toppunt oor Frans

toppunt

Het hoogste punt van iets.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sommet

naamwoord manlike

Réunion de chefs d'état ou de dirigeants de haut rang.

De Grieken schonken ons het toppunt van kunst en filosofie.
Les Grecs ont atteint des sommets en art et en philosophie.

cime

naamwoord vroulike

Het hoogste punt van iets.

Point le plus haut de quelque chose.

apogée

naamwoord manlike

Het hoogst bereikbare niveau of graad.

Plus haut niveau ou degré atteignable.

De Langres-kaas bereikte op dat ogenblik het toppunt van zijn faam.
La réputation du fromage de Langres atteint alors son apogée.

comble · point culminant · fond · culmination · bout · faîte · paroxysme · zénith · acmé · faite

voorbeelde

Ik zou graag willen weten waarom u daarmee op het toppunt van uw carrière plotseling bent gestopt?'
J’aimerais savoir pourquoi, alors que vous étiez au faîte de votre carrière, vous avez tout arrêté, soudainement ?

Amerikanen geloven meestal dat ze een soort toppunt hebben bereikt in de manier waarop zij de keuze beoefenen.
Les Américains ont tendance à croire qu'ils ont atteint une sorte de pinacle dans la façon dont ils font leurs choix.

Na vijf jaar falen stelt u nu ambitieuze doelstellingen vast en verbindt u deze zelfs met bindende tijdschema’s voor werkgelegenheid, onderzoek, energie, ontwikkeling. Op hetzelfde moment is onze begroting echter het toppunt van Europese gierigheid en gebrek aan ambitie.
Après cinq ans d’échec, vous fixez des objectifs ambitieux avec des calendriers contraignants pour l’emploi, la recherche, l’énergie et la croissance. Parallèlement, le budget se caractérise par une extrême euro-avarice et un manque d’ambition.

Op deze wijze werd de „grote horen” op het toppunt van zijn keizerlijke macht gebroken.
La “grande corne” fut brisée alors qu’elle était à l’apogée de sa puissance impériale.

* Als toppunt van zijn lijden werd de Messias doorstoken, verbrijzeld en verwond — krachtige woorden die duiden op een gewelddadige en pijnlijke dood.
La souffrance du Messie atteignit son paroxysme lorsqu’il fut transpercé, écrasé et blessé, des mots forts qui évoquent une mort violente et douloureuse.

Het is een woelige eeuw geweest voor asbest, met die duizelingwekkende val van het toppunt van populariteit naar de diepten van smadelijke verfoeiing.
En l’espace d’un siècle, l’image de marque de l’amiante aura connu une chute vertigineuse.

Dat is het toppunt.
C’est le bouquet.

Als veteraan en kopt was ik zo ongeveer het toppunt van diversiteit op Amherst.
En tant que copte et ancien combattant, j’étais l’élément le plus représentatif de la Diversité qu’Amherst eut en stock.

Het was weerzinwekkend en tegelijkertijd het toppunt van handigheid in de criminele wereld.
C’était répugnant, et c’était en même temps le comble de l’habileté en matière criminelle !

Het toppunt is wel te zeggen dat de bezoldiging vooruit moet worden betaald om alle eventualiteiten het hoofd te kunnen bieden!
La dérision, enfin, c'est de mentionner, pour parer à toute éventualité, que l'indemnité parlementaire serait versée d'avance.

riep Pencroff uit, ten toppunt van verbazing, zoodat hij zelfs den zin niet kon voleinden.
s'écria Pencroff, au comble de l'étonnement, et qui ne put même achever sa phrase

Een laatste opmerking nog over de nieuwe richtlijn betreffende de interne markt voor diensten: die lijkt mij echt het toppunt van gekte, omdat erin alles ondermijnd wordt dat we in Europa vastgesteld hebben op het gebied subsidiariteit en het prevaleren van de regels van het land waar de diensten worden verricht.
Une dernière remarque à propos de la nouvelle directive sur le marché intérieur des services: elle me paraît réellement un cas de folie furieuse, car elle sape tout ce que nous avons construit en Europe en matière de subsidiarité et de primauté des règles du pays dans lesquels les services sont fournis.

Bovendien was hem doodschieten het toppunt van gerechtigheid.
Et à propos de justice, le tuer était tout ce qu'il y a de plus juste.

Voor een kort, schitterend moment in de jaren 80, serveerden schaars geklede stoeipoezen de cocktails, en deelden de kaarten... in de Hux Club die het toppunt was van de Las Vegas high society.
Pendant un bref et beau moment des années 80, les Hux Club Kittens légèrement vêtues servant des cocktails et jouant au blackjack représentaient le meilleur de la haute société à Las Vegas.

Velen eindigen hun boeken met een halfzacht redevoerinkje over de glorie die ons deel is als sport van de evolutieladder die onze nakomelingen over miljoenen jaren tot een of ander verheven toppunt van grootsheid gebracht zal hebben.
Beaucoup terminent leurs livres par un bref épilogue sans conviction sur la gloire d’être un échelon de l’échelle de l’évolution qui, dans des millions d’années conduira nos descendants au faîte de la grandeur.

Ze wisten heel goed dat de Himmelstraat nu niet bepaald het toppunt van idyllisch wonen in Molching was.
Tout le monde savait que la rue Himmel n'était pas exactement l'endroit le plus huppé de Molching.

Salomo vergrootte de stad en bouwde een luisterrijke tempel, waardoor ze het toppunt van haar pracht bereikte. Bovendien bouwde hij op de berg Moria en zijn hellingen een indrukwekkend complex van regeringsgebouwen.
Salomon agrandit la ville et la porta à l’apogée de sa grandeur, en bâtissant un temple magnifique ainsi qu’un complexe impressionnant d’édifices officiels sur le mont Moria et sur ses versants.

Dat zou het toppunt van ironie zijn?
Ça serait le comble de l'ironie, hein?

De honden hebben het toppunt van goed werk geleverd.’
Les chiens ont fait du bon travail

Dobby weet nog goed hoe het was toen Hij Die Niet Genoemd Mag Worden op het toppunt van zijn macht was!
Dobby se souvient comment c'était quand Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom était au sommet de sa puissance!

Volgens het VN-Bureau voor drugs- en misdaadbestrijding UNODC realiseerde Afghanistan in 1999 - toen de Taliban-regering in Afghanistan op het toppunt van haar macht stond - een recordoogst van 4,6 miljoen ton opium.
D'après l'ONUDC, l'Afghanistan fit une récolte exceptionnelle de pavot - 4 600 millions de tonnes - en 1999, lorsque le pouvoir taliban était à son acmé en Afghanistan.

schriftelijk. - (CS) Als er ergens op de wereld een schrijnend voorbeeld is van het onvermogen van de EU om een zelfstandig standpunt in te nemen ten aanzien van de door de Verenigde Staten gecreëerd problemen, dan is het wel de huidige trieste situatie in Afghanistan. Een in puinhopen geschoten infrastructuur, meerdere generaties met een minimale toegang tot onderwijs, middeleeuwse verhoudingen voor wat betreft de gelijkheid van mannen en vrouwen en wereldwijd het synoniem voor het toppunt van corruptie.
Si, quelque part dans le monde, il est un exemple criant de l'incapacité de l'Union européenne à adopter une position indépendante sur un problème créé par les États-Unis, c'est bien la situation regrettable que traverse actuellement l'Afghanistan: des infrastructures en ruines, plusieurs générations dont les possibilités d'obtenir une éducation sont minimes, des conditions moyenâgeuses en termes d'égalité des sexes et l'existence de conditions générales favorables à une corruption absolue.

Ze was bang daar, als toppunt van tegenslag, een personeelslid van Pine Run aan te treffen dat een dagje vrij had.
Elle craignait d’y découvrir, comble de malchance, un membre du personnel de Pine Run en goguette.

Toen agenten van de thans niet meer bestaande Politie voor Onderzoek en Verdediging van de Staat (PIDE) dit woedend tegen een van Jehovah’s Getuigen zeiden, was het Portugese koloniale bewind in Mozambique op het toppunt van zijn macht.
” C’est à l’apogée de la domination coloniale du Portugal au Mozambique que des agents de la Police pour l’Investigation et la Défense de l’État (PIDE), qui n’existe plus aujourd’hui, ont exprimé avec rage ces paroles à un Témoin de Jéhovah.

Wel het toppunt, vind je niet, om voor ons maar vier rennen over te laten om ons brood mee te verdienen.
C’est quand même un peu fort, tu ne trouves pas, de ne nous laisser que quatre courses pour gagner notre vie ?