Torah oor Frans

Torah

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Torah

eienaam

Torah won de zilveren en Kelly de bronzen medaille.
Torah a remporté la médaille d’argent et Kelly la médaille de bronze.

Thora

eienaam vroulike

voorbeelde

Zoals het in de Torah staat:
Comme la Torah le dit:

Ik kreeg ook twee klassen van jongere studenten in de Torah toegewezen om dezen onderwijs te geven.
J’avais également été désigné comme moniteur de deux classes de plus jeunes étudiants de la Torah.

De Torah en overleven.
Torah et survie.

De Farizeeën beweerden zelfs over reeds lang gestorven wijze mannen: „De lippen van de rechtvaardigen, wanneer iemand een onderwijzing uit de wet in hun naam citeert — hun lippen prevelen met hen in het graf.” — Torah — From Scroll to Symbol in Formative Judaism.
(Commentaire du Nouveau Testament à partir du Talmud et des Écritures hébraïques [angl.], de John Lightfoot). Les Pharisiens affirmaient même à propos des sages décédés de longue date: “Les lèvres des justes, lorsque quelqu’un cite un enseignement de la loi en leur nom — elles murmurent avec eux dans la tombe.” — La Torah: Du rouleau au symbole dans le judaïsme formateur (angl.).

Wil je een Torah?
Tu veux une Torah?

De Australische snowboardster Torah Bright verraste de wereld toen ze merkte dat de Amerikaanse snowboardster Kelly Clark na een slechte eerste run nerveus leek.
La snowboardeuse sainte des derniers jours australienne, Torah Bright, a surpris le monde entier par son comportement envers la concurrente américaine, Kelly Clark, qui était nerveuse après une mauvaise première course.

Ik hou van de Torah.
J'adore la Torah!

De Torah.
La Torah.

We zoeken een patroon in de Torah.
On cherche une séquence dans la Torah.

Wat bijzonder was, is dat tien van die sporters lid zijn van De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen en dat drie van hen een medaille in de wacht sleepten: Christopher Fogt, Noelle Pikus-Pace en Torah Bright. In de Church News werden zij onlangs voor het voetlicht gebracht.1 We feliciteren alle sporters die hebben meegedaan.
On peut remarquer que dix de ces athlètes étaient membres de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours et que trois d’entre eux ont gagné des médailles mises récemment en valeur dans le Church News : Christopher Fogt, Noelle Pikus-Pace et Torah Bright1. Nous les félicitons eux, ainsi que tous les athlètes qui ont participé.

De Torah verzaken?
Qu'il renonce à ses obligations religieuses?

Hij zei, "In je schriftuitlegging moet je duidelijk maken, dat ieder vers van de Torah een toelichting is op, een kanttekening bij de "Gouden Regel."
Il dit, " Dans ton exégèse, tu dois te rappeler que chacun des versés de la Torah est du commentaire, une laque explicative sur la "Règle d'Or."

Dat wat als de Wet of Torah werd aangeduid, omvatte ook het eerste boek van de bijbel, Genesis.
En tant que premier livre de la Bible, la Genèse était incluse dans la Loi ou Torah.

Kelly Clark stond later met Torah met een bronzen plak op het erepodium.
» Kelly Clark allait plus tard rejoindre Torah sur le podium des vainqueurs en gagnant une médaille de bronze.

Stevensons toespraak ‘Jouw vier minuten’ en de andere helft over Torah Bright in dezelfde toespraak.
Stevenson « Vos quatre minutes » et demandez à l’autre moitié de lire l’histoire de Torah Bright, dans le même discours.

Vanwege mijn vorderingen in de studie van de Torah en de Talmoed werd ik aangesteld als voorzanger (een functionaris die religieuze muziek zingt of voordraagt en de gemeente voorgaat in gebed) bij een bekende synagoge.
J’avais fait de bons progrès dans l’étude du Talmud et de la Torah et j’avais été nommé hazan (ministre officiant qui chante l’office et récite les prières) d’une synagogue bien connue.

The JPS Torah Commentary, uitgegeven door de Jewish Publication Society, legt uit dat de Hebreeuwse uitdrukking die hierboven met „op onwaardige wijze” (lasj·sjaw’ʹ) vertaald is, „leugenachtig” of „voor niets, ijdel” kan betekenen.
Un commentaire biblique (The JPS Torah Commentary, publié par la Jewish Publication Society), explique que le terme hébreu rendu ci-dessus par “ de manière indigne ” (la-shawʼ) peut signifier “ faussement ” ou “ pour rien, en vain ”.

Lukt het met de Torah?
Comment ça va avec la Torah?

Dat deel van de Torah maakte duidelijk dat de man en niet de vrouw als leraar moest optreden.
Or, cette portion de la Torah montrait clairement que l’enseignement devait être confié à l’homme et non à la femme.

We hebben gezworen op de Torah.
On a prêté serment sur la Torah.

Het gaat om een soort papyrus die ik hier voor u openvouw, die ook een beetje doet denken aan de rol waarop de tekst van de Torah geschreven stond.
C'est une sorte de papyrus que je déploie ici devant vous, c'est aussi un petit peu comme ce rouleau sur lequel était gravé le texte de la Torah.

Het is een eer, de Torah door te geven, van generatie op generatie, op generatie.
C'est un honneur de passer la Torah de génération en génération.

Noelle, Christopher en Torah moesten bepaalde stappen zetten om Olympische atleten te worden.
Noelle, Christopher et Torah ont dû franchir certaines étapes avant de devenir des athlètes olympiques.

Deze ruimte staat vol Torahs.
Cette pièce est remplie de Torahs