pour les enfants, p. 58) ou un autre chant sur les prophètes.

7 Daarom kon de apostel Petrus schrijven: „Betreffende deze redding is naarstig navraag gedaan en een nauwkeurig onderzoek ingesteld door de profeten, die over de voor u bedoelde onverdiende goedheid hebben geprofeteerd.
7 C’est pour cette raison que l’apôtre Pierre put écrire: “À propos de ce salut, les prophètes qui ont prophétisé sur la faveur imméritée qui vous était destinée, se sont livrés à des recherches assidues et à des investigations minutieuses.

Dat Jehovah zich inderdaad openbaart, werd door de profeet Amos duidelijk gemaakt toen hij zei: „De Here HERE doet geen ding, of Hij openbaart zijn raad aan zijn knechten, de profeten” (Amos 3:7).
Les paroles suivantes du prophète Amos attestent que Jéhovah se révèle à l’homme : “Car le Seigneur, Jéhovah, ne fait rien sans qu’il ait révélé son secret à ses serviteurs, les prophètes.”

Hedendaagse profeten hebben ouders de raad gegeven om wekelijks gezinsavond te houden en hun kinderen in het evangelie te onderwijzen, te getuigen van de waarheid ervan en de eenheid in het gezin te versterken.
Les prophètes modernes ont recommandé aux parents de tenir chaque semaine une soirée familiale chez eux pour enseigner l’Évangile à leurs enfants, témoigner de sa véracité et renforcer l’unité familiale.

Zij hebben hun werk in deze laatste bedeling hersteld door middel van de profeet Joseph.
Ils ont rétabli leur œuvre dans notre dispensation, la dernière de toutes, par l’intermédiaire du prophète Joseph.

Het is met reden dat de bijbelse profeet Nahum Nineve, de Assyrische hoofdstad, als „de stad van bloedvergieten” aanduidde. — Nahum 3:1.
” Ce n’est pas pour rien que Nahoum, un des prophètes de la Bible, qualifie Ninive, la capitale de l’Assyrie, de “ ville meurtrière ”. — Nahoum 3:1.

Wat betekende in de dagen van de profeet Samuël het overschakelen op een koninkrijk voor de twaalf stammen van Israël?
À l’époque du prophète Samuel, qu’impliquait pour les douze tribus d’Israël le commencement du royaume?

Daarvoor kunnen we opzien naar de profeten.
Pour ces questions, nous pouvons nous tourner vers les prophètes.

Ik weet dat Joseph Smith een profeet van God was en is, en dat hij vanuit zwakheid sterk werd gemaakt.
Je sais que Joseph Smith était et est un prophète de Dieu rendu fort, de faible qu’il était.

* Getuig dat de levende profeten en apostelen bijzondere getuigen van Christus zijn.
* Témoignez que les prophètes vivants et les apôtres sont des témoins spéciaux du Christ.

De apostel Paulus zei dat de christelijke gemeente deze tempel vormde, zoals blijkt uit datgene wat hij aan de gemeente te Efeze schreef: „Gij zijt opgebouwd op het fundament van de apostelen en profeten, terwijl Christus Jezus zelf de fundament-hoeksteen is.
L’apôtre Paul parla de la congrégation chrétienne comme formant ce temple, témoin les paroles qu’il adressa à la congrégation d’Éphèse : “Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ lui- même étant la pierre angulaire de fondement.

De belangrijke, bepalende factor was datgene wat Jehovah die profeten onder inspiratie liet zeggen.
Le message de ces prophètes de Jéhovah inspirés était la chose importante et décisive.

Over de profeet Daniël lezen wij: „Gij zult rusten, maar gij zult opstaan tot uw bestemming aan het einde der dagen.” — Daniël 12:13.
(Jean 11:11). Au sujet du prophète Daniel, on lit: “Tu te reposeras, mais tu te lèveras pour ton lot à la fin des jours.” — Daniel 12:13.

Ezechiël mag dan speciaal door Jehovah als profeet zijn aangesteld, hij had nog steeds gevoelens, zorgen en behoeften.
Le fait qu’il ait été nommé prophète spécialement par Jéhovah ne l’empêchait pas d’avoir des sentiments, des soucis et des besoins.

De laatdunkenden beschuldigen de profeten er vaak van dat zij niet in de 21ste eeuw leven of dat ze bekrompen zijn.
Les gens méprisants accusent souvent les prophètes de ne pas vivre au vingt et unième siècle ou d’être sectaires.

Hoe waar is het dat een profeet nooit herkent wordt in z'n eigen land?
Comme il est vrai que nul n'est prophète en son pays?

De profeet zelf wordt later door een leeuw gedood omdat hij zich niet houdt aan Jehovah’s gebod om tijdens zijn zending niet te eten of te drinken.
Le prophète lui- même est ensuite tué par un lion pour avoir enfreint l’ordre divin lui interdisant de manger et de boire pendant sa mission.

De geschiedkundige feiten bewijzen echter dat Jezus een waarachtige profeet was toen hij tot die bewonderaars van de tempel zei:
Cependant, les faits historiques démontrent que Jésus était un vrai prophète lorsqu’il déclara aux admirateurs du temple :

Na de Vloed dienden Abraham en vele anderen als profeten, aangezien zij goddelijke openbaringen aankondigden (Ps 105:9, 13-15).
Après le déluge, de nombreux hommes tels qu’Abraham servirent de prophètes en énonçant des révélations divines (Ps 105:9, 13-15).

Lang geleden in het Egypte van de oudheid zei Jehovah door bemiddeling van zijn profeet Mozes tot de Farao, de koning: „Hierom laat Ik u bestaan, om u mijn kracht te tonen, opdat men mijn naam verkondige op de gehele aarde” (Ex.
Jadis, en Égypte, Jéhovah déclara à Pharaon par son prophète Moïse : “ Mais, je t’ai laissé subsister, afin que tu voies ma puissance, et que l’on publie mon nom par toute la terre.

Doch de natiën ontstaken in gramschap, en úw gramschap kwam, en de bestemde tijd om de doden te oordelen en om aan uw slaven, de profeten, en aan de heiligen en aan hen die uw naam vrezen, de kleinen en de groten, hun beloning te geven, en om te verderven die de aarde verderven.’” — Openb.
Mais les nations se sont courroucées, et ton propre courroux est venu, et le temps fixé pour que les morts soient jugés, et pour donner leur récompense à tes esclaves les prophètes et aux saints et à tous ceux qui craignent ton nom, les petits et les grands, et pour détruire ceux qui détruisent la terre.’” — Rév.

De profeet Jesaja tekende een visioen op waarin engelen de Schepper beschreven met de woorden: „Heilig, heilig, heilig” (Jesaja 6:3).
Le prophète Isaïe a rapporté une vision dans laquelle des anges répètent “ saint, saint, saint ” en parlant du Créateur (Isaïe 6:3).

Er is nog een reden dat De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen door sommigen niet tot de christelijke kerken wordt gerekend, want net als de profeten en apostelen vanouds geloven wij in een belichaamde — maar beslist verheerlijkte —God.17 Zij die dit op de Schriften gebaseerde geloof bekritiseren, stel ik deze retorische vraag: Als het denkbeeld aan een belichaamde God u afstoot, waarom zijn dan de voornaamste en karakteriserendste kenmerken van het christendom de vleeswording, de verzoening en de lichamelijke opstanding van de Heer Jezus Christus?
Une autre raison pour laquelle l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers n’est pas considérée comme chrétienne par certains est que nous croyons, comme les anciens prophètes et apôtres, en un Dieu incarné mais certainement glorifié17. À ceux qui critiquent cette croyance basée sur les Écritures, je demande au moins pour la forme : Si l’idée d’un Dieu incarné vous répugne, pourquoi les éléments fondamentaux et les caractéristiques les plus distinctives de toute la chrétienté sont-ils l’Incarnation, l’Expiation et la Résurrection physique du Seigneur Jésus-Christ ?

Herinner de cursisten eraan dat de profeet Alma een vergelijking van een groeiend zaadje gebruikte om de Zoramieten te leren hoe geloof in Jezus Christus te ontwikkelen.
Rappelez aux étudiants que, pour enseigner aux Zoramites comment cultiver la foi en Jésus-Christ, le prophète Alma a utilisé l’analogie d’une semence qui pousse.