zoetheid oor Frans

zoetheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

douceur

naamwoord manlike

Als je er sake overheen giet, komt de zoetheid en umami tevoorschijn.
En versant du saké dessus, ça fait ressortir la douceur et l'umami.

voorbeelde

De zoetheid en het genot van het eten van honing worden door de gehele Schrift heen zinnebeeldig gebruikt.
La douceur du miel et le plaisir qu’on éprouve à le manger servent d’image d’un bout à l’autre des Écritures.

De perencider wordt gebotteld bij een door de producent bepaalde dichtheid die de gewenste graad van koolzuurgasvorming en zoetheid geeft.
La mise en bouteille est réalisée à une densité spécifique (DS) définie par le fabricant en fonction du niveau de carbonatation et de sucrosité souhaités.

De vruchten onderscheiden zich door hun zoetheid, ondanks een aanzienlijk zuurgehalte dat bijdraagt tot de versheid van de vrucht.
Les fruits se distinguent par leur saveur douce tout en gardant des taux d’acidité non négligeables qui sont des signes de fraîcheur.

Als fruit dat in potten wordt gedaan en wordt vergeten, leek de zoetheid nog verder gedistilleerd toen ze terugkwam.
Comme des fruits mis en conserve puis oubliés, dont la saveur paraissait encore plus subtile une fois libérée.

Het vlees van deze soort wordt gekenmerkt door een duidelijke, zuivere, volle, harmonieuze, complexe smaak met een weideachtig aroma en een lichte zoetheid als „finishing touch”.
Son goût caractéristique, typique de la race, se distingue par un arôme pur et franc de viande de bœuf, généreux, harmonieux et complexe, qui se termine sur une note douce et herbacée.

a) een indicatie van de zoetheid zoals geregeld in Canada;
a) indice de sucrosité, conformément aux dispositions législatives applicables au Canada;

Omdat hij ons deze zoetheid-ademende kennis heeft gegeven en ons aldus de verantwoordelijkheid heeft opgelegd die kennis niet voor ons zelf te bewaren, heeft hij ons gezonden.
C’est parce qu’il nous a donné cette connaissance d’une agréable odeur, nous chargeant ainsi d’une responsabilité, qu’il nous a envoyés.

Smaak: gemiddelde zuurgraad, lage zoetheid, geen fouten.
Phase gustative: acidité moyenne, douceur modérée, sans défauts.

Ze hadden met haar de zoetheid gedeeld van een bewust geleefd dagelijks bestaan.
Ils avaient partagé avec elle la douceur d’une vie quotidienne vécue intensément.

De cider wordt gebotteld bij een door de producent bepaalde dichtheid die de gewenste graad van koolzuurgasvorming en zoetheid geeft.
La mise en bouteille est réalisée à une densité spécifique (DS) définie par le fabricant en fonction du niveau de carbonatation et de sucrosité souhaités.

Het wonder van de smaak laat ons genieten van de zoetheid van een verse sinaasappel, de verfrissende koelte van pepermuntijs, de opwekkende, bittere smaak van een kopje koffie en de verfijnde kruiden van een geheime saus van een chef-kok.
Cette faculté merveilleuse qu’est le goût nous permet d’apprécier la saveur sucrée d’une orange bien mûre, la fraîcheur d’une glace à la menthe, l’amertume tonifiante d’un café matinal, ou encore l’assaisonnement subtil d’une sauce de chef.

Op het gehemelte zorgt de smaak van de gebrande amandelen en een duidelijke gewaarwording van karamel met een milde nasmaak van specerijen die, in de versie „Torrefatto glassato” ook de smaak van ongezoet cacaopoeder omvat, voor evenwicht met de zoetheid van het product.
Au palais, la douceur de la pâte est contrebalancée par le goût des amandes grillées et par une note franche de brûlé et un léger arrière-goût d'épices qui, dans la version «Torrefatto glassato», comprend également la perception de cacao amer.

De Peperdriehoek, met wat chili- peper om de zoetheid uit te dagen
Les # poivres, voilà ce qu' il faut.Avec un petit soupçon de chili... pour atténuer le caractère sucré

„Kabinett”-wijnen zijn altijd elegante wijnen, met lichte toetsen van appel en citrusvruchten in het aroma, een duidelijke mineraliteit en een subtiele zoetheid.
Les vins «Kabinett» sont toujours des vins élégants, dont l’arôme contient des notes légères de pomme et d’agrumes, qui présentent une nette minéralité et une douceur subtile.

In de mond overheersen de zoetheid en de zachtheid van de tannines, en een elegante en complexe afdronk.
En bouche, la douceur et la suavité des tanins prédominent, donnant une finale élégante et complexe.

Op het volledige grondgebied van de BOB zijn de omstandigheden ideaal voor de productie van wijnen met een hoog alcoholgehalte, maar kenmerken als volheid, zoetheid en een krachtig aroma kunnen worden verbeterd door de druiven gedurende een periode aan de stok of op geschikte locaties te laten drogen.
L'aire de production dans son ensemble convient bien à la production de vins à haute teneur en alcool, mais les caractéristiques d'un arôme fort, corsé et doux peuvent être améliorées au moyen d'une période de séchage du raisin sur souche ou dans des locaux spécifiques.

De wijnen worden gekenmerkt door het zuivere uiterlijk, de aroma’s van gedroogde vruchten en een mooie structuur en duidelijke zoetheid in de mond.
Les vins se caractérisent par leur limpidité, des arômes de fruits secs, une bonne structure en bouche et un moelleux remarquable.

De zoetheid en de afmetingen van de „Ficodindia di San Cono” ten opzichte van andere productiegebieden op Sicilië blijken belangrijke onderscheidende parameters, aangezien ze een onderlinge samenhang vertonen met het geografische gebied.
La douceur et la taille du «Ficodindia di San Cono» comparées à celles des fruits produits dans d'autres zones de production de Sicile sont deux importants paramètres qui le distinguent car ils sont dus au caractère typique de la zone géographique.

Smaak: warm mondgevoel (alcohol merkbaar) en zoetheid, geen fouten.
Phase gustative: sensation d’alcool (chaleur) et de douceur, sans défauts.

Het vlees van deze soort wordt gekenmerkt door een duidelijke, zuivere, volle, harmonieuze, complexe smaak met een weideachtig aroma en een lichte zoetheid als „finishing touch”.
Son goût caractéristique, typique de la race, se distingue par un arôme pur de viande de bœuf franc, généreux, harmonieux et complexe, qui se termine sur une note douce et herbacée.

Omdat alle producten verder met suiker zullen worden afgemaakt maar er een grotere verscheidenheid van producten van uiteenlopende zoetheid zal worden aangeboden, wordt er geen minimaal suikergehalte vastgesteld.
Dès lors que tous les produits continueront d’être adoucis à l’aide de sucre, mais qu’une plus large gamme de produits au goût plus ou moins sucré sera proposée, aucune teneur minimale en sucre n’est fixée.

De al dan niet geklaarde cider wordt gebotteld bij de vereiste dichtheid om de vereiste nagisting en zoetheid in de fles te creëren.
Qu’il s’agisse de cidre bouché ou non, le produit est mis en bouteille à la densité spécifique nécessaire pour obtenir la transformation et la sucrosité requises dans la bouteille.

Sommige mensen houden van de noten met de kruiden en stellen de toegevoegde zoetheid van de dadels niet op prijs.
Certains préféreront simplement les noix épicées et n'aimeront pas le goût sucré des dattes.

Heel Sparta beminde haar zoetheid
Et Sparte aimait sa douceur

Ik ben gedeeltelijk aan een beetje zoetheid in de ochtend.
J'apprécie quelque douceur le matin.