Vlaamse Beweging oor Frans

Vlaamse Beweging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Flamingantisme

voorbeelde

Ook na de Eerste Wereldoorlog bleef Daels actief in de Vlaamse Beweging.
Après la guerre, Daels resta actif au niveau du mouvement flamand.

AVV-VVK of "Alles Voor Vlaanderen, Vlaanderen Voor Kristus" is een bekende leuze uit de Vlaamse Beweging.
AVV-VVK est l'abréviation de « Alles Voor Vlaanderen, Vlaanderen voor Kristus » (« tout pour la Flandre, la Flandre pour le Christ »), un slogan célèbre du mouvement flamand.

Hoewel geboren Waal, nam hij actief deel aan de ontluikende Vlaamse Beweging.
Bien que Wallon, il a pris une part active dans le mouvement flamand naissant.

Hij werd een morele autoriteit in de naoorlogse Vlaamse Beweging.
Il est devenu une autorité morale dans le Mouvement flamand d'après-guerre.

Fredericq was zeer bedrijvig in de liberale vleugel van de Vlaamse Beweging.
Fredericq fut très actif dans l'aile libérale du mouvement flamand.

Het Vlaams-nationalisme is tegenwoordig de overheersende stroming in de Vlaamse Beweging.
Le nationalisme flamand est actuellement la tendance dominante du mouvement flamand.

Jottrand vormt een schakel in de evolutie van de Vlaamse Beweging van een culturele naar een politieke beweging.
Jottrand est un maillon dans l'évolution du mouvement flamand d’un mouvement culturel vers le nationalisme émancipatoire et politique.

Dit cultuurimperialisme leidde tot het ontstaan van de Vlaamse Beweging.
Cet impérialisme linguistique donnera plus tard naissance au mouvement flamand.

Zowel deze schande als zijn antifederalisme zouden hem uiteindelijk onttronen als morele leider van de Vlaamse Beweging.
Ce déshonneur, autant que son anti-fédéralisme, finirent par le détrôner comme animateur du mouvement flamand.

Verriests pleidooi voor een katholieke Vlaamse Beweging sloeg aan bij Rodenbach en zijn medeleerlingen.
Le plaidoyer de Verriest pour un mouvement flamand catholique attira Rodenbach et ses collègues étudiants.

Valkeniers is sinds zijn jeugd actief in de Vlaamse Beweging.
Valkeniers est actif au sein du mouvement flamand depuis sa jeunesse.

Vanaf 1870 kreeg de Vlaamse Beweging een bredere, volkse basis.
À partir de 1870, le mouvement flamand reçut une base populaire plus large.

De Vlaamse Beweging had doorheen haar geschiedenis reeds verschillende pogingen ondernomen om tot een eigen sociale pijler te komen.
Le mouvement flamand a à travers son histoire tenté à plusieurs reprises de créer son propre pilier social.

Na de invoering van algemeen enkelvoudig stemrecht (voor mannen) in 1919 waren de verwachtingen bij de Vlaamse Beweging redelijk groot.
Après l’instauration du suffrage universel (pour les hommes), les attentes du mouvement flamand sont importantes.

Zijn bedrijvigheid culmineerde in een “Schets eener Geschiedenis der Vlaamsche Beweging” (1906-1909), een korte geschiedenis van de Vlaamse Beweging.
Ses activités aboutirent à un bref historique du mouvement flamand, Schets eener Geschiedenis der Vlaamsche Beweging (1906-1909).

De minimalisten is een stroming in de Vlaamse Beweging die bescherming voorstaat van de taal en cultuur van Vlamingen binnen België.
Les minimalistes sont les membres d'un courant du mouvement flamand qui plaident pour la protection de la langue et la culture flamande à l'intérieur de la Belgique.

Rond 1900 had de Vlaamse Beweging zich het lied al toegeëigend en werd het ook als volkslied van de Vlamingen aanvaard.
Vers 1900, le mouvement flamand s'appropria le chant qui devint aussi un chant populaire de la progression des Flamands.

Samen met het Willemsfonds en het socialistische Vermeylenfonds bleef het impulsen gegeven aan de Vlaamse Beweging door Nederlandstalige cultuur te promoten.
Comme le Willemfonds libéral et le Vermeylenfonds socialiste, il continua à donner un élan au mouvement flamand par la promotion de la culture néerlandaise.

Sinds 1991 ijvert de VVB voor de onafhankelijkheid van Vlaanderen en behoort dus tot de Vlaams-nationalistische stroming binnen de Vlaamse Beweging.
Il milite depuis 1991 pour l'indépendance de la Flandre et appartient de fait au courant nationaliste flamand à l'intérieur du mouvement flamand.

De Academie speelde een belangrijke rol in de Vlaamse ontvoogding en stuurde de Vlaamse Beweging op cultureel en intellectueel vlak in sterke mate.
Elle a joué un rôle important dans l'émancipation flamande et a en grande partie mené le Mouvement flamand sur le terrain culturel et intellectuel.

De IJzerbedevaarten groeiden in het interbellum, onder meer door propaganda van Clemens De Landtsheer, uit tot de belangrijkste manifestatie van de Vlaamse Beweging.
Durant l'entre-deux-guerres, les pèlerinages gagnèrent en importance, entre autres par la propagande de Clemens De Landtsheer, jusqu'à devenir la manifestation-phare du mouvement flamand.

Onder Paul Daels, maar vooral Lionel Vandenberghe als voorzitter van het IJzerbedevaartcomité groeide het ongenoegen bij de radicale vleugel van de Vlaamse Beweging.
Sous la présidence de Paul Daels, mais aussi et surtout de celle de Lionel Vandenberghe, le mécontentement de l'aile radicale du mouvement flamand s'est amplifié.

Het was bedoeld als de katholieke tegenhanger van het vrijzinnige Willemsfonds als gevolg van de toenemende ideologische polarisering in Vlaanderen en in de Vlaamse Beweging.
Il était conçu comme la contrepartie du Willemsfonds libéral en raison de la polarisation idéologique de plus en plus forte en Flandre et au sein du mouvement flamand.

De organisatie schakelde zich in de Vlaamse Beweging en kon op de belangstelling rekenen van diverse nationalistische politici van de Volksunie en het Vlaams Blok.
L’association pouvait compter sur l’attention de diverses personnalités politiques nationalistes membres de la Volksunie et du Vlaams Blok.

Een zeer recente trend in de (gematigde) Vlaamse Beweging is de aandacht voor de nieuwe Vlamingen van onder meer het IJzerbedevaartcomité, het OVV en de VOS.
Une tendance très récente dans le mouvement est l'attention accordée aux immigrants (appelés « nouveaux Flamands »), notamment au sein du comité du pèlerinage de l'Yser, de l'OVV et du VOS (nl).