aalmoes oor Frans

aalmoes

naamwoord manlike

liefdegift aan een behoeftige

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

aumône

naamwoord vroulike

Gift aan een bedelaar.

T Is jouw plicht! 't Lijkt of er om n aalmoes gesmeekt wordt.
On te demande comme une aumône de faire ce qui est ton devoir.

vertu

naamwoord vroulike

broutille

naamwoord vroulike

voorbeelde

Het is geen aalmoes.
Ce n'est pas par charité.

Dan maar een aalmoes.
Une petite pièce?

Ik stem tegen, omdat de aalmoes die de slachtoffers van dit beleid wordt toegeworpen belachelijk is in vergelijking met de winsten die elders worden binnengehaald.
Je vote contre, tant l'aumône accordée aux victimes de ces politiques est dérisoire comparée aux profits engrangés par ailleurs.

Het is geen aalmoes
Ce n' est pas par charité

Ja, kon het nog spontaner dan die keer dat Petrus en Johannes bij de tempeltrap langs een bedelaar liepen die hun om een aalmoes vroeg, en die toen in plaats van geld een gezond lichaam kreeg? — Matth.
On peut encore citer la guérison particulièrement inattendue du mendiant boiteux qui, un jour, demanda l’aumône à Pierre et à Jean qui montaient au temple.

Maar een gewone vent kon geen aalmoes krijgen.
Un type normal ne pouvait pas recevoir d’aumônes.

Of een aalmoes geven aan een bedelaar, dat telt ook mee in het puntentotaal voor een goede reïncarnatie.'
Ou donner l’obole à un mendiant, ça compte aussi pour accéder à une bonne réincarnation

Zij zijn niet „slechts zoveel bedelaars” aan wie men met een lang gezicht en met tegenzin een aalmoes moet geven.
Elles ne sont pas autant de mendiantes à qui il faut faire l’aumône à contrecœur.

Zoals zovele vrouwen die ik zie bij A to Z werkte ze elke dag hard, wist ze wat afzien was, had ze een diep geloof in God, hield ze van haar kinderen en zou ze nooit een aalmoes hebben aanvaard.
Comme tant de femmes que je vois à A to Z, elle a travaillé dur chaque jour, a compris ce souffrir veut dire, avait une foi profonde en Dieu, a aimé ses enfants et n'aurait jamais accepté un don.

Gelukkig kwam een bedelaar daar langs, die Athos naderde om hem een aalmoes te vragen.
Heureusement un mendiant passa, qui s'approcha d'Athos pour lui demander l'aumône.

Aalmoes.
La charité!

Als je aan iedere straatslet een aalmoes geeft, waar blijft die van mij?
Patrick, tu donnes du fric à ces pouffiasses, et moi alors?

Als we nu schikken, komt iedereen hier aankloppen voor een aalmoes.
Si on passe un accord, tout le monde va venir frapper à notre porte.

Er wordt ook aan de doden om rijkdom gevraagd en vaak worden er op het graf kolanoten als aalmoes achtergelaten.
De même, quand on demande aux défunts des faveurs, des richesses notamment, on dépose souvent sur leur tombe des noix de cola en guise de remerciement.

Die iedereen vertelt hoe goed hij wel is terwijl hij op zoek is naar een aalmoes.
Qui dit à tout le monde qu'il est un dur, alors qu'il a besoin d'aide.

Zoveel moeite voor de aalmoes van een ogenblik.
Se donner tant de peine pour l’aumône d’un regard.

Zijn colleges vormden zijn enige bron van inkomsten, afgezien van de aalmoes die Greville Lofting hem had nagelaten.
L’enseignement était sa seule source de revenus, mis à part le legs ridicule que Greville Lofting lui avait fait.

Net als andere oprechte boeddhisten was hem geleerd een diep respect te hebben voor de wijsheid van de in gele gewaden gehulde monniken die elke ochtend vroeg bij het huis aanklopten voor een aalmoes.
Comme à bien d’autres bouddhistes sincères, on lui avait inculqué un profond respect pour la sagesse des moines, qui passaient chez lui chaque matin à l’aube pour récolter l’aumône.

Maar het schepsel wilde geen aalmoes.
Mais la créature ne mendiait pas

‘Toen deze zag, dat Petrus en Johannes de tempel zouden binnengaan, verzocht hij om een aalmoes.
Cet homme, voyant Pierre et Jean qui allaient y entrer, leur demanda l’aumône.

Ik vraag geen aalmoes.
Je fais pas l'aumône.

Ik ben niet op zoek naar een aalmoes.
Non, je ne cherche pas un don.

Dat kunnen we niet serieus nemen: van zo'n aalmoes kan niemand leven.
C'est ridicule, personne ne peut vivre avec une telle somme.

T Is jouw plicht! 't Lijkt of er om n aalmoes gesmeekt wordt.
On te demande comme une aumône de faire ce qui est ton devoir.

Omwille van de productiviteit en het mededingingsvermogen wordt de arbeidsmarkt nog sterker gedereguleerd en neemt men fundamentele verworvenheden en sociale rechten steeds sterker onder vuur. De opvatting dat de moderne (a)sociale staat zijn burgers slechts een minimum moet verzekeren, een soort aalmoes, vindt steeds meer gehoor.
La prospérité est destinée au grand capital auquel on ouvre un brillant champ de gloire, en lui laissant une licence toujours plus grande, en dérégulant encore davantage le marché du travail au nom de l' accroissement de la productivité et de la compétitivité, en s' attaquant toujours plus brutalement aux conquêtes et aux droits sociaux fondamentaux, en consacrant la conception que l' État (anti)social moderne doit assurer seulement un minimum aux peuples, au plan de la charité.