aalscholvers oor Frans

aalscholvers

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

phalacrocoracidé

naamwoord

cormoran

naamwoord manlike

De Commissie heeft informatie ontvangen dat op sommige plaatsen schade aan nesten van de aalscholver zou zijn toegebracht.
La Commission a reçu des informations selon lesquelles des nids de cormorans seraient endommagés dans certains endroits.

Aalscholvers

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Cormoran

Aalscholver; een vogel die volgens de Mozaïsche wet niet gegeten mocht worden
Le cormoran, un oiseau que la Loi mosaïque interdisait de manger.

cormorans

naamwoord

familie uit de orde Suliformes

famille d'oiseaux

Aalscholver; een vogel die volgens de Mozaïsche wet niet gegeten mocht worden
Le cormoran, un oiseau que la Loi mosaïque interdisait de manger.

Soortgelyke frases

Geoorde aalscholver
Cormoran à aigrettes

Australische aalscholver
Cormoran varié

Indische aalscholver
Cormoran à cou brun

Japanse aalscholver
Cormoran de Temminck

Zwarte aalscholver
Cormoran noir

Kleine bonte aalscholver
Cormoran pie

Onslows aalscholver
Cormoran des Chatham

Bigua-aalscholver
Cormoran vigua

aalscholver
cormoran · cormoran commun · grand cormoran

voorbeelde

De Commissie heeft informatie ontvangen dat op sommige plaatsen schade aan nesten van de aalscholver zou zijn toegebracht.
La Commission a reçu des informations selon lesquelles des nids de cormorans seraient endommagés dans certains endroits.

de Europese das (Meles meles), de visotter (Lutra lutra), de Europese bever (Castor fiber), de blauwe reiger (Ardea cinerea) en de grote aalscholver (Phalacrocorax carbo
le blaireau européen (Meles meles), la loutre commune (Lutra lutra), le castor européen (Castor fiber), le héron cendré (Ardea cinerea) et le grand cormoran (Phalacrocorax carbo

Na dit dier in bescherming te hebben genomen, zien wij sinds enkele jaren een spectaculaire toename van de populatie aalscholvers op het Europese grondgebied.
En effet, après avoir protégé cette espèce, nous assistons depuis quelques années à un développement spectaculaire de la population des cormorans au sein du territoire européen.

Aalscholver
Grand cormoran

‘Dit gaat over de aalscholvers, de verhouding tussen hun vistijden en hun rusttijden.’
– C’est pour les cormorans, un rapport entre leurs temps de pêche et leurs moments de repos.

Tegen aalscholvers bijvoorbeeld kunnen de visserij en de aquacultuur waarschijnlijk alleen worden beschermd door een beter beheer van de alsmaar groeiende wilde populaties.",
Dans le cas des grands cormorans, le seul moyen pour protéger les activités de pêche et d'aquaculture est probablement de prendre des mesures de contrôle de l’augmentation continue des populations sauvages",

Verslag over het opstellen van een Europees beheersplan voor aalscholvers om de toenemende door aalscholvers veroorzaakte schade aan visbestanden, visserij en aquacultuur te verminderen [2008/2177(INI)] — Commissie visserij.
Rapport sur l'établissement d'un plan européen de gestion des cormorans permettant de réduire l'impact croissant des cormorans sur les ressources halieutiques, la pêche et l'aquaculture [2008/2177(INI)] — Commission de la pêche.

Als hij roofvijanden zoals aalscholvers, zeehonden, dolfijnen en orka’s uit de weg weet te blijven, zal hij daar aankomen en zich voeden met de wat grotere planktondieren, zandspieringen, haringen, lodden en andere vissen.
S’il échappe à ses prédateurs (cormorans, phoques, dauphins, et même épaulards), il pourra se nourrir de zooplancton, d’anguilles de sable, de harengs, de capelans et d’autres poissons.

Een aalscholver zat op het kale geraamte van een boom die bedekt was met plastic zakken en uit het grijze water stak.
Un goéland était perché sur le squelette d’un arbre couvert de sacs plastique qui émergeait de l’eau couleur gadoue.

Aalscholver/Phalacrocorax (carbo carbo) in richtlijn 79/409.
Situation du cormoran Phalacrocorax (carbo carbo) dans la directive 79/409/CEE.

De lidstaten en hun deelstaten of regio’s zijn dus bevoegd tot het verlenen van toestemming voor lokale of regionale maatregelen om de door aalscholvers aangerichte schade te beperken.
Aux termes de la directive, ce sont les États membres (ou les Länder et régions qui les composent) qui sont habilités à autoriser des mesures locales ou régionales visant à endiguer les dommages causés par les cormorans.

overwegende dat de Raad op zijn zitting van 27 en 28 januari 2003 met betrekking tot de strategie voor de duurzame ontwikkeling van de Europese aquacultuur erop heeft aangedrongen dat een gemeenschappelijke strategie moet worden ontwikkeld ten aanzien van visetende dieren (bijvoorbeeld aalscholvers),
considérant que le Conseil a estimé, lors de sa session des 27 et 28 janvier 2003, en traitant d’une stratégie communautaire pour le développement durable de l’aquaculture européenne, qu’«il est [ ...] nécessaire de mettre au point une stratégie commune concernant les animaux prédateurs des poissons (par exemple les cormorans)»,

Als een aalscholver een vis inslikt, is het altijd eerst de kop.
Quand un cormoran avale un poisson, c’est toujours la tête en premier.

C. overwegende dat roofactiviteiten van aalscholvers een desastreus effect kunnen hebben voor de binnenlandse en de kustvisserij,
C. considérant que la prédation effectuée par les cormorans peut avoir des effets dévastateurs pour l'industrie de la pêche côtière et de l'arrière- pays,

Dan zijn er de grotere vogels die de veiligheid van de eilanden in de rivier op prijs stellen — Egyptische vosganzen, jacana’s, aalscholvers en reigers, om er slechts een paar te noemen.
D’autres encore, de plus grande taille, trouvent refuge sur les îlots du fleuve, tels les oies d’Égypte, les jacanas, les cormorans et les hérons, pour n’en citer que quelques-uns.

Rechtop als aalscholvers, turend naar de golven waar ze net vandaan kwamen.
Debout comme des cormorans, le regard sur la vague qu’ils venaient de quitter.

De Commissie herziet de richtsnoeren inzake staatssteun om het de lidstaten gemakkelijker te maken compensatie te verlenen aan vissers die schade hebben geleden door zeehonden en aalscholvers.
La Commission réexamine les orientations relatives aux aides d'État afin de permettre aux États membres de compenser plus aisément les dommages causés par les phoques et les cormorans.

Rechtstoestand De aalscholver is een natuurlijk in het wild levende vogelsoort en valt om die reden onder Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand(9).
Situation juridique Le cormoran est une espace d'oiseau vivant naturellement à l'état sauvage. En tant que telle, elle est visée par la directive 79/409/CEE du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages(9).

Tegen aalscholvers bijvoorbeeld kunnen de visserij en de aquacultuur waarschijnlijk alleen worden beschermd door een beter beheer van de alsmaar groeiende wilde populaties.”,
Dans le cas des grands cormorans, le seul moyen pour protéger les activités de pêche et d’aquaculture est probablement de prendre des mesures de contrôle de l’augmentation continue des populations sauvages»,

Methodes om het aantal aalscholvers onder controle te houden, zijn aan strenge beperkingen onderhevig, zelfs indien ze tot doel hebben de visbestanden te beschermen.
Les méthodes de contrôle des populations de cormorans sont très strictes, même lorsqu'il s'agit de protéger les réserves de poissons.

Maar ieder jaar, komen honderd duizend socotra aalscholvers hier bijeen om te kweken.
Pourtant, 100 000 cormorans de Socrota s'y reproduisent en masse, chaque année.

Wat is de mening van de Commissie: welke maatregelen zijn toelaatbaar en welke stappen kunnen genomen worden om de door aalscholvers veroorzaakte schade te verminderen?
La Commission voudrait-elle préciser quelles sont les mesures autorisées à l'égard de cette espèce et ce qu'il convient d'entreprendre pour réduire les nuisances dues aux cormorans?

Dat is waar ik mijn niet vliegende aalscholver zag.
C'est là que j'ai vu mon cormoran sans ailes.

Sommige zeevogels zoals aalscholvers hebben verwoestende gevolgen voor in ondiepten in rivieren en riviermondingen in de EU levende blankschubbige vissen.
Certains oiseaux de mer comme les cormorans ont un effet dévastateur pour les bancs de poissons argentés des rivières et estuaires européens.