aaien oor Frans

aaien

/ˈajə(n)/ werkwoord, naamwoord

zachtjes strelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

caresser

werkwoord

zachtjes strelen

Laat je hond zich aaien?
Est-ce que ton chien se laisse-t-il caresser ?

câliner

werkwoord

Heb hem ongeveer een uur geaaid.
Je l'ai câlinée pendant une heure.

caresse

naamwoord vroulike

Laat je hond zich aaien?
Est-ce que ton chien se laisse-t-il caresser ?

cajoler · nourrir · dorloter · enjôler · peloter · effleurer · frotter · frictionner

Soortgelyke frases

aai
aï · cajolerie · caresse · câlin · effleurement

aaiend
cajoleur · caressant · câlin · enjoleur

voorbeelde

Mij aaien is een extraatje als je de bibliotheek bezoekt. 10.30: Schoot voor dutje zoeken.
Me caresser est un cadeau que l’on obtient en se rendant à la bibliothèque. 10 h 30 : trouver des genoux pour la sieste.

Ze laat haar hand zakken om de Portier zachtjes te aaien, en het enige wat we doen is daar een halfuurtje zitten.
Elle caresse doucement le Portier, et on reste là pendant une demi-heure sans rien faire d’autre.

‘Niet aaien alsjeblieft,’ zei Ping Xi opeens in het donker.
« S’il vous plaît, pas de caresses », a soudain lancé Ping Xi, dans le noir.

riep mijn moeder uit, terwijl ze zich bukte om mijn nieuwe vriendinnetje een aai te geven.
s’exclama ma mère en se penchant pour donner une caresse à ma nouvelle amie.

Je bleef hem in de greppel zitten aaien, terwijl je nadacht over hoe je mamma moest vragen of je hem kon houden.
Tu t’es assis dans le caniveau et tu l’as caressé, en te demandant comment tu pourrais persuader maman de le garder.

Papa, aai het niet!
Papa, ne t'approche pas!

Ga de gans nou maar aaien.
Allez caresser l'oie Gertrude!

Hij ligt tegen me aan terwijl ik zijn hoofd aai.
Il se serre contre moi tandis que je caresse sa tête.

Hij doet het portier voor de vrouw open, en voor ze instapt geeft hij haar een aai over haar wang.
Il ouvre la portière pour la femme, et avant qu’elle monte il la touche très doucement sur la joue.

Moet je geen witte kat aaien terwijl je dat zegt?
Ne devriez-vous pas caressez un chat blanc pendant que vous dites ça?

Ze lacht zo breed dat ik haar gezicht moet aaien.
Elle a un si grand sourire que je suis obligé de toucher son visage.

Ik aai de ruwe vacht van de hond met mijn gehandschoende hand en loop naar de kleinste van de stallen.
Je passe ma main gantée dans la robe du chien et me dirige vers la plus petite des dépendances.

Hij kwam in de verleiding om Mogget over haar kop te aaien, zoals Lirael dat zo vaak deed bij de Hond.
Il eut presque envie de le remercier d’une caresse, comme Liraël le faisait si souvent avec son chien.

En als ik eens kaal was, zou ze me dan over mijn gladde schedel aaien?
Et si j'étais chauve, est-ce qu'elle me caresserait le crâne tout lisse ?

Als Piscine zijn hand nu eens door de tralies had gestoken om die mooie oranje vacht te aaien?
Et si Piscine avait passé le bras à l’intérieur de la cage un bon jour pour toucher la belle fourrure orange?

‘Mag de jongen even naar binnen om hem te aaien?’
— On peut laisser entrer le petit pour qu’il le caresse ?

Ik zei, aai hem.
Fais-lui une caresse!

De AAI dient een continu en uniform geluid te produceren, waarvan het frequentiespectrum gedurende de werking niet merkbaar varieert.
Le DAS doit émettre un son continu et uniforme et son spectre acoustique ne doit pas sensiblement varier pendant son fonctionnement.

Hij had nog nooit gezien dat een wolf zich zo liet aaien.
Il n’avait jamais vu un loup se laisser ainsi caresser.

Ik wil hem niet aaien.
Je ne veux pas le flatter.

En een speciale aai over haar kop voor Gypsy, als je wilt.
Et une caresse spéciale sur la tête pour Gypsy, si vous le voulez bien.

Aaron, stop aaien van de harige muur!
Aaron, lâche le mur duveteux!

Indien de eigenschappen van het geluid, nadat de AAI de helft van het voorgeschreven aantal malen is ingeschakeld, niet meer hetzelfde zijn als voor de proef, mag de AAI worden bijgeregeld.
Le DAS peut être réglé si, après avoir fonctionné un nombre de fois égal à la moitié du nombre prescrit, les caractéristiques de niveau sonore ne sont plus les mêmes qu'avant l'essai.

Nou liefje, dan gaan we fijn de gans aaien.
Bon, ma chérie, allons caresser l'oie.

Ze bedankte hem en wachtte tot hij de kamer uit was voor ze zich over Ripper boog en hem begon te aaien.
Elle le remercia et attendit qu’il fût sorti de la pièce pour se pencher vers Ripper