Welse oor Frans

Welse

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

gallois

eienaam manlike

Dat is het Welse element in hem
C' est le sang gallois qui coule en lui

galloise

naamwoord

Dat is het Welse element in hem
C' est le sang gallois qui coule en lui

Gallois

naamwoord manlike

Dat is het Welse element in hem
C' est le sang gallois qui coule en lui

Galloise

naamwoord

Dat is het Welse element in hem
C' est le sang gallois qui coule en lui

voorbeelde

Want het maakt toch niet meer uit, of wel soms?
Parce que ça n’a aucune importance de toute façon, n’est-ce pas ?

13 Met zijn vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen op basis van welke criteria voor de heffing van de btw kan worden uitgemaakt of een reprografische activiteit als die welke in het hoofdgeding aan de orde is, als een levering van goederen in de zin van artikel 5, lid 1, van de Zesde richtlijn moet worden aangemerkt, dan wel als een dienst in de zin van artikel 6, lid 1, van deze richtlijn.
13 Par sa question, la juridiction de renvoi souhaite connaître les critères permettant de déterminer, aux fins de la perception de la TVA, si une activité de reprographie, telle que celle en cause au principal, doit être qualifiée de livraison de biens, au sens de l’article 5, paragraphe 1, de la sixième directive, ou de prestation de services, au sens de l’article 6, paragraphe 1, de cette directive.

Natuurlijk gaat er wat geld in de pot en zetten we wel eens wat in.
Naturellement, on a constitué une petite cagnotte pour les paris.

Normaal vertel ik niet zo veel... maar ik doe het wel omdat het belangrijk is
Je dis ça seulement parce que c' est important

Gezien het feit dat ÖBB-Infrastruktur AG en ÖBB-Personenverkehr AG tot dezelfde groep ondernemingen behoren, vraag ik mij ook af of de gegevens die ÖBB-Infrastruktur AG als infrastructuurbeheerder verstrekt, wel worden verstrekt op een niet-discriminerende basis.
Étant donné que ÖBB-Infrastruktur AG et ÖBB-Personenverkehr AG font partie du même groupe d’entreprises, il convient aussi de se demander si les informations que ÖBB-Infrastruktur AG doit fournir en sa qualité de gestionnaire de l’infrastructure sont communiquées sur une base non discriminatoire.

Ben had wel van die plaatsen gehoord, in Arizona, New Mexico en Californië, en soms in Zwitserland of Frankrijk.
Il y en avait en Arizona, au Nouveau-Mexique ou en Californie, quelques-uns en Suisse ou en France.

Als er een verborgen betekenis was, had Elijah Baley die wel uitgedrukt.'
S’il y avait eu un sens caché, Elijah Baley l’aurait dévoilé

Zij zouden wel op hun plaats zijn in een verordening betreffende steun voor de bescherming van vissoorten, en om die reden meent uw rapporteur dat zij niet moeten worden aangenomen.
Ils seraient plus appropriés dans un règlement sur des aides à la protection des espèces de poisson, et le rapporteur est donc d'avis qu'ils ne devraient pas être approuvés.

Je zult wel verrast zijn dat ik niet meer in Faithwell bij mijn man en zijn familie ben.
Bien sûr tu dois être étonnée que je ne sois plus à Faithwell avec mon mari et sa famille.

28.99.12 | Machines, toestellen en uitrustingsstukken voor het letterzetten, dan wel voor het maken van clichés, drukplaten en dergelijke | 44914* |
28.99.12 | Machines pour la composition ou pour la préparation de clichés ou plaques | 44914* |

Weet je wel wat je zult worden?
Savez-vous ce que vous deviendrez?

Toen kwam 13 Tisjri, ofte wel 4/5 oktober 1922, welke datum vlak voor de tijd van het jaar voor het joodse „Loofhuttenfeest” valt en het einde kenmerkte van de tijd dat Gods „vrouw” in de wildernistoestand speciaal werd gevoed.
Le 13 tisri ou 4/5 octobre 1922, qui précéda de peu la “fête des Huttes” célébrée par les Juifs, marqua la fin de l’alimentation spéciale de la “femme” de Dieu, qui s’était trouvée dans une condition comparée au désert.

‘Ik ook,’ antwoordde Shaw en na een korte pauze voegde hij eraan toe: ‘Nu wel in ieder geval...’ Weer zei Mitch niets.
Il marqua une pause. « Du moins, je le suis désormais... » Une fois encore, Mitch ne dit rien

Wel worden drie andere momenteel door de diensten van het Bundeskanzleramt beoordeeld en deze zullen later van groot nut zijn.
Trois autres guides sont toutefois en cours d'évaluation par la Chancellerie et devraient constituer des outils utiles par la suite.

« e) #. een diploma voorgeschreven door een andere lidstaat van de Europese Gemeenschap of een andere Staat die partij is bij de overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna « Staat » te noemen om tot het beroep van vastgoedmakelaar op zijn grondgebied te worden toegelaten, dan wel deze activiteit aldaar uit te oefenen, en dat in een Staat behaald is
« e) #. un diplôme prescrit par un autre Etat membre de la Communauté européenne ou un autre Etat qui est partie à l'Accord sur l'Espace économique européen, dénommé ci-après "Etat", pour accéder à la profession d'agent immobilier sur son territoire ou l'y exercer, et qui a été obtenu dans un Etat

En als hij uit koelslaap komt zal Ritser er ook wel interesse in hebben.
Lorsqu’il sera de Veille, Ritser sera lui aussi intéressé.

Misschien doe ik dat wel.
Peut-être que je devrais.

62 In het kader van een beroep tot nietigverklaring is het Gerecht namelijk bevoegd uitspraak te doen op een beroep wegens onbevoegdheid, schending van wezenlijke vormvoorschriften, schending van de Verdragen of van enige uitvoeringsregeling daarvan, dan wel misbruik van bevoegdheid.
62 En effet, le Tribunal est compétent, dans le cadre d’un recours en annulation, pour se prononcer sur les recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application ou détournement de pouvoir.

De hertog, want het was wel duidelijk dat hij het was, bleef staan toen hij de drie indringers zag.
Le duc, car c’était lui sans nul doute, s’arrêta en apercevant les trois intrus.

a) de autoriteiten waaraan van overheidswege het toezicht op kredietinstellingen, beleggingsondernemingen, verzekeringsondernemingen of andere financiële instellingen is opgedragen, dan wel de autoriteiten die belast zijn met het toezicht op de financiële markten;
a) les autorités investies de la mission publique de surveillance des établissements de crédit, des entreprises d’investissement, des entreprises d’assurance ou d’autres institutions financières ou les autorités chargées de la surveillance des marchés financiers;

Je dochter heeft niet veel vrienden hier, zoals ik denk dat je wel weet.
Ta fille n'a pas beaucoup d'amis dans le coin, comme tu le sais.

Het recht van elk individu om elke geloofsovertuiging dan wel geen enkele geloofsovertuiging aan te hangen, dient te zijn veiliggesteld en door iedereen te worden gerespecteerd.
Le droit de toute personne à avoir une conviction religieuse, ou même à ne pas en avoir du tout, doit être sauvegardé et respecté par tous.

Het leken wel standbeelden, met in de ene hand een speer en in de andere een wit met rood schild.
Ils se tenaient aussi immobiles que des statues, une lance dans une main, un bouclier rouge et blanc dans l’autre.

mengsels van noten of gedroogde vruchten, bedoeld bij dit hoofdstuk Vervaardiging waarbij alle gebruikte vruchten reeds van oorsprong moeten zijn 0814 Schillen van citrusvruchten en van meloenen ( watermeloenen daaronder begrepen ), vers, bevroren, gedroogd, dan wel in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd Vervaardiging waarbij alle gebruikte vruchten reeds van oorsprong moeten zijn ex hoofdstuk 11 Produkten van de meelindustrie;
mélanges de fruits séchés ou de fruits à coques du présent chapitre Fabrication dans laquelle les fruits utilisés doivent être déjà originaires 0814 Écorces d'agrumes ou de melons ( y compris de pastèques ), fraîches, congelées, présentées dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation ou bien séchées Fabrication dans laquelle les fruits utilisés doivent être déjà originaires ex chapitre 11 Produits de la minoterie;

De conclusie wordt direct getrokken: de chauffeurs van de groene taxi’s moeten wel zondagsrijders zijn!
La conclusion est immédiate : les chauffeurs verts doivent être une bande de fous furieux !