Verenigde Arabische Republiek oor Frans

Verenigde Arabische Republiek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

République arabe unie

naamwoord

voorbeelde

BIJLAGE PROTOCOL inzake de toetreding van de Verenigde Arabische Republiek tot de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel
ANNEXE PROTOCOLE d'accession de la République arabe unie à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce

Van 1958 tot 1961 vormde Syrië een staatkundige eenheid met Egypte als de Verenigde Arabische Republiek (VAR).
Entre 1958 et 1961, la Syrie fait partie de la République arabe unie, avec l'Égypte.

Het zal tot en met 31 december 1970 ter ondertekening door de Verenigde Arabische Republiek zijn opengesteld.
Il sera ouvert à la signature de la République arabe unie jusqu'au 31 décembre 1970.

Oeganda heeft zich teruggetrokken, Verenigde Arabische Republiek plaatst zich voor het hoofdtoernooi.
L’Ouganda se retire et la Rép. arabe unie se qualifie pour le tour final.

Religieuze vervolging laait op in de Verenigde Arabische Republiek
Flambée de persécution religieuse en République arabe unie

Nasser doet van alles om hem in de Verenigde Arabische Republiek te lokken.
Nasser lui fait des avances pour le faire adhérer à la République Arabe Unie.

Toen hij deze profetie over onze dagen uitsprak, woonde hij echter in Egypte, de Verenigde Arabische Republiek van thans.
Mais au moment où il prononça la prophétie qui nous intéresse concernant notre époque, il résidait en Égypte, pays faisant partie actuellement de la République arabe unie.

Het Protocol inzake de toetreding van de Verenigde Arabische Republiek tot de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel wordt gesloten.
Est conclu le protocole d'accession de la République arabe unie à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.

Het Protocol wordt van kracht op de 30e dag na de dag waarop het door de Verenigde Arabische Republiek is ondertekend.
Le présent protocole entrera en vigueur le trentième jour qui suivra celui où il aura été signé par la République arabe unie.

Syrië verklaarde zich opnieuw onafhankelijk, maar Egypte hield de naam Verenigde Arabische Republiek in stand tot na Nassers dood in 1971.
L'Égypte a continué de s'appeler République arabe unie jusqu'en 1971 bien après la mort de Nasser.

b) deel II, voor zover verenigbaar met de op de datum van dit Protocol in de Verenigde Arabische Republiek bestaande wetgeving.
b) la partie II de l'Accord général dans toute la mesure compatible avec sa législation existant à la date du présent protocole.

In recente jaren hebben ook christenen in Cameroun, de Verenigde Arabische Republiek, Madagascar (Malagasie), Equatoriaal Guinee en andere landen plotselinge vervolgingen meegemaakt.
Ces dernières années, des vagues de persécutions se sont abattues brusquement sur les chrétiens du Cameroun, de la République arabe unie, de la République malgache, de la Guinée et d’autres pays.

Wanneer verkreeg het tegenwoordige Egypte zijn onafhankelijkheid, en wat leidde tot de vorming van de Verenigde Arabische Republiek als een neutraal land?
Quand l’Égypte moderne obtint- elle son indépendance ? Qu’est- ce qui amena la formation de la République arabe unie en tant que pays neutre ?

Ten slotte ging de regering hiertoe over door op 2 juni 1960 Jehovah’s getuigen in de Verenigde Arabische Republiek officieel te verbieden.
Finalement, le 2 juin 1960, le gouvernement, cédant à ces instances, interdisait officiellement les témoins de Jéhovah en République arabe unie.

Op Cuba en in Malawi, Zambia, Algerië, de Verenigde Arabische Republiek en andere landen hebben regeringsfunctionarissen Jehovah’s getuigen belemmerd christelijke vergaderingen te bezoeken.
À Cuba, au Malawi, en Zambie, en Algérie, en République arabe unie et dans d’autres pays, les autorités ont interdit aux témoins de Jéhovah de tenir des réunions chrétiennes.

gezien de resultaten van de onderhandelingen die met het oog op de toetreding van de Verenigde Arabische Republiek tot de Algemene Overeenkomst zijn gevoerd,
eu égard aux résultats des négociations menées en vue de l'accession de la République arabe unie à l'Accord général,

Om groot te zijn liep Syrië ruim veertig jaar geleden voorop bij het stichten van een Verenigde Arabische Republiek, samen met Egypte en Jemen.
Il y a plus de 40 ans, le désir de grandeur de la Syrie l’a conduite à s’unir à l’Égypte et au Yémen pour tenter de créer la République arabe unie.

Zo laaide er de afgelopen lente opnieuw religieuze vervolging op in de Verenigde Arabische Republiek (voorheen Egypte genoemd), en deze vervolging duurt nog steeds voort.
C’est ainsi qu’au printemps de 1967, une nouvelle flambée de persécution a été suscitée en République arabe unie (appelée autrefois l’Égypte), et cette persécution sévit encore actuellement.

De in de bijlage opgenomen lijst wordt de aan de Algemene Overeenkomst gehechte lijst van de Verenigde Arabische Republiek, zodra dit Protocol van kracht wordt.
La liste reproduite à l'annexe deviendra Liste de la République arabe unie annexée à l'Accord général dès l'entrée en vigueur du présent protocole.

Staat de Verenigde Arabische Republiek werkelijk achter deze waarborgen die door haar eigen Grondwet en door de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens worden verschaft?
La République arabe unie s’en tient- elle réellement aux garanties offertes par la constitution et par la Déclaration universelle des droits de l’homme ?

Op grond van dit verslag van religieuze vervolging zou iemand natuurlijk kunnen aannemen dat vrijheid van aanbidding door de Grondwet van de Verenigde Arabische Republiek wordt verboden.
Ce récit touchant la persécution religieuse pourrait, évidemment, amener une personne à croire que la liberté de culte n’est pas garantie par la constitution de la République arabe unie.

BESLUIT VAN DE RAAD van 20 juli 1970 houdende sluiting van het Protocol inzake de toetreding van de Verenigde Arabische Republiek tot het G.A.T.T. (70/376/EEG)
DÉCISION DU CONSEIL du 20 juillet 1970 portant conclusion du protocole d'accession au G.A.T.T. de la République arabe unie (70/376/CEE)

11 Nog niet zo lang geleden kregen mensen in de Verenigde Arabische Republiek het bevel zulke patriottische leuzen te schreeuwen als „Lang leve president Gamal Abdel Nasser!”
11 Plus récemment, en République arabe unie, les gens reçurent l’ordre de crier des slogans patriotiques tels que : “Vive le président Gamal Abdel Nasser !”

70/376/EEG: Besluit van de Raad van 20 juli 1970 houdende sluiting van het Protocol inzake de toetreding van de verenigde Arabische republiek tot het G.A.T.T.
70/376/CEE: Décision du Conseil, du 20 juillet 1970, portant conclusion du protocole d'accession au G.A.T.T. de la République Arabe Unie

Overwegende dat de door de Verenigde Arabische Republiek gedane tariefconcessies zijn gehecht aan het Protocol inzake de toetreding van dat land tot de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel,
considérant que les concessions tarifaires accordées par la République arabe unie sont annexées au protocole d'accession de ce pays à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce,