Topspin oor Frans

Topspin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

topspin

wijze van slaan in tennis en tafeltennis

Top Spin

Topspin (attractie)

Top Spin (attraction)

voorbeelde

Op gras sla ik de bal met mijn topspin de lucht in alsof het een heliumballon is.
Sur gazon, mon lift fraîchement augmenté pousse la balle comme un ballon à l’hélium.

De bal stuitert er hoger dan tijdens de US Open; hij heeft dus minder vaart en reageert goed op mijn topspin.
La balle rebondit plus haut qu’elle ne le fait à l’US Open, elle ne file donc pas autant et elle prend bien mes lifts.

Twee mannen sloegen een bal horizontaal over het net naar elkaar, elke keer dezelfde baan, forehand met topspin.
Deux hommes se renvoyaient une balle au-dessus du filet, même trajectoire chaque fois, coup droit avec top spin.

Ja, wat minder topspin, Ken.
Ouais, un peu moins de lift, Ken.

Hij zou topspin nog niet herkennen als het hem raakte op z'n balzak.
L'homme ne connaitrait pas les frappes liftées s'il les prenait dans les bourses

Toen we zestien waren, hadden we meer verstand van topspin en progrock dan van meisjes, om het zo maar te zeggen.
À seize ans, on s’y connaissait mieux en balles spinnées et en prog rock qu’en filles, pour exprimer les choses ainsi.

Mijn topspin is beter.
J'ai de bons coups liftés.

Je moet stoppen zoveel topspin te gebruiken.
Ken, tu dois arrêter d'essayer de lifter autant.