profanatie oor Frans

profanatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

profanation

naamwoord

voorbeelde

De laatste jaren is de Joodse gemeenschap van de Zweedse stad Malmö het doelwit geworden van een toenemende golf van geweld, die onder meer heeft geleid tot profanatie van Joodse begraafplaatsen, beschietingen van de synagoge, fysiek misbruik van Joodse burgers en het uitroepen van de kreet „Heil Hitler” in de straten van de stad.
Au cours de ces dernières années, la communauté juive de la ville suédoise de Malmö est devenue la cible d'une violence grandissante qui a conduit, entre autres, à la profanation des cimetières juifs, à l'incendie de la synagogue de la ville, à l'agression physique de citoyens juifs et au cri de «Heil Hitler» dans les rues de la ville.

Betreft: Profanatie van de Aghia Sofia-kerk in Istanbul
Objet: Atteintes portées à l'église Sainte-Sophie à Istanbul

Hoe zou de Commissie dringende maatregelen kunnen nemen om deze christelijke kerk, die tegelijk een symbool is, onder de bescherming te plaatsen van een Europees orgaan (waaraan eventueel ook de DG cultuur en onderwijs van de Commissie zou deelnemen) zodat zij wordt beschermd tegen de hoger omschreven profanatie en vernieling?
Quelles mesures la Commission pourrait-elle prendre d'urgence pour que cette église, symbole de la chrétienté, soit placée sous la protection d'un organisme européen (auquel la Direction générale de l'éducation et de la culture de la Commission apporterait éventuellement sa participation) et soit ainsi préservée de profanations et de destructions du type de celle qui est décrite ici?

Op een bepaalde manier bindde hij de geesten van de doden aan hun lichamen, ja als een vergroter, misschien door een bepaalde manier van een ritueel of profanatie.
Il a lié l'esprit des morts à leur corps et a amplifié la chose par un rituel ou une profanation.

Betreft: Profanatie van de Aghia Sofia-kerk in Istanbul
Objet: Atteintes portées à l’église Sainte-Sophie à Istanbul

Als gemeenteraad van de stad die de historische veldslag van Marathon heeft geleverd, zijn wij van mening dat wij verantwoordelijk zijn om ons te verzetten tegen de geplande profanatie van deze historische plaats".
En tant que conseil municipal de la ville qui a mené la bataille historique de Marathon, nous considérons que nous nous devons d'exprimer notre vive opposition à une telle profanation de ce site historique".

Maar ik heb me wel voor zo’n profanatie behoed.
Mais je me suis bien gardé de commettre une pareille profanation.

Hoe zou de Raad dringende maatregelen kunnen nemen om deze christelijke kerk, die tegelijk een symbool is, onder de bescherming te plaatsen van een Europees orgaan (waaraan eventueel ook de DG cultuur en onderwijs van de Commissie zou deelnemen) zodat zij wordt beschermd tegen de hoger omschreven profanatie en vernieling?
Quelles mesures le Conseil pourrait-il prendre d'urgence pour que cette église, symbole de la chrétienté, soit placée sous la protection d'un organisme européen (auquel la Direction générale de l'éducation et de la culture de la Commission apporterait éventuellement sa participation) et soit ainsi préservée de profanations et de destructions du type de celle qui est décrite ici?

Dit om de profanatie ervan te vermijden.
Cela pour éviter la profanation des Saintes espèces.