aalmoezenier oor Frans

aalmoezenier

naamwoord manlike

geestelijke voor militairen, gevangenen en leden van jeugdbewegingen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

aumônier

naamwoord manlike

Mr. Latimer, ik heb in gedachten om u aan te stellen tot aalmoezenier van mijn huishouding.
M. Latimer, j'ai décidé de vous nommer mon aumônier personnel.

aumónier

geestelijke voor militairen, gevangenen en leden van jeugdbewegingen

aumônier militaire

naamwoord

Geestelijke voor militairen, gevangenen en leden van jeugdbewegingen.

Aalmoezeniersdienst.-Overgang van het reservekader naar het actief kader van de militaire aalmoezeniers
Aumônerie.-Passage du cadre de réserve dans le cadre actif des aumôniers militaires

voorbeelde

° het ministerieel besluit van # januari # tot vaststelling van de bezoldiging van de aalmoezeniers van de erediensten, andere dan de katholieke, betaalbaar aan de personen die in deze besluiten bepaald worden
° l'arrêté ministériel du # janvier # fixant la rétribution des aumôniers des cultes autres que le culte catholique, restent payables aux personnes définies dans ces arrêtés

Bij koninklijk besluit nr. # van # maart #, wordt Eerw. heer Martens, I.G., aalmoezenier eerste klasse van de katholieke eredienst, op # januari #, tot hoofdaalmoezenier benoemd
Par arrêté royal n° # du # mars #, M. l'abbé Martens, I.G., aumônier de première classe du culte catholique est nommé aumônier principal le #er janvier

De aalmoezenier kende dat spelletje ook goed, dat had ik dadelijk in de gaten: zijn blik beefde niet.
L'aumônier aussi connaissait bien ce jeu, je l'ai tout de suite compris : son regard ne tremblait pas.

Gelet op het koninklijk besluit van # augustus # tot regeling van de staat en de stand der militaire aalmoezeniers
Vu l'arrêté royal du # août # réglant l'état et la position des aumôniers militaires

Overwegende dat de uitvoering van het koninklijk besluit van # juni # niet op # januari # kan gerealiseerd worden gezien het onderzoek naar verschillende aspecten met betrekking tot de vaststelling van het statuut van de aalmoezeniers en de morele consulenten en de personeelskaders nog lopende is
Considérant que l'exécution de l'arrêté royal du # juin # ne pourra être réalisée à la date du #er janvier # étant donné que l'examen des divers aspects ayant trait à la fixation du statut des aumôniers et des conseillers moraux et du cadre organique est encore en cours

Kapitein Tappman, de aalmoezenier
Le capitaine Tappman, I' aumônier

In een dergelijk ogenblik weigerde ik de aalmoezenier nog langer te ontvangen.
C’est à un semblable moment que j’ai refusé une fois de plus de recevoir l’aumônier.

OKTOBER #.-Koninklijk besluit houdende vaststelling van het kader van de aalmoezeniers en de islamconsulenten van de erkende erediensten en van de moreel consulenten van de Centrale Vrijzinnige Raad der niet confessionele levensbeschouwing bij de Strafinrichtingen, zomede tot vaststelling van hun weddeschalen
OCTOBRE #.-Arrêté royal fixant le cadre des aumôniers et des conseillers islamiques appartenant à un des cultes reconnus ainsi que des conseillers moraux de philosophie non confessionnelle du Conseil central laïque auprès des Etablissements pénitentiaires et fixant leurs échelles de traitement

Ja, beste vriend, het geluk is onstandvastig, zoals we zo vaak gehoord hebben van de aalmoezenier... van het regiment.
mon ami, la fortune est inconstante, comme disait l'aumônier... du régiment.

Aalmoezenier eerste klasse DEBURGHGRAEVE, J
Aumônier de première classe DEBURGHGRAEVE, J

De aalmoezenier zal de veroordeelde naar de executiepaal begeleiden en het Onze Vader hardop bidden.
L’aumônier accompagnera le condamné jusqu’au poteau d’exécution et récitera leNotre Père.

Maar reeds rukte men mij de aalmoezenier uit handen en werd ik door de cipiers bedreigd.
Mais, déjà, on m'arrachait l'aumônier des mains et les gardiens me menaçaient.

Aalmoezenier eerste klasse Merlevede, G
Aumônier de première classe Merlevede, G

‘Maar misschien word je wel gelovig en ga je bij de aalmoezenier langs.’
Mais peut-être que vous êtes croyant, allez voir l’aumônier.

en om'n gesprek vroeg met de aalmoezenier.
Je voulais voir l'aumônier israélite du régiment.

Komt de aalmoezenier je zo nu en dan opzoeken?
— L’aumônier vient te voir quelquefois ?

° op de reserve-aalmoezenier, voor de toepassing van artikel # van het koninklijk besluit van # mei # tot vaststelling van de staat der militaire aalmoezeniers van het reservekader
° à l'aumônier de réserve, pour l'application de l'article # de l'arrêt é royal du # mai # déterminant l'état des aumôniers militaires des cadres de réserve

Overwegende dat een koninklijk besluit het personeelsbestand van de aalmoezeniers, islamconsulenten en moreelconsulenten die een bezoldiging ten laste van de overheid zullen kunnen genieten, echter nog moet vastgesteld worden
Considérant qu'un arrêté royal doit toutefois encore fixer l'effectif des aumôniers, conseillers islamiques et conseillers moraux qui pourront bénéficier d'une rémunération à charge de l'autorité

Dit stuurde de aalmoezenier naar mijn moeder.
L'aumônier a envoyé cette photo à ma mère.

Dit is mijn aalmoezenier Tucker Lacy.
Voici mon aumônier, le révérend Tucker Lacy.

Ik diende toen nog als aalmoezenier in kamp Lejeune.
À cette époque, j’étais toujours aumônier au Camp Lejeune.

Waarom ben je dan geen aalmoezenier?
Pourquoi t'es pas aumônier?

Aalmoezenier eerste klasse CORNEZ, J
Aumônier de première classe CORNEZ, J

Pratt zei dat de aalmoezenier gestopt was.
Pratt m'a dit que l'aumônier avait démissionné.

Aalmoezenier eerste klasse Mervelde, G
Aumônier de première classe Mervelde, G