aalglad oor Frans

aalglad

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

glissant comme une anguille

voorbeelde

Ja, hij is aalglad.
C'est une anguille.

‘Gisteren wisten we ook niet wat we nu weten,’ zei Neff aalglad.
— Mais hier, nous ne savions pas encore ce que nous savons aujourd’hui, rétorqua Neff en se dérobant.

Verder ben je gewoon een aalgladde schuinsmarcheerder...
Le reste du temps, vous n'êtes qu'un beau parleur, petit baiseur avec de bons dialogues.

‘We kunnen alleen maar ons uiterste best doen.’ 40 Louis Jones bleek een aalgladde figuur te zijn.
Nous y atteler de notre mieux, il n’y a que ça à faire. 40 Louis Jones se montrait insaisissable.

Ik heb ' m per slot die aalgladde boekhouder bezorgd
Je l' ai branché avec un comptable véreux

Hij blijft tenslotte een aalgladde versierder.
Après tout, c'est un aimant à femmes.

‘Het Groene Gewest heeft zijn neutrale houding laten varen,’ zei Wulgreth met zijn aalgladde stem.
— Le domaine Vert a réagi en renonçant à sa neutralité, annonça Wulgreth sur un ton onctueux.

Kennelijk zijn ik, de lugubere Philip Sutcliffe en de aalgladde Christopher Pettigrew zakenpartners.
De toute évidence, le lugubre Philip Sutcliffe, l’obséquieux Christopher Pettigrew et moi-même sommes associés.

Hij is een aalgladde, doortrapte leugenaar die geen enkele waarde hecht aan retourhandel.’
C’est un personnage très mielleux, un menteur invétéré qui n’accorde pas la moindre valeur aux retombées commerciales.

Iemand – waarschijnlijk Jack, haar aalgladde zakenpartner – had gepraat.
Quelqu’un – sans doute Jack, son associé visqueux, supposai-je – avait parlé. — Ils avaient mon nom ?

Hij zette zich schrap, ervan overtuigd dat ze de naam zou noemen van de knappe, maar aalgladde Wynter Merrifield.
Oliver se raidit, certain qu'elle allait nommer le beau et mielleux Wynter Merrifield.

De man was aalglad en ze kon niet vaststellen of hij de waarheid sprak.
L’homme était malin, et il était impossible de déterminer s’il disait la vérité ou mentait.

De schutter reageert aalglad en soepel.
Le tireur réagit promptement et en douceur.

Hij was gaan houden van de druk op zijn oren die hij voelde als hij naar de aalgladde bodem van het zwembad dook.
Il était tombé amoureux de la pression dans ses oreilles lorsqu'il touchait le fond de la piscine.

Meer lezen Aan de junglerivier Het gevaarlijkste waren niet de gifslangen maar de aalgladde stenen in het bed van de rivier waar we overheen moesten.
Plus d'infos Au bord du fleuve de la jungle Les serpents venimeux n'ont pas été les plus dangereux par rapport aux pierres extrêmement glissantes sur le lit de la rivière.