Saddam Hoessein oor Frans

Saddam Hoessein

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Saddam Hussein

eienaam

Saddam Hoessein is gelukkig een zeer speciaal geval, met een zeer speciale voorgeschiedenis.
Saddam Hussein est heureusement un cas très particulier avec un passé très spécial.

voorbeelde

Wij communisten hebben geen enkele sympathie voor het bloeddorstig regime van Saddam Hoessein.
Nous, les communistes, n'éprouvons aucune sympathie à l'égard du régime souillé de sang de Saddam Hussein.

Ik geloof toch echt niet dat deze bisschoppen door Saddam Hoessein gemanipuleerd zijn.
Je ne pense pas que les évêques aient été manipulés par Saddam Hussein.

Saddam Hoessein is een tiran.
Saddam Hussein est un tyran.

Persoonlijk heb ik geen vertrouwen in de goede wil van Saddam Hoessein.
Personnellement, je n'ai aucune confiance en la bonne volonté de Saddam Hussein.

Zelfs de optie Saddam Hoessein 'een kogel door het hoofd te schieten' is ter sprake gekomen.
Même l'option de la "balle dans la tête" a été discutée.

U hebt mij niet alleen laten vallen, u hebt Saddam Hoessein laten vallen, de president van mijn land.
... Non seulement vous m’avez trahi, mais vous avez aussi trahi Saddam Hussein, le président de mon pays.

President Bush boekte vooruitgang tijdens zijn inspanningen voor de isolatie van de Iraakse president, Saddam Hoessein.
Les efforts du président Bush progressent pour isoler le président irakien Hussein.

Saddam Hoessein leert ons...
Comme nous l'a appris Saddam Hussein...

Saddam Hoessein heeft duidelijk nog heel wat uit te leggen.
Saddam Hussein doit clairement répondre à ces accusations.

De eensgezindheid over de veroordeling van de dictator Saddam Hoessein lijkt unaniem.
L'unanimité sur le jugement du dictateur Saddam Hussein semble générale.

Donald Rumsfeld en Saddam Hoessein, in Bagdad.
Donald Rumsfeld et Saddam Hussein à Bagdad.

Mijnheer de Voorzitter, niemand twijfelt eraan dat Saddam Hoessein een meedogenloze dictator is.
Monsieur le Président, nul ne doute que Saddam Hussein est un dictateur brutal.

‘U hebt toch geen medelijden met Saddam Hoessein en Yakolev en Herb Tenney?
— Tu ne te sens quand même pas désolé pour Saddam Hussein et Yakolev et Herb Tenney, n’est-ce pas ?

‘Saddam Hoessein heeft een verdrag ondertekend.
Saddam Hussein a signé un traité.

Overige informatie: Saddam Hoesseins tweede echtgenote en moeder van zijn derde zoon
Renseignement supplémentaire: seconde femme de Saddam Hussein, mère de son troisième fils

Hij was bepaald geen voorstander van Saddam Hoessein en zijn bewind.
Il n’approuvait ni Saddam Hussein, ni son régime.

Betreft: Al-Qaeda: aanwijzingen voor contacten met Saddam Hoessein
Objet: Al-Qaïda: indices de contacts

Het is Baghdad Central Confinement Facility, zoals Saddam Hoessein de Abu Ghraib-gevangenis noemde.’
BCCF signifie “Bagdad Central Confinement Facility” ou comme l’appelait Saddam Hussein, la prison Abou Ghraib

Maar het was ook mogelijk dat Jericho gewoon had doorgegeven wat hij Saddam Hoessein had horen zeggen.
Il était également possible que Jéricho ait simplement transmis ce qu'il avait entendu dire à Saddam Hussein.

Maar Saddam Hoessein, die zijn eigen volk afslachtte, was jarenlang hun handlanger.
Mais Saddam Hussein, boucher de son peuple, a été pendant des années leur homme de main.

Waarop berust dit grote politieke krediet dat zij de meedogenloze geweldenaar Saddam Hoessein gunnen?
Sur quoi repose le crédit politique accordé à Saddam Hussein, ce tyran implacable ?

Het regime van Saddam Hoessein is zonder twijfel een van de ergste op de aardbol.
Le régime de Saddam Hussein est sans doute l'un des pires de la planète.

Het spektakel van de ophanging van Saddam Hoessein heeft geenszins bijgedragen aan een afname van dat geweld.
Le spectacle de la pendaison de Saddam Hussein n'a en rien été un moyen d'atténuer cette violence.

Vervolgens moesten ze het onder Saddam Hoessein opnieuw ontgelden toen hij oorlog voerde tegen de Koerden.
Ils ont à nouveau souffert sous le règne de Saddam Hussein alors qu'il était en guerre contre les Kurdes.

Toen Saddam Hoessein chemische vernietigingswapens tegen zijn eigen volk gebruikte, waren de VS op de hoogte.
Les États-Unis savaient que Saddam Hussein utilisait des armes chimiques de destruction massive contre son propre peuple.