aalbes oor Frans

aalbes

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

groseille

naamwoord vroulike

Petit fruit à grappes rouges ou blanches

Het gehele produkt, eventueel zonder kroontje en steeltje, en voor aalbessen de vrucht met steeltje
Produit entier sans pointe ni pédoncule (le cas échéant) et, dans le cas des groseilles, avec pédoncule

cassis

naamwoord manlike

fruit

Bevroren zwarte aalbessen, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen; andere
Cassis congelés sans addition de sucre ou d'autres édulcorants; autres

groseillier

naamwoord manlike

groseille rouge

naamwoord vroulike

- aalbessen ( Ribes vulgare Lam .),
- groseille rouge ( Ribes vulgare Lam. )

Soortgelyke frases

zwarte aalbes
cassis

rode aalbes
groseille

voorbeelde

De fruitige, volle aroma’s (bosvruchten, aalbes, braambes, blauwe bosbes) zijn opvallend bij de rode wijnen, in het bijzonder bij de uit de heuvels van Hodod afkomstige wijnen (de dorpen Hodod, Nadișu Hododului enz.), waar de bodems lemige en vaak carbonaathoudende afzettingen bevatten en rijk zijn aan nutriënten. Deze omstandigheden stimuleren de accumulatie van anthocyanen, die deze wijnen ten goede komen.
Les arômes fruités, ronds (fruits des bois, groseille rouge, mûre, myrtille) sont perceptibles dans les vins rouges, en particulier ceux produits sur les sols des collines de Hodod (villages de Hodod, Nadișu Hododului etc.), qui présentent des sédiments limoneux, souvent du carbonate, riches en nutriments, où de grandes quantités d’anthocyanes s’accumulent, ce dont bénéficient ces vins.

De beschrijving van de barst sluit beter aan bij de realiteit: in plaats van „kan eventueel een lichte barst vertonen” staat er nu „vertoont vaak enkele verspreide barsten ter grootte van een aalbes of kleine vlakke belletjes”.
L’ouverture est décrite de façon plus proche de la réalité: au lieu de «éventuellement une ouverture discrète» on écrit «fréquemment quelques ouvertures dispersées de la taille d’une groseille ou de petites bulles aplaties».

Het kaasdeeg is homogeen, heeft een kleur die varieert van ivoorwit tot lichtgeel en vertoont vaak enkele verspreide barsten ter grootte van een aalbes of kleine vlakke belletjes.
Sa pâte est homogène de couleur ivoire à jaune pâle avec fréquemment quelques ouvertures dispersées de la taille d’une groseille ou de petites bulles aplaties.

Frisse, levendige wijn van blauwe druiven, met de kleur van uienschillen tot roze, met fruitaroma’s en -smaken (framboos, perzik, kers, aalbes, aardbei enz.) en eventueel bloemenaroma’s, met lichte en levendige zuren.
Vin frais à base de raisin noir dont la couleur peut aller de celle de la pelure d’oignon jusqu’au rose, aux arômes et à la saveur de fruits (framboise, pêche, griotte, groseille, fraise, etc.), le cas échéant au parfum de fleurs, avec des acides frais et légers.

Frisse, levendige wijn van blauwe druiven, met fruitaroma’s en -smaken (framboos, perzik, kers, aalbes, aardbei enz.) en eventueel bloemenaroma’s, met lichte en levendige zuren.
Vins frais, dotés d’une acidité vive et légère, issus de raisins bleus aux parfums de fruits frais et rafraîchissants, aux arômes de fruits (framboise, pêche, griotte, groseille, fraise, etc.) et éventuellement de fleurs.

Ribes rubrum L.: aalbes, gesproeidroogd RvE-nr. 400 / concentraat van aalbes RvE-nr. 400 / destillaat van aalbes RvE-nr. 400 / extract van aalbes RvE-nr. 400
Ribes rubrum L.: groseille rouge séchée par atomisation; CoE 400/Concentré de groseilles rouges; CoE 400/Distillat de groseilles rouges; CoE 400/Extrait de groseilles rouges; CoE 400

Fruitig (braam, aalbes), of met florale toetsen, soms kruidig of met houtsmaak.
Fruités (mûre, groseille), ou avec des notes florales, parfois épicées ou boisées.

Frisse, levendige wijn van blauwe druiven, met de kleur van uienschillen tot roze, met fruitaroma’s en ‐smaken (framboos, perzik, kers, aalbes, aardbei enz.) en eventueel bloemenaroma’s, met lichte en levendige zuren.
Vin frais à base de raisin noir dont la couleur peut aller de celle de la pelure d’oignon jusqu’au rose, aux arômes et à la saveur de fruits (framboise, pêche, griotte, groseille, fraise, etc.), le cas échéant au parfum de fleurs, avec des acides frais et légers.

Aalbes (rood, wit en zwart)
Groseilles à grappes (blanches, noires ou rouges)

Burgund mare: granaatrode kleur met sporen van violet, intense kleuren, aroma van rijpe bosvruchten: aalbes, rode bosbes, braambes en blauwe bosbes, evenwichtig, standvastig, met een lange afdronk.
Burgund mare: rouge grenat avec des nuances de violet, intensément coloré, arôme de fruits des bois mûrs: groseille rouge, airelle, mûre et myrtille, équilibré, cohérent, long en bouche.

De scherpschutter van het afweergeschut schiet opnieuw een aalbes af, die helaas alweer zijn doel mist.
Le chef de tir catapulte à nouveau une groseille qui, malheureusement, rate une nouvelle fois sa cible.

Swing, Fragaria x ananassa Duch. (aardbei), Pyrus communis L., Ribes (aalbes) en Rubus (braam) worden uitgebreid tot alle Citrus-, Fragaria-, Pyrus-, Ribes- en Rubus-soorten en Cydonia Mill. moet worden vervangen door Cydonia oblonga Mill.
Swing, Fragaria x ananassa Duch. (fraisier), Pyrus communis L., Ribes (groseillier) et Rubus (mûrier), et il convient de remplacer Cydonia Mill. par Cydonia oblonga Mill.

Voor nationale doeleinden werden ook gegevens verzameld over het areaal en het aantal fruitstruiken van de volgende soorten, evenals het areaal bessenaanplantingen van de volgende soorten: hazelaar, kruisbes, rode aalbes, zwarte bes, framboos, aardbei, tuinaardbei, appelbes, bosbes, wijnstok en andere fruitstruiken en bessenplanten.
À des fins nationales ont également été recensés la superficie et le nombre d’arbustes fruitiers, de même que la superficie des plantations de baies, pour les espèces suivantes: noisetier, groseillier à maquereau, groseillier rouge, groseillier noir, framboisier, fraisier, fraisier à gros fruits, aronia, myrtillier, vigne et autres arbustes fruitiers et plantes à baies.

Hij vloog naar de dichtstbijzijnde aalbes struik en hield zijn hoofd en zong een liedje rechts bij hem.
Il a volé sur la brousse proche de groseille et pencha la tête et a chanté une petite chanson droit sur lui.

Neus: aroma van rijpe bosvruchten: aalbes, rode bosbes, braambes en blauwe bosbes
Nez: arôme de fruits des bois mûrs: groseille, airelle, mûre et myrtille