Sadducees oor Frans

Sadducees

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sadducéen

naamwoord

saducéen

naamwoord

voorbeelde

Jezus, die met zijn gedachten nog bij zijn ontmoeting even tevoren met de Farizeeën en de Sadduceese aanhangers van Herodes is, vermaant hen: „Let op, past op voor het zuurdeeg van de Farizeeën en het zuurdeeg van Herodes.”
Pensant encore à sa dernière rencontre avec les Pharisiens et les Sadducéens partisans d’Hérode, Jésus prévient ses disciples: “Ouvrez l’œil, prenez garde au levain des Pharisiens et au levain d’Hérode.”

Jezus, die met zijn gedachten nog bij zijn ontmoeting met de Farizeeën en de Sadduceese aanhangers van Herodes is, vermaant hen: „Let op, past op voor het zuurdeeg van de Farizeeën en het zuurdeeg van Herodes.”
Pensant encore à sa rencontre avec les Pharisiens et les Sadducéens, partisans d’Hérode, Jésus prévient ses disciples: “Ouvrez l’œil, prenez garde au levain des Pharisiens et au levain d’Hérode.”

(1924.6) 177:4.2 De vorige dag had Judas aan enkelen van zijn familieleden, en aan bepaalde Sadducese vrienden van de familie van zijn vader, onthuld dat hij tot de conclusie was gekomen dat Jezus weliswaar een welmenende dromer en idealist was, maar niet de verwachte bevrijder van Israel.
177:4.2 (1924.6) La veille, Judas avait révélé à quelques membres de sa famille, et à certains sadducéens, amis de la famille de son père, qu'il était arrivé à la conclusion que Jésus était un rêveur et un idéaliste bien intentionné, mais non le libérateur attendu d'Israël.

Hij hoorde dit laatste aanbod van mededogen aan de Joodse leiders niet omdat hij nog in bespreking was met een zekere groep Sadducese familieleden en vrienden, met wie hij het middagmaal had gebruikt en met wie hij overlegde hoe hij zich op de meest passende wijze los kon maken van Jezus en zijn mede-apostelen.
Il n'entendit pas cette dernière offre de miséricorde aux dirigeants juifs parce qu'il était encore en conférence avec un groupe de parents et d'amis sadducéens avec lequel il avait déjeuné et avec lequel il examinait la manière la plus convenable de se dissocier de Jésus et de ses collègues apôtres.