Sleeswijk oor Frans
Sleeswijk
nl
Sleeswijk (stad)
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
Schleswig
nl
Sleeswijk (stad)
De boerentraditie van het kaasmaken heeft zich in Sleeswijk-Holstein tot op de dag van vandaag verder ontwikkeld.
La tradition rurale de fabrication de fromage n'a cessé jusqu'à nos jours de se développer dans le Schleswig-Holstein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
tot wijziging van de bijlagen I en II bij Beschikking 2004/558/EG wat betreft de status van Luxemburg, de deelstaten Hamburg en Sleeswijk-Holstein van Duitsland en Jersey als vrij van infectieuze boviene rhinotracheïtis, en tot wijziging van bijlage II bij Beschikking 2008/185/EG wat betreft de status van de regio Friuli-Venezia Giulia van Italië als vrij van de ziekte van Aujeszky
Le secrétariat est assuré par l'Administration de l'hygiène et de la médecine du travaileurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bescherming van de consumentenbelangen op het gebied van het huurrecht in Sleeswijk-Holstein door middel van voorlichting en advies; bevoegd tot het instellen van collectieve rechtsvorderingen in het belang van huurders (artikel 2 van de statuten).
J' ai peur de devoir vous décevoir, puisque votre utilité a atteint ses limitesEurLex-2 EurLex-2
Duitsland heeft nu bij de Commissie bewijsstukken ingediend opdat de deelstaten Hamburg en Sleeswijk-Holstein als vrij van BHV1 zouden worden beschouwd en de aanvullende garanties voor infectieuze boviene rhinotracheïtis overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 64/432/EEG op deze deelstaten van toepassing zouden worden.
Le PAD a également contribué à rationaliser les processus de déclaration en détail et de paiement, car les entreprises n’ont plus à présenter une déclaration en détail pour chaque transaction (c.‐à‐d. remettre un paiement pour chaque expédition).eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
De cultuur is genoemd naar het dorp Ahrensburg, 25 km ten noordoosten van Hamburg in de Duitse deelstaat Sleeswijk-Holstein, waar houten pijlschachten en knotsen zijn opgegraven.
Je suis là.- Faites quelque chose!- J' ai malWikiMatrix WikiMatrix
Concluderend, vormt de inbreng van het woningbouwstimuleringskapitaal van de deelstaat Sleeswijk-Holstein in LSH geen staatssteun.
Recours manifestementdépourvu de tout fondement en droit»EurLex-2 EurLex-2
Het plattelandsgebied Dithmarschen in Sleeswijk-Holstein is een van de twee districten die zijn gelegen aan de westkust van Sleeswijk-Holstein, de meest noordelijke deelstaat van Duitsland.
Des investissements plus conséquents dans la prévention et plus de soin dans la préparation et la formation du personnel peuvent aussi faire toute la différente.EurLex-2 EurLex-2
De overeenkomst berust op een principiële overeenstemming tussen Denemarken en Duitsland over het feit dat de Deense scholen in Zuid-Sleeswijk te beschouwen zijn als de openbare scholen van de minderheid en dit is vastgelegd in de schoolwet van Sleeswijk-Holstein.
Où est Petey?not-set not-set
Voordat de ham wordt gerookt, wordt deze gepekeld. In Sleeswijk-Holstein was ook zout al vanaf de vroegste tijden beschikbaar.
Les voies navigables sont au nordEurLex-2 EurLex-2
Pas aan het einde van de 19e eeuw kwam deze naam uit Oost-Pruisen naar Sleeswijk-Holstein en hij werd er gebruikt voor het soort kaas dat werd vervaardigd op basis van gelijksoortige recepten.
Que t' a- t- iI dit pendant que je prenais mon bain?EurLex-2 EurLex-2
(;)Het "Regierungsbezirk'' wordt vervangen door het "Land'' voor Sleeswijk-Holstein, Berlijn, Bremen, Hamburg en Saarland.
Désolé, j' essaye toujours d' avoir ce procureur,Ca prend plus de temps que prévuEurLex-2 EurLex-2
De Duitse deelstaten Hamburg en Sleeswijk-Holstein zijn momenteel opgenomen in bijlage I bij Beschikking 2004/558/EG.
Elle peut utiliser ce certificat devant les tribunaux pour établir son droit de propriété.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De toezichthouder voor gegevensbescherming van de Duitse deelstaat Sleeswijk-Holstein heeft verzocht om de verwijdering van de Facebook-functie van de officiële websites van de Duitse autoriteiten.
Hé, je ne suis pas psynot-set not-set
Overwegende dat de Regering van de Duitse Bondsrepubliek op 29 april 1994 bij de Commissie het in artikel 10 bis van Verordening (EEG) nr. 866/90 bedoelde enig programmeringsdocument (ook "gecombineerd programmeringsdocument" genoemd) voor het land Sleeswijk-Holstein heeft ingediend, en dat zij op 22 juni, 12 augustus en 6 september 1994 aanvullende inlichtingen heeft verstrekt; dat dit document de in artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 866/90 bedoelde plannen voor de structurele verbetering van de sectoren van de verschillende produkten, ook "sectorplannen" genoemd, bevat, en ook de in artikel 10, onder a), van laatstgenoemde verordening bedoelde bijstandsaanvragen;
Satellite ou un signal radioEurLex-2 EurLex-2
In 1968 had het gezin Felscherinow het dorpje Nützen in Sleeswijk-Holstein verlaten om zich in Berlijn te vestigen.
Notre greffier jugeait indispensable que nous nous réunissions parce que nous avions des corrections à apporter au texte franēaisLiterature Literature
Dit aspect is genoemd door de deelstaat Sleeswijk-Holstein, die er — naar aanleiding van positieve resultaten die op dit terrein zijn geboekt — bij de Duitse regering op aangedrongen heeft om deze wens te honoreren.
Cela s’explique par des facteurs tels que l’intérêt de parties prenantes externes, telles que le Parlement européen et le Conseil, pour un retour d’information rapide concernant la réalisation du PC, le défi qu’implique l’attribution de certains effets à la recherche sur le long terme, et l’angle d’analyse choisi par les groupes d’experts indépendants qui mènent les exercicesEurLex-2 EurLex-2
In haar besluit van 13 november 2002 tot inleiding van de procedure kwam de Commissie tot de bevinding dat de inbreng van WKA en WAK en de inbreng van [...] miljoen EUR in een vastgoedbestemmingsreserve van de deelstaat Sleeswijk-Holstein waarschijnlijk staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag vormde ten gunste van LSH.
Et toi, tu veux que je les remballe tous pour rester toute seule?EurLex-2 EurLex-2
De luchthaven van Lübeck ligt in Duitsland, meer bepaald in het Land Sleeswijk-Holstein.
Je félicite le député parlementaire d'avoir été si franc au nom de sa région.EurLex-2 EurLex-2
Na de tenuitvoerlegging van de door de Commissie in het reddingsbesluit van 29 mei 2009 goedgekeurde maatregelen was de aandeelhoudersstructuur van HSH als volgt: Hamburg 10,89 %; Sleeswijk-Holstein 10,42 %; HSH Finanzfonds AöR, een publiekrechtelijke instelling die gezamenlijk door Hamburg en Sleeswijk-Holstein is opgericht en waarover zij in gelijke mate zeggenschap uitoefenen, 64,18 %; SGVSH 4,73 %; SVB 0,58 %, en Flowers 9,19 % (7).
Parce que je voulais pas avoir l' air trop exigeante et j' avais peur que... quetu me trouves collante ou psychonévroséeEurLex-2 EurLex-2
Samen hebben zij 85,38 % van de aandelen van de bank, hetzij rechtstreeks, hetzij via het Finanzfonds AöR, een door Hamburg en Sleeswijk-Holstein opgerichte en gecontroleerde instelling.
les responsabilités entermes de prise de décision (technique,administrative et financièreEurLex-2 EurLex-2
Holsteiner Katenschinken is een typische specialiteit van Sleeswijk-Holstein die kan bogen op een lange traditie. De ham geniet ook bekendheid buiten de grenzen van de deelstaat en heeft met name in de regio zelf een zeer goede reputatie.
des apports des travaux effectués en régie aux biens de l'actif immobiliséEurLex-2 EurLex-2
De institutionele aansprakelijkheid verplicht de aansprakelijke instantie (de deelstaat Sleeswijk-Holstein) ertoe om, indien deze instantie besluit dat de exploitatie moet worden voortgezet, LSH van de middelen te voorzien die voor een behoorlijke bedrijfsvoering van deze Landesbank noodzakelijk zijn.
D'une manière plus précise, l'on peut distinguer dans l'arrêté quatre types de dispositions conférant un pouvoir d'appréciation à la CBFAEurLex-2 EurLex-2
Ten tweede heeft deze regering aangegeven dat in de deelstaat Sleeswijk-Holstein de instructies van de minister aan het openbaar ministerie schriftelijk moeten worden gegeven en ter kennis moeten worden gebracht van de president van het parlement van de deelstaat.
Est- ce que Skills a déjà fini le lycée?Eurlex2019 Eurlex2019
Basis van deze eigendomsstructuur is de overdracht van gewone aandelen door de deelstaat Sleeswijk-Holstein en Sparkassen- und Giroverbands für Schleswig-Holstein aan WestLB en Landesbank Baden-Württemberg; deze vond op 1 januari 1994 plaats.
suggère la mise en place, au niveau de l'UE, d'un centre d'échanges ayant pour vocation de recueillir et d'analyser les meilleures pratiques de toutes les institutions et organisations engagées dans la lutte contre le VIH/sida; est convaincu qu'un tel système permettrait d'identifier les défauts des initiatives existantes et de formuler de nouvelles stratégiesEurLex-2 EurLex-2
betreffende het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen ten gevolge van de buitenbedrijfstelling en de ontmanteling van de kerncentrale Krümmel KKK, gelegen in de Duitse deelstaat Sleeswijk-Holstein
La présente étude vise à mettre en lumière des substrats de la sensibilisation centrale.EuroParl2021 EuroParl2021
De deelstaat Sleeswijk-Holstein heeft echter verzuimd de uitbetaalde subsidiebedragen bij alle projecten eveneens met vijf procent te verminderen en heeft ten onrechte aan het begin van de subsidieperiode het volledige subsidiebedrag aan alle projecten uitgekeerd, zodat er voor projecten waarvoor in de slotfase van de subsidieperiode een aanvraag is ingediend, helemaal geen geld over was.
Les places IHP visées aux articles # et # ne peuvent en aucun cas être établies sur le site d'un hôpitalnot-set not-set
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.