aanhaling oor Frans

aanhaling

Een passage of uitdrukking die geciteerd wordt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

citation

naamwoord vroulike

Een passage of uitdrukking die geciteerd wordt.

Passage ou expression qui est citée textuellement.

Zulke aanhalingen zijn alleen een hulp voor mensen die die geleerden respecteren.
Seules des personnes qui ont de l’estime pour ces érudits se satisferont de telles citations.

saisie

naamwoord vroulike

caresse

naamwoord vroulike

Traductions à trier suivant le sens

cote

naamwoord vroulike

voorbeelde

Het Wachttorengenootschap stelt vertrouwen in dit nieuwe deel van de New World Translation en zal er zeer veel aanhalingen uit doen in de toekomstige publicaties van het Genootschap.
La Watch Tower Society a confiance en ce nouveau volume et le citera très souvent dans ses publications.

Peter zei me al dat je dat verhaal van Edgar Allen Poe zou aanhalen.
Peter avait parié sur la référence au Coeur révélateur.

In een aantal gevallen hebben de schrijvers van de christelijke Griekse Geschriften klaarblijkelijk de Griekse Septuaginta-vertaling gebruikt wanneer zij aanhalingen deden uit de Hebreeuwse Geschriften.
Dans bon nombre de passages, les rédacteurs des Écritures grecques chrétiennes citèrent vraisemblablement les Écritures hébraïques selon la Septante, traduction grecque.

Kevin en ik geloven voora lin het aanhalen van de banden tussen het leger... en de Charleston gemeenschap.
Kevin et moi croyons au renforcement des liens entre l'armée et la communauté de Charleston.

Nu wordt de eerste ETB afgegeven en kan een product een CE-markering krijgen op basis van die ETB, in afwachting van de aanhaling van het EBD in het Publicatieblad.
La première ETE est délivrée et un produit peut recevoir le marquage CE sur la base de cette ETE, en attendant la citation du DEE dans le Journal officiel.

De aanhalingen en verwijzingen die betrekking hebben op de artikelen van genoemde verordening moeten worden gelezen volgens de concordantietabel in de bijlage .
Les visas et les références se rapportant aux articles dudit règlement sont à lire selon le tableau de concordance figurant à l'annexe.

Voorheen konden de natiën, wanneer ze een voorbeeld van vervloeking wilden aanhalen, op Israël wijzen.
Jusque- là, quand les nations voulaient citer un exemple de malédiction, elles pouvaient faire allusion à Israël.

Als we alleen het eerste deel aanhalen zou je een verdraaid idee kunnen geven van het standpunt van de Europese Unie, dat wij overigens steunen.
Ne mentionner que la première partie donnerait une idée tronquée de la position de l'Union européenne que, bien entendu, nous soutenons.

In zijn beroemde toespraak tijdens het pinksterfeest in 33 G.T. deed Petrus herhaaldelijk aanhalingen uit het boek .......; bij die gelegenheid werden ongeveer ....... personen gedoopt en aan de gemeente toegevoegd. [si blz.
Dans le célèbre discours qu’il a prononcé à la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, Pierre s’est constamment référé au livre ........; à cette occasion, environ ........ personnes se sont fait baptiser et sont venues se joindre à la congrégation chrétienne. [si pp.

(Neem nota van kopjes: Gerangschikt naar land; Aanhalingen)
(Sous-rubriques centrées : Citations ; Liste par lieu)

Het betreft niet noodzakelijk voorbeelden op nationaal niveau en ik zal er hier op goed geluk een aanhalen.
Pas nécessairement au niveau national.

Ik wil twee punten aanhalen die in een debat over Afghanistan niet verzwegen mogen worden.
Je veux souligner deux points incontournables qu'on ne peut ignorer lorsqu'on parle de l'Afghanistan.

De aanhalen van de banden tussen Bonus en het programma voor het Oostzeegebied versterkt dit effect verder en stemt overeen met de doelstellingen van Horizon 2020[23], waarin ook wordt gestreefd naar het verder verbeteren van de synergieën tussen onderzoek en de Europese structuur- en investeringsfondsen.
L’établissement de liens plus étroits entre BONUS et le programme pour la région de la mer Baltique permet de renforcer encore l’impact et est conforme aux objectifs d’Horizon 2020[23], qui vise également à renforcer les synergies entre la recherche et les Fonds structurels et d’investissement européens.

U zou een schriftuurplaats kunnen aanhalen en vragen wie, of welk groepje, zich boek, hoofdstuk en vers kan herinneren, of u zou de tekst kunnen noemen en vragen wie de inhoud ervan weet.
On peut citer un verset et voir qui, ou quelle équipe, peut se rappeler, le livre, le chapitre et le verset, ou faire l’inverse, c’est-à-dire indiquer la provenance du verset et voir qui se souvient de ses termes.

Niettemin wordt hierdoor aangetoond dat wij zorg moeten betrachten wanneer wij bepaalde schriftgedeelten aanhalen.
Toutefois, ces exemples montrent qu’il faut être prudent quand on cite certains passages de la Bible.

Het verslag van de Raad Onderwijs aan de Europese Raad van voorjaar 2001 (1) en het vervolgens vastgestelde gedetailleerde werkprogramma (2) met daarin een aantal concrete doelstellingen voor de toekomst van de onderwijs- en opleidingsstelsels in Europa, zoals Vaardigheden voor de kennismaatschappij ontwikkelen, Leren aantrekkelijker maken, en De banden met de wereld van het werk, de wereld van het onderzoek en de maatschappij in het algemeen aanhalen.
Le rapport du Conseil «Éducation, jeunesse et culture» au Conseil européen du printemps 2001 (1) et le programme de travail détaillé (2) adopté par la suite, qui définissent un certain nombre d'objectifs concrets futurs pour les systèmes d'éducation et de formation en Europe, y compris développer les compétences nécessaires dans la société de la connaissance, rendre l'éducation et la formation plus attrayantes et renforcer les liens avec le monde du travail, la recherche et la société dans son ensemble;

Alle communautaire besluiten van algemene strekking hebben een standaardstructuur (titel, aanhalingen, overwegingen, regelgevend gedeelte en, in voorkomend geval, bijlagen
Tous les actes communautaires de portée générale sont rédigés selon une structure type (titre, préambule, dispositif, le cas échéant, annexes

Als hedendaagse illustratie zouden wij het voorbeeld kunnen aanhalen van de overdracht van een zaak of eigendom, waarbij het beheer over die zaak of dat eigendom van de ene naar de andere partij overgaat.
Pour prendre un exemple moderne, on peut parler d’une affaire ou d’une propriété dont le contrôle passe d’une personne à une autre.

„De hedendaagse vertaler is gerechtigd de goddelijke naam als een equivalent van [de Griekse woorden voor „Here” en „God”] te gebruiken op plaatsen waar Matthéüs en anderen verzen, passages en uitdrukkingen uit de Hebreeuwse Geschriften of uit de LXX aanhalen waarin de goddelijke naam voorkomt.”
“Le traducteur moderne est autorisé à employer le nom divin à la place [des mots grecs pour “Seigneur” et “Dieu”] là où Matthieu, etc., citent des versets, des passages et des expressions, tirés des Écritures hébraïques ou de la LXX, qui contiennent le nom divin.”

Om te beginnen is de aanhaling door het Gerecht van punt 34 van het arrest Italië/Commissie inderdaad niet juist. Het door het Gerecht in punt 207 van het bestreden arrest geponeerde beginsel kan namelijk niet uit dat punt 34 worden afgeleid.
Tout d’abord, il est vrai que la citation par le Tribunal du point 34 de l’arrêt Italie/Commission, précité, n’est pas correcte. En effet, le principe consacré par le Tribunal au point 207 de l’arrêt attaqué ne peut pas être déduit dudit point 34.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, als schaduwrapporteur voor advies van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid inzake de strategie voor biomassa en biobrandstoffen wil ik twee punten in het verslag aanhalen.
(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteur fictif pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaires sur la stratégie en faveur de la biomasse et des biocarburants, je voudrais faire deux commentaires sur ce rapport.

Hoe moet Paulus’ aanhaling uit Jesaja 11:10 betreffende de „wortel van Isaï” in vervulling gaan?
Comment doit se réaliser la prophétie d’Ésaïe 11:10 relative à la “racine de Jessé”?

Wat betreft de verhouding van Rome II met andere Gemeenschapsinstrumenten kan zij slechts aanhalen wat zij in de toelichting in het verslag in eerste lezing heeft verklaard, namelijk: "De rapporteur heeft met name haar best gedaan ervoor te zorgen dat de verordening in overeenstemming is met wetgeving op het gebied van de interne markt en de goede werking van de interne markt bevordert en niet belemmert.
Pour ce qui est de la liaison entre Rome II et d'autres instruments communautaires, elle ne peut que citer ce qu'elle avait indiqué dans l'exposé des motifs du rapport de première lecture, à savoir: "Votre rapporteur s'est notamment donné la peine de faire coexister le règlement avec la législation du marché intérieur et d'encourager, au lieu d'entraver, le bon fonctionnement de celui-ci.

Maar dit is een overhaaste gevolgtrekking van hun zijde, zoals blijkt uit het volledige bericht van Johannes, dat wij hier aanhalen: „Jezus sprak deze dingen en ging heen en verborg zich voor hen.
Mais c’est une conclusion hâtive de leur part, comme il ressort du récit de Jean rapporté en entier et que nous citons : “ Jésus dit ces choses, et s’en allant, se cacha de devant eux.

Maar ongeacht wat we misschien aanhalen om hun interesse op te wekken, Gods koninkrijk is de werkelijke oplossing en dit is de gedachte die we bij hen willen achterlaten.
Néanmoins, quel que soit le moyen que nous utilisons pour capter leur attention, l’important est qu’ils comprennent que le Royaume de Dieu est l’unique solution.