Toraja oor Frans

Toraja

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Toraja

en opvallende aspect gemaakt in Toraja-land.
le plus visible et le plus remarquable du paysage de Toraja.

voorbeelde

Net als de boom in het land van de Toraja heeft ze in de loop der jaren haar kind in zich laten doorgroeien.
Comme l’arbre du pays Toraja, elle a continué au fil des années à faire croître son enfant au profond d’elle.

Van het begrafenisritueel van de 'Tana Toraja' in Indonesië tot een Paas-ceremonie in het noorden van Ethiopië.
Du rite funéraire du Tana Toraja en Indonésie à une cérémonie de la Pâque dans le nord de l'Ethiopie.

In Tana Toraja zijn de belangrijkste sociale momenten in een mensenleven en het brandpunt van sociale en culturele interactie niet de bruiloften of geboortes, of zelfs de familiemaaltijden, maar wel de begrafenissen.
A Tana Toraja, les moments collectifs les plus importants dans les vies des gens, les points forts de l'interaction sociale et culturelle, ne sont ni les mariages, ni les naissances, ni même les repas familiaux, mais les funérailles.

De Toraja maken hem juist tot het middelpunt van het leven.
Les Toraja en font le point focal du leur.

De tekst is de boom in het land van de Toraja geworden.
Le texte est devenu l’arbre du pays Toraja.

In Toraja zegt men dat iedereen een zekere voorbestemde hoeveelheid leven heeft.
A Toraja, il est dit que l'on possède tous une quantité de vie prédéterminée, en quelque sorte.

In het land van de Toraja word ik meegenomen naar een bijzondere boom op een open plek in de buurt van een dorp.
Près d’un village du pays Toraja situé dans une clairière, on m’a fait voir un arbre particulier.

In de lente van 2012 heb ik door het land van de Toraja gereisd.
J’ai traversé le pays Toraja durant le printemps de l’année 2012.

Zouden we die daarom niet integreren in ons leven, zoals de Toraja?
Faut-il pour cela l’intégrer dans le déroulé de nos jours ainsi que le font les Toraja ?

Dit culturele complex dat de dood omringt, het rituele voltooien van het levenseinde, heeft van de dood het meest zichtbare en opvallende aspect gemaakt in Toraja-land.
Ce complexe culturel autour de la mort, cette mise en scène rituelle de la fin de la vie, a fait de la mort l'aspect le plus visible et le plus remarquable du paysage de Toraja.

Ieder jaar komen duizenden bezoekers naar Tana Toraja om als het ware deze dodencultuur te bezichtigen. Voor veel mensen zijn deze grootse ceremonies en de lengte van de ceremonies niet te verzoenen met hoe wij westerlingen onze eigen sterfelijkheid zien.
Tous les ans, des milliers de visiteurs viennent à Tana Toraja pour assister à ce qu'on pourrait appeler cette culture de la mort, et, pour beaucoup de gens, ces cérémonies spectaculaires, tout comme leur durée, sont d'une certaine manière sans commune mesure avec la façon occidentale d'affronter notre propre mortalité.

Beth Gibbons 1 Op Sulawesi wonen de Toraja.
Beth Gibbons I Sur l’île de Sulawesi vivent les Toraja.

Net als alles wat ik over de Toraja had willen vertellen, over hun doodsriten en hun kinderboom.
Comme avec tout ce que je voulais lui dire sur les Toraja, les rites mortuaires, l’arbre aux enfants.

‘Je drinkt wel een Indonesia Sulawesi Toarco Toraja,’ zei Dante geveinsd verontwaardigd.
— Sache que tu bois un Indonesia Sulawesi Toarco Toraja, s'écria Dante, feignant l'indignation.

De dakstructuur is gebaseerd op traditionele daken van het Toraja volk uit Sulawesi, een ander eiland in Indonesië.
Son toit, tout à fait unique, est une interprétation moderne des toits traditionnels bâtis par le peuple Toraja, à Sulawesi, Indonésie.