Russische gebarentaal oor Frans

Russische gebarentaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

langue des signes russe

Langue des signes parlée en Russie et en Bulgarie.

voorbeelde

Samen met haar dove broer leerde zij Russische Gebarentaal.
Avec son frère, sourd lui aussi, elle a appris la langue des signes russe (LSR).

1737 gemeenten en 373 groepen in 15 talen, waaronder Hongaars, Oekraïens, Roemeens, Russisch en Russische Gebarentaal
1 737 congrégations et 373 groupes en 15 langues, dont le hongrois, le roumain, le russe, la langue des signes russe et l’ukrainien

De Wachttoren is er in 9 van die talen en gedeelten van de Nieuwe-Wereldvertaling zijn vrijgegeven in Amerikaanse, Braziliaanse, Colombiaanse, Italiaanse, Mexicaanse en Russische Gebarentaal.
La Tour de Garde est disponible en neuf d’entre elles et des portions de la Traduction du monde nouveau le sont en langues des signes américaine, brésilienne, colombienne, italienne, mexicaine et russe.

Een paar jaar geleden hebben mijn vrouw en ik Russische Gebarentaal geleerd en sinds die tijd bezoeken we gebarentaalgemeenten en kleine groepen van Jehovah’s Getuigen die doof zijn.
Depuis quelques années, ma femme et moi apprenons la langue des signes russe et nous rendons visite aux congrégations et petits groupes de Témoins de Jéhovah sourds qui utilisent cette langue.

Kort voor de ongunstige uitspraak van de rechtbank werden in Moskou van 11 tot 13 juni twee „Wandel met God”-congressen gehouden, waarvan één in de Russische Gebarentaal.
Du 11 au 13 juin, juste avant le jugement défavorable de la cour d’appel, deux assemblées “ Marchons avec Dieu ” se sont tenues à Moscou, dont une en langue des signes russe.

Nu zijn er in Tatarstan meer dan 2300 Getuigen, verdeeld over 36 gemeenten en groepen, die anderen in het Tataars, het Russisch of de Russische Gebarentaal de waarheid over God vertellen.
Aujourd’hui, au Tatarstan, 2 300 fidèles répartis dans 36 congrégations et groupes tatars, russes et en langue des signes russe prêchent avec zèle la vérité sur Dieu.

In Russische Gebarentaal (RLS) worden voor het gebaar dat de gedachte „nodig hebben” weergeeft, beide handen gebruikt, met de duim en de ringvinger tegen elkaar, waarbij men een parallelle, draaiende beweging met de handen maakt.
En langue des signes russe (LSR), le signe correspondant à l’idée d’“ avoir besoin de ” se forme en touchant avec chaque pouce le majeur de l’autre main et en faisant tourner les deux mains en même temps.

Eerst Russisch, nu gebarentaal?
D'abord le Russe, maintenant le langage des signe?

De hal was verdeeld in drie taalgroepen: Lets, Russisch en Letse Gebarentaal.
Cette salle était divisée en trois sections linguistiques : l’une en letton, l’autre en russe et la dernière en langue des signes lettone.

In 1997 begon men op het Russische bijkantoor in gebarentaal te vertalen.
En 1997, la traduction en langue des signes commence au Béthel de Russie.

We communiceerden met gebarentaal en de paar woorden Russisch die ik zogenaamd kende.
On tomba d’accord grâce au langage des signes et aux quelques mots de russe que j’avouai connaître.

Ze zijn deel gaan uitmaken van gemeenten waar Amerikaanse Gebarentaal, Chinees, Engels, Haïtiaans-creools, Italiaans, Russisch of Spaans gesproken wordt.
Ils font aujourd’hui partie de congrégations qui tiennent leurs réunions en anglais, en chinois, en créole d’Haïti, en espagnol, en italien, en langue des signes américaine et en russe.

De film, die 65 minuten duurt, is bij het distributiecentrum te bestellen (artikelnummer 01607.120) op een dvd met achttien verschillende talen (Amerikaanse gebarentaal, Deens, Duits, Engels, Fins, Frans, Italiaans, Japans, Kantonees, Koreaans, Mandarijn, Nederlands, Noors, Oekraïens, Portugees, Russisch, Spaans en Zweeds).
Le film de soixante-cinq minutes (article n° 01607) sera disponible en DVD en dix-huit langues (allemand, anglais, cantonnais, coréen, danois, espagnol, finnois, français, italien, japonais, langue de signes américaine, mandarin, néerlandais, norvégien, portugais, russe, suédois et ukrainien) dans les centres de distribution de l’Église.

De talen zijn: Amerikaanse gebarentaal, Cebuano, Chinees, Deens, Engels, Engelse braille, Fiji, Fins, Frans, Duits, Hongaars, Bahasa Indonesia, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Noors, Oekraïens, Portugees, Russisch, Samoaans, Spaans, Tagalog, Tahitiaans, Thai, Tongaans en Zweeds.
Voici les versions proposées : allemand, anglais, ASL (langue des signes américaine), braille anglais, cebuano, chinois, coréen, danois, espagnol, fidjien, finnois, français, hongrois, indonésien, italien, japonais, néerlandais, norvégien, portugais, russe, samoéen, suédois, tagalog, tahitien, thaïlandais, tonguien et ukrainien.

Amerikaanse gebarentaal, Kantonees, Engels, Frans, Duits, Italiaans, Mandarijnenchinees, Portugees, Samoaans, Spaans en Oekraïens zijn nu klaar. Deens, Nederlands, Fins, Bahasa Indonesia, Noors, Russisch, Zweeds, Tagalog, Thai en Tongaans komen tussen nu en het einde van het jaar beschikbaar.
Il est disponible en allemand, anglais, cantonais, espagnol, français, italien, langue des signes américaine, mandarin, portugais, samoan et ukrainien, et sera disponible d’ici la fin de l’année en danois, finnois, indonésien, néerlandais, norvégien, russe, suédois, tagalog, thai et tongan.

In Dortmund werden de lezingen gehouden in het Arabisch, Farsi, Portugees, Russisch en Spaans; in Frankfurt in het Engels, Frans en Servo-Kroatisch; in Hamburg in het Deens, Nederlands, Tamil en Zweeds; in Leipzig in het Chinees, Pools en Turks; en in München in het Grieks en Italiaans en in Duitse Gebarentaal.
À Dortmund, ils ont été prononcés en arabe, en espagnol, en persan, en portugais et en russe ; à Francfort, en anglais, en français et en serbo-croate ; à Hambourg, en danois, en néerlandais, en suédois et en tamoul ; à Leipzig, en chinois, en polonais et en turc ; à Munich, en grec, en italien et en langue des signes allemande.