aangroeisel oor Frans

aangroeisel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

excroissance

naamwoord vroulike

Tumeur

voorbeelde

De voornaamste vectoren van dergelijke onbedoelde introducties zijn het ballastwater van schepen (met bijbehorende sedimenten) en het aangroeisel op scheepsrompen, hoewel ook de aquacultuur als een substantiële vector beschouwd kan worden.
Les principaux vecteurs de ces introductions non délibérées sont les eaux de ballast des navires et les sédiments qu'elles contiennent, ainsi que les salissures présentes sur les coques des bateaux, bien que l'aquaculture constitue elle aussi un vecteur important.

Van sommige schepen is wel tien ton zeepokken of ander aangroeisel afgehaald.
On enlève à certains navires dix tonnes d’anatifes et de particules corrosives.

Want met vijfendertig jaar had ze nog steeds geen zinnige reden gevonden voor dit grappige aangroeisel.
Parce qu’à trente-cinq ans, elle n’avait toujours pas trouvé de raison utile à cette drôle d’excroissance.

Het is meer dan een aangroeisel dat maar tijdelijk met je verbonden is.
C’est beaucoup plus qu’une excroissance provisoirement greffée sur vous.

Een van de beruchtste indringers is de driehoeksmossel ( Dreissena polymorpha ), die niet alleen beduidende ecologische effecten veroorzaakt maar ook de industrie met enorme problemen confronteert doordat de inlaten van wateronttrekkingssystemen verstopt raken door het aangroeisel.
L'une des espèces envahissantes les plus célèbres est la moule zébrée ( Dreissena polymorpha) qui, outre son impact écologique non négligeable, cause de graves problèmes à l'industrie en encrassant et en bouchant les conduites d'adduction des systèmes de captage des eaux.

De leefruimten dienen regelmatig te worden behandeld en schoongemaakt om vervuiling, de vorming van aangroeisel en een afname van de waterverversingssnelheid te voorkomen.
Les compartiments devraient être régulièrement traités et nettoyés pour éviter la pollution et la réduction des échanges d'eau.

Schepen glijden sneller door het water en verbruiken minder brandstof wanneer hun romp schoon en glad is, m.a.w. vrij van aangroeisels zoals zeepokken, algen en weekdieren, en worden daarom behandeld met aangroeiwerende middelen.
Les navires sont plus rapides et consomment moins de carburant lorsque leur coque est propre et lisse, exempte d'organismes salissants tels que barnacles, algues et mollusques. C'est la raison pour laquelle la coque des navires est revêtue d'un système antisalissure.

De leefruimten dienen regelmatig te worden behandeld en schoongemaakt om vervuiling, de vorming van aangroeisel en een afname van de waterverversingssnelheid te voorkomen
Les compartiments devraient être régulièrement traités et nettoyés pour éviter la pollution et la réduction des échanges d'eau

Scheepsrompen zijn berucht als vehikel voor de verspreiding van exotische soorten, die zich zowel aan de buitenkant (aangroeisel) als binnenin (in het ballastwater) kunnen ophouden.
Les coques des navires, par exemple, constituent des vecteurs bien connus pour les organismes qui s'y accrochent ainsi que pour les organismes qui se propagent dans les eaux de ballast.