zoetig oor Frans

zoetig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

douceâtre

adjektief

Joden hebben vaak een onaangename zoetige geur.
Les Juifs exhalent souvent une désagréable odeur douceâtre.

voorbeelde

Als zij wederom klagen, ditmaal over het gebrek aan vlees en brood, voorziet hij hen ’s avonds van kwartels, terwijl ’s ochtends het zoetige manna als dauw op de grond ligt.
Lorsqu’il murmure encore à cause du manque de viande et de pain, il lui procure des cailles le soir et de la manne douceâtre le matin, laquelle recouvre le sol telle la rosée.

Hij verlangde naar allerlei soorten zoetigheid: cake, chocola en bonbons met een suikerlaag.
Il avait un besoin maladif de sucreries de toutes sortes, gâteaux, chocolats, bonbons enrobés de sucre.

Diabetespatiënten kunnen wel zoetigheid eten, maar ze moeten hun suikerconsumptie in aanmerking nemen bij het plannen van hun totale dieet.
Les diabétiques peuvent manger des sucreries, à condition que la quantité absorbée s’inscrive dans leur régime alimentaire général.

Gaven haar zoetigheid met chloorkalk.
On la rend douce avec de la chlorure de chaux.

Geur: zoetig rood fruit
Arôme: fruit rouge douceâtre

Nu was ik zo dicht bij haar dat ik de zoetig-ranzige geur van haar ongewassen haren rook.
J’étais à présent si près d’elle que je sentais l’odeur douceâtre et rance de ses cheveux sales.

Banketbakkers- en suikerbakkerswaren, met name delicatessen op basis van kokosnoot, zoetigheden op basis van amandelen, sinaasappelen, delicatessen op basis van noten, delicatessen op basis van amandelen, kaasgebak en vullingen
Pâtisserie et confiserie, notamment mignardises à la noix de coco, brisures de noisettes, oranges, délices aux noix, délices aux noisettes, tartelettes et traversins

Wel, veel patiënten worden opstandig wanneer ik vertel dat ze vergif op moeten geven zoals bier en zoetigheid. Maar op het eind bedanken ze me altijd.
Beaucoup de patients se rebellent quand je leur dit qu'ils doivent abandonner le poison tel que les bières et les bonbons, mais ils finissent toujours par me remercier.

Al die zoetigheid bederft de smaak.
Toute cette douceur ruine la saveur.

Restauratie en het verstrekken van maaltijden, dranken, nagerechten, consumptie-ijs en zoetigheden, voor menselijke consumptie, via vaste of zich verplaatsende gelegenheden, zowel voor consumptie in het pand alsmede voor consumptie onderweg en/of voor afhaalmaaltijden
Services d'alimentation et fourniture de repas, boissons, desserts, glaces et sucreries, préparés pour la consommation humaine, via des établissements fixes ou ambulants, tant pour la consommation sur place que pour la commsommation de passage et/ou à emporter

De mensen die lekkernijen verkochten deelden verse zoetigheden uit en de pijpen werden aangestoken.
Les vendeurs de friandises distribuaient des sucreries toutes fraîches et on allumait les pipes.

Later schreef een andere broeder dat „het gezin momenteel geen zoetigheid kan ontvangen” en dat „velen ziek zijn”.
” Plus tard, un autre frère a rapporté que “ la famille ne pouvait recevoir aucune friandise ” et que “ beaucoup étaient malades ”.

Griffoni, wist hij, hield niet van koffie zonder melk en moest niets hebben van wat voor koek of zoetigheid ook.
Sa collègue, comme il le savait, détestait le café sans lait et n’aimait ni bonbons, ni gâteaux.

Het rook er naar zweet, rook, houtwerk in olie en een zoetige lucht die Katrine niet kon of wilde thuisbrengen.
Ça sentait la sueur, la bière incrustée dans le bois et une odeur douceâtre que Katrine ne parvint pas à identifier.

Allemaal Arabische zoetigheid: koekjes en snoepgoed, droge vijgen, dadels en rozijntjes.
Rien que des sucreries arabes : biscuits et bonbons, figues, dattes et raisins secs

Ik ben met alle zoetigheid gestopt sedert het begin van de oorlog, Rummy.
Je me prive de douceurs depuis la guerre.

Kleurloos, onbrandbaar gas met een zoetige geur
Gaz incolore, ininflammable, à l’odeur douceâtre

De lucht was vervuld van verstikkend stof, en een walglijke, zoetige geur.
L’air était plein de poussière suffocante, ainsi que d’une odeur suave, écœurante.

Als besloten wordt om ook voor bijvoorbeeld zoetigheid, auto's en andere producten een reclameverbod in te voeren, krijgen we een probleem op het gebied van de markteconomie.
Si d'autres décisions d'interdictions de publicité sont prises pour des confiseries, des voitures et d'autres types de produits, nous aurons des problèmes avec le système d'économie de marché.

Wat een lieve zoon om u zoetigheid te brengen.
En voila un gentils fils qui vous ammène des douceurs.

Dat zou kunnen, want zijn aftershave was zwaar en zoetig.
C’était possible car son après-rasage était lourd et écœurant.

Zijn verhaal over Valentijnsdag bracht haar in herinnering dat ze zoetigheid naar de meisjes wilde sturen.
Et sa critique de la Saint-Valentin lui rappela qu'elle voulait envoyer des friandises à ses filles.

SNOEP: De oude Kelten probeerden boze geesten gunstig te stemmen met zoetigheid.
BONBONS : Les Celtes essayaient d’apaiser les esprits méchants en leur offrant des friandises.

'Je moeder krijgt de bloemen, jij de zoetigheid.'
—Ta maman aura les fleurs, et toi les sucreries.

Organoleptische kenmerken: intense geur van kardoen en bloemen; vlezige consistentie van de schutbladeren, die tegelijk ook zacht en aan de basis krokant zijn; volle smaak met een afgewogen samengaan van enigszins bittere en zoetige smaken door de aanwezigheid van polyfenolderivaten en cynarine; omdat in artisjokken van nature tannines voorkomen, zijn deze weliswaar wrang, maar de wrangheid is weinig uitgesproken, omdat die wordt gecompenseerd door de hoofdzakelijk zoete smaken van de in ruime mate voorkomende koolhydraten
Organoleptiques: parfum: intense de cardon et de fleur; consistance: bractées charnues et dans le même temps tendres et croquantes à la base; goût: prononcé et associant de manière équilibrée l’amer et le douçâtre du fait de la présence de dérivés polyphénoliques et de cynarine; astringence: la présence de tanins, composants naturels de l’artichaut, se ressent faiblement car elle est compensée par les sensations dominantes de sucré, dues à la présence importante de glucides