Zoetermeer oor Frans

Zoetermeer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Zoetermeer

eienaam

Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep: Ipko-Amcor BV (Zoetermeer, Nederland
Autre partie devant la chambre de recours: Ipko-Amcor BV (Zoetermeer, Pays-Bas

voorbeelde

Bij ministerieel besluit van # februari # werd het laboratorium van BIOCHIM BV-HET MILIEULAB, Heliumstraat #, NL-# SL Zoetermeer (Nederland) erkend als laboratorium voor het uitvoeren van analyses van bodem en grondwater, voor een periode van # maart # tot # maart
Par arrêté ministériel du # février # le laboratoire de BIOCHIM BV-HET MILIEULAB, Heliumstraat #, NL-# SL Zoetermeer (Nederland) est agréé comme laboratoire pour exécuter des analyses de sol et d'eaux souterraines, pour une période qui prend cours le #er mars # et s'étend jusqu'au #er mars

Korps Landelijke Politie Dienst (KLPD), Dienst Internationale Netwerken, te Zoetermeer
Korps Landelijke Politie Dienst (KLPD-Corps du Service national de la Police), Dienst Internationale Netwerken (Service des Réseaux internationaux), à Zoetermeer

Romee Strijd (Zoetermeer, 19 juli 1995) is een Nederlands model.
Romee Strijd, née le 19 juillet 1995 à Zoetermeer, aux Pays-Bas, est un mannequin néerlandais.

2 Eveneens op 17 april 1989 sloot verzoekster met terugwerkende kracht tot 1 januari 1989 een overeenkomst, waarbij zij de import- en groothandelsactiviteiten op het gebied van sportartikelen, alsook de activa die op deze activiteiten betrekking hadden, overnam van de vennootschap All Weather Sports BV (hierna: "AWS"), een eveneens te Zoetermeer gevestigde vennootschap naar Nederlands recht, die behoorde tot de groep Buehrmann-Tetterode Nederland BV (hierna: "Buehrmann-Tetterode"), een te Amsterdam gevestigde vennootschap naar Nederlands recht.
2 A la même date du 17 avril 1989, la requérante a conclu, avec effet rétroactif au 1er janvier 1989, un accord par lequel elle reprenait les activités en matière d' importation et de commerce en gros d' articles de sport, ainsi que les actifs afférents à ces activités, de la société All Weather Sports BV (ci-après "AWS"), société de droit néerlandais, établie également à Zoetermeer et appartenant au groupe Buehrmann-Tetterode Nederland BV (ci-après "Buehrmann-Tetterode"), société de droit néerlandais, établie à Amsterdam.

9 In dit verband wezen zij de Commissie erop, dat het adres in Zoetermeer, waarnaar de mededeling van de punten van bezwaar was gestuurd, niet meer het adres van AWS was, maar van verzoekster en haar vestiging in Nederland, AWS Nederland BV; dat AWS thans gevestigd was te Amsterdam onder haar nieuwe naam BT Sports en sinds de overdracht van haar activa op 17 april 1989 geen handelsactiviteiten meer verrichtte; dat AWS dan ook had opgehouden te bestaan als onderneming in de zin van artikel 85 van het Verdrag, evenals BT Sports International (voorheen AWS International).
9 A cet égard, il a été exposé à la Commission que l' adresse, à Zoetermeer, à laquelle la communication des griefs avait été notifiée, n' était plus celle d' AWS, mais celle de la requérante et de sa filiale aux Pays-Bas, AWS Nederland BV, qu' AWS avait actuellement son siège à Amsterdam, sous son nouveau nom de BT Sports, qu' elle n' exerçait plus d' activité commerciale depuis la cession de ses actifs, le 17 avril 1989, et que, par conséquent, elle avait cessé d' exister comme entreprise, au sens de l' article 85 du traité, tout comme BT Sports International (ex-AWS International).

Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep: Ipko-Amcor BV (Zoetermeer, Nederland)
Autre partie devant la chambre de recours: Ipko-Amcor BV (Zoetermeer, Pays-Bas)

ii) wordt in punt 4 onder b) "Algemeen Werkloosheidsfonds, Zoetermeer" vervangen door: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen, Amsterdam".
ii) au point 4 alinéa b), remplacer les termes «Algemeen Werkloosheidsfonds (Caisse générale de chômage), Zoetermeer», figurant sur la colonne de droite par les termes suivants: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Institut national des assurances sociales), Amsterdam».

De Hoven (Zoetermeer), wijk van Zoetermeer.
Eudes, seigneur de Hain (ancien Vermandois).

- WORDT IN DE RECHTERKOLOM VAN DE SUBPARAGRAAF B ) VAN PARAGRAAF 4 " DEN HAAG " VERVANGEN DOOR " ZOETERMEER "
- AU POINT 4 SOUS B ) , COLONNE DE DROITE , LES MOTS " DEN HAAG " SONT REMPLACES PAR " ZOETERMEER " ;

Bij ministerieel besluit van # januari # werd de erkenning als laboratorium, verleend bij ministerieel besluit van # mei # houdende verlenging van de erkenning aan het laboratorium BIOCHIM LABORATORIUM-HET MILIEULAB te Zoetermeer (Nederland) in uitvoering van het decreet van # juli # betreffende de voorkoming en het beheer van afvalstoffen, gewijzigd voor een periode tot # juni
Par arrêté ministériel du # janvier # l'agrément d'un laboratoire, octroyé par arrêté ministériel du # mai # pour la prolongation de l'agrément d'un laboratoire à BIOCHIM LABORATORIUM-HET MILIEULAB te Zoetermeer (Nederland), en exécution du décret du # juillet # concernant la prévention et la gestion de déchets, a été modifié pour une période qui s'étend jusqu'au # juin

HTMbuzz exploiteert 10 buslijnen in de gemeenten Den Haag, Rijswijk en Leidschendam-Voorburg, voorts 6 lijnen als HTM Nachtbuzz in de gemeenten Den Haag, Rijswijk, Delft, Delfgauw, Pijnacker-Nootdorp, Zoetermeer, Wateringen, Leidschendam-Voorburg, Voorschoten en Wassenaar.
HTMbuzz exploite 10 lignes de bus dans les municipalités de La Haye, Rijswijk et Leidschendam-Voorburg et 6 lignes nocturnes sous le nom de HTM Nachtbuzz dans les municipalités de La Haye, Rijswijk, Delft, Delfgauw, Pijnacker-Nootdorp, Zoetermeer, Wateringen, Leidschendam-Voorburg, Voorschoten et Wassenaar.

[77] Eindverslag van EIM / Haskoning, Zoetermeer, juli 1999.
[77] Rapport final établi par EIM / Haskoning, Zoetermeer, juillet 1999.

4 Op 29 mei 1990 zond de Commissie na verificaties bij de alleenverkopers van DSI in Nederland, waaronder een verificatie ten kantore van AWS op 3 november 1988, aan laatstgenoemde vennootschap onder haar oude naam "All Weather Sports BV" en in haar voormalige vestigingsplaats Zoetermeer een mededeling van de punten van bezwaar wegens inbreuk op artikel 85, lid 1, EEG-Verdrag.
4 Le 29 mai 1990, la Commission, après avoir effectué des vérifications dans les bureaux des distributeurs exclusifs de DSIL aux Pays-Bas, dont l' une dans les locaux d' AWS, le 3 novembre 1988, a adressé à cette société, sous son ancien nom de "All Weather Sports BV" et à son ancien siège, à Zoetermeer, une communication des griefs relative à une infraction à l' article 85, paragraphe 1, du traité CEE.

° Verdonck, Kloosters Associates B.V. waarvan de zetel gevestigd is in # EN Zoetermeer (Nederland), Baron de Coubertlaan
° Verdonck, Kloosters Associates B.V. dont le siège est établi à # EN Zoetermeer (Pays-Bas), Baron de Coubertlaan

De verworven activa omvatten voorts de rechten van de verkoop van produkten van een merk sportartikelen dat eigendom was van All Weather Sports International BV (hierna: "AWS International"), een vennootschap naar Nederlands recht, die in nauwe samenwerking met AWS handelsactiviteiten inzake sportartikelen verrichtte, evenals AWS te Zoetermeer gevestigd was en tot de groep Buehrmann-Tetterode behoorde.
Les actifs acquis comprenaient également les droits afférents à la distribution des produits d' une marque de sport appartenant à All Weather Sports International BV (ci-après "AWS International"), société de droit néerlandais exerçant des activités commerciales en matière d' articles de sport, en étroite collaboration avec AWS, établie comme elle à Zoetermeer et appartenant également au groupe Buehrmann-Tetterode.

In april 2001 hebben de vennootschappen Siemens Nederland NV (hierna: „Siemens”) en TNT Express Nederland BV (hierna: „TNT”) een overeenkomst gesloten tot het vervoer van goederen met een waarde van 103 540 DEM en een gewicht van 12 kilo, van Zoetermeer in Nederland naar Unterschleißheim in Duitsland, waar deze goederen echter niet zijn aangekomen.
Au mois d’avril 2001, Siemens Nederland NV (ci-après «Siemens») et TNT Express Nederland BV (ci-après «TNT») ont conclu un contrat pour le transport de marchandises d’une valeur de 103 540 DEM et d’un poids de 12 kg qui devaient être acheminées par route de Zoetermeer aux Pays-Bas à Unterschleißheim en Allemagne, où elles ne sont jamais arrivées.

De AIVD verhuisde naar een gebouw in Zoetermeer, waar tot 2003 het ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap was gevestigd.
L'AIVD emménage en 2007 dans des locaux à Zoetermeer, en Hollande-Méridionale, utilisés jusqu'en 2003 par le ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Science et en rénovation entre les déménagements.

Het hoofdkantoor van de JSCU is gevestigd in het pand van de AIVD in Zoetermeer, waar naar verwachting 350 mensen zullen werken.
Le siège de la JSCU est situé dans le bâtiment de l'AIVD à Zoetermeer et compte environ 350 employés.

In 2009 werd hij verrassend derde op het Europees kampioenschap in Zoetermeer op 3 minuten van winnaar Ralph Näf.
En 2009, il est troisième du championnat d'Europe à Zoetermeer, à trois minutes du vainqueur Ralph Näf.

Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep: Ipko-Amcor BV (Zoetermeer, Nederland
Autre partie devant la chambre de recours: Ipko-Amcor BV (Zoetermeer, Pays-Bas

1 Verzoekster, All Weather Sports Benelux BV, een te Zoetermeer gevestigde vennootschap naar Nederlands recht, werd opgericht op 17 april 1989.
1 La requérante, All Weather Sports Benelux BV, société de droit néerlandais établie à Zoetermeer (Pays-Bas), a été constituée le 17 avril 1989.

NV VERENIGDE BEDRIJVEN NUTRICIA , NAAMLOZE VENNOOTSCHAP , STATUTAIR GEVESTIGD EN KANTOOR HOUDENDE TE ZOETERMEER ( NEDERLAND ),
NV VERENIGDE BEDRIJVEN NUTRICIA , SOCIETE ANONYME , AYANT SON SIEGE STATUTAIRE ET SES BUREAUX SUR LE TERRITOIRE DE LA COMMUNE DE ZOETERMEER ( PAYS-BAS ),

[31] EIM Business & Policy research, Overview of the ENSR Enterprise Survey 2003, EIM Zoetermeer, augustus 2003 (enquête in het kader van de achtste Observatory van het Europese MKB).
[31] "EIM Business and Policy research, Overview of the ENSR Enterprise Survey 2003", étude publiée en août 2003 par EIM, Zoetermeer (étude organisée dans le cadre du 8ème observatoire des PME européennes).

- WORDT IN DE RECHTERKOLOM VAN PARAGRAAF 1 " DEN HAAG " VERVANGEN DOOR " ZOETERMEER "
- AU POINT 1 , COLONNE DE DROITE , LES MOTS " DEN HAAG " SONT REMPLACES PAR " ZOETERMEER " ,

Het bedrijf is gevestigd in Zoetermeer.
Son siège social se situe à Zoetermeer.