aanhangigmaking oor Frans

aanhangigmaking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

saisine

naamwoord

De uitvoeringstermijn van de besluiten tot aanhangigmaking is eveneens verkort, maar in minder mate.
Le délai d'exécution des décisions de saisine a également été réduit mais est moins significatif.

voorbeelde

Het duurt gemiddeld 19 maanden om een klacht af te sluiten vóór de toezending van een aanmaningsbrief; 38 maanden om een zaak af te sluiten tussen de aanmaningsbrief en een met redenen omkleed advies, en 50 maanden wanneer de zaak wordt afgesloten na het met redenen omkleed advies en vóór de aanhangigmaking van de zaak bij het Hof; gemiddeld neemt een zaak 26 maanden in beslag[11].
Il faut environ 19 mois pour classer une plainte avant l'envoi d'une lettre de mise en demeure, 38 mois lorsqu'une affaire est classée entre l'envoi de la lettre de mise en demeure et le moment où l'avis motivé est rendu et 50 mois lorsque l'affaire est classée après que l'avis motivé a été rendu et avant que la Cour de justice ait été saisie de l'affaire, le délai moyen pour classer une affaire étant donc de 26 mois[11].

Aanhangigmaking van een zaak
Saisine d’une juridiction

Tegelijkertijd is het aantal aanhangigmakingen in procenten uitgedrukt in vergelijking met het aantal ingebrekestellingen ook gedaald, namelijk van 16,5% in 1999 tot 13,05% in 2000.
Parallèlement, la part du nombre de saisines en comparaison du nombre de mises en demeure est également en diminution (16,5 % en 1999 contre 13,05 % en 2000).

De Raad kan binnen tien werkdagen te rekenen vanaf de aanhangigmaking met gekwalificeerde meerderheid een andersluidend besluit nemen.
Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai maximal de dix jours ouvrables à compter de sa saisine.

Individuele rechten kunnen immers afdoende beschermd worden ofwel door aanhangigmaking bij het Hof van Justitie of door te voorzien in een individueel recht om een klacht in te dienen bij het Hof van Straatsburg, mits de nationale en communautaire rechtsmiddelen uitgeput zijn. Het is niet nodig een prejudiciële procedure tussen het Hof van Luxemburg en het Hof van Straatsburg in te leiden, omdat een dergelijke procedure er onder andere toe zou kunnen leiden dat de rechtsgang wel erg lang zou worden, wat in strijd is met het recht op een eerlijk proces zoals dat in het Europese Mensenrechtenverdrag is vastgelegd.
estime que des droits individuels peuvent être suffisamment protégés soit par le recours à la Cour de justice soit par la garantie d'un droit de pétition individuel auprès de la Cour de Strasbourg, à condition que les voies de recours nationales et communautaires aient été épuisées et qu'il ne soit pas nécessaire de préparer une procédure préjudicielle entre la Cour de Luxembourg et celle de Strasbourg, notamment parce qu'une telle procédure risquerait de prolonger excessivement la procédure de fond, ce qui enfreindrait le droit à un procès équitable prévu par la Convention européenne elle-même.

Met het oog hierop moeten de krachtens deze verordening door de lidstaten ingestelde onafhankelijke geschillenbeslechtingsorganen verslagen indienen over het aantal aan hen voorgelegde gevallen, de genomen beslissingen – in voorkomend geval met anonimisering van persoonsgegevens – met inbegrip van het aantal behandelde aanhangigmakingen, gegevens over systemische problemen, trends en de identificatiegegevens van platforms die zich niet aan de beslissingen van onafhankelijke geschillenbeslechtingsorganen houden.
À cette fin, les organes indépendants de règlement des différends établis par les États membres conformément au présent règlement devraient publier des rapports sur le nombre de saisines dont ils ont fait l’objet, y compris le nombre de renvois traités, ainsi que sur les décisions prises - en procédant, s’il y a lieu, à l’anonymisation des données à caractère personnel -, les données relatives aux problèmes systémiques, les tendances et l’identification des plateformes qui ne se conforment pas aux décisions des organes indépendants de règlement des différends.

Onverminderd het bepaalde in lid 3 kan een rechtskeuzeovereenkomst te allen tijde worden gesloten en gewijzigd, maar uiterlijk op het tijdstip van de aanhangigmaking van de zaak bij de rechter.
Sans préjudice du paragraphe 3, une convention désignant la loi applicable peut être conclue et modifiée à tout moment, mais au plus tard au moment de la saisine de la juridiction.

12 Artikel 16 van die verordening, met als titel „Aanhangigmaking van een zaak bij een gerecht”, luidt:
12 L’article 16 de ce règlement, intitulé «Saisine d’une juridiction», dispose:

De opmerkingen van het Comité hebben dan ook voornamelijk betrekking op de procedures voor onderzoek en aanhangigmaking bij de gerechtelijke autoriteiten alsmede op de bescherming van de justitiabelen.
Ses principales observations portent sur les procédures d'enquête et de saisine des autorités judiciaires et sur la protection des justiciables.

Artikel # behandelt de aanhangigmaking van de Mededingingsraad door een kandidaat of door gelijk welke spoorwegonderneming wanneer er sprake is van een onbillijke behandeling of van discriminatie vanwege de beheerder van de spoorweginfrastructuur, de Spoordienst of de minister of zijn gemachtigde
L'article # traite de la saisine du Conseil de la Concurrence par un candidat ou par toute entreprise ferroviaire en cas de traitement inéquitable ou de discrimination de la part du gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire, de l'Office ferroviaire ou du Ministre ou de son délégué

Deze achterstand werd trouwens ook vastgesteld op het vlak van de aanhangigmakingen bij het Hof van Justitie, waarvan het aantal van 3 in 1993 steeg tot 34 in 1994.
Ces retards ont d'ailleurs aussi été constatés au niveau des saisines de la Cour de justice, le nombre des saisines étant passé de 3 en 1993 à 34 en 1994.

In 2000 heeft het Hof van Justitie voor het eerst een lidstaat, namelijk Griekenland, veroordeeld tot betaling van een dwangsom in het kader van een tweede aanhangigmaking op basis van artikel 228 van het EG-Verdrag.
L'année 2000 a vu la première condamnation par la Cour de justice d'un État membre, la Grèce, à payer une astreinte dans le cadre d'une deuxième saisine en application de l'article 228 du traité CE.

In 1999 heeft de Commissie vier besluiten genomen tot tweede aanhangigmaking met een verzoek tot oplegging van een dwangsom.
En 1999, la Commission a adopté quatre décisions de deuxième saisine avec demande d'astreinte contre la Belgique, la Grèce, la France et le Luxembourg.

Naar aanleiding van de mededeling van de omzettingsmaatregelen van Richtlijn 94/69/EG (eenentwintigste aanpassing van de Richtlijn) konden de procedures tegen België (Zaak C-79/98, arrest van 6 oktober 1998) en Portugal (aanhangigmaking besloten in 1998) geseponeerd worden.
On relèvera que, suite à la communication des mesures de transposition de la directive 94/69/CE (vingt et unième adaptation de la directive), les procédures engagées contre la Belgique (affaire C-79/98, arrêt du 6 octobre 1998) et le Portugal (saisine décidée en 1998) ont pu être classées.

waar de echtgenoten hun gewone verblijfplaats hadden, voor zover een van hen daar nog verblijft op het tijdstip van de aanhangigmaking bij het gerecht , of bij gebrek daaraan;
dans lequel les conjoints ont eu leur résidence habituelle pour autant que l'un des deux y réside toujours au moment de la saisine de la juridiction ou, à défaut,

- Wat de niet-mededeling van omzettingsmaatregelen betreft, zou er niet meer dan 12 maanden mogen verstrijken tussen de toezending van de aanmaningsbrief en de oplossing van de zaak of de aanhangigmaking ervan bij het Hof van Justitie.
- en ce qui concerne les affaires relatives à la non-communication des mesures de transposition, le délai entre l'envoi de la lettre de mise en demeure et la résolution de l'affaire ou la saisine de la Cour de justice ne devrait pas dépasser 12 mois;

Zo heeft de hoofdzakelijk door interne administratieve problemen veroorzaakte achterstand in Griekenland met de toepassing van het geïntegreerd beheers- en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen zoals vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3508/92, aanhangigmaking bij het Hof van Justitie gerechtvaardigd [62].
Ainsi, le retard pris en Grèce, en raison principalement de difficultés administratives internes, pour la mise en oeuvre du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires établi par le règlement (CEE) n°3508/92 a justifié la saisine de la Cour de justice [62].

Alle door de Commissie tegen andere Lid-Staten (Frankrijk, Griekenland, Denemarken, Nederland, Italië, Spanje en Portugal) ingeleide inbreukprocedures worden voortgezet, waarbij de eerste twee het stadium van de aanhangigmaking hebben bereikt en de overige het stadium van het met redenen omkleed advies.
Toutes les procédures d'nfraction entamées par la Commission à l'encontre d'autres États membres (France, Grèce, Danemark, Pays-Bas, Italie, Espagne et Portugal) suivent leur cours, les deux premières ayant atteint le stade de la saisine et les autres le stade de l'avis motivé.

Ook is tot aanhangigmaking besloten in verband met de problemen met de niet-conforme omzetting door Duitsland van Richtlijn 96/71/EG [21], waardoor het Hof de mogelijkheid heeft een uitspraak te doen over de interpretatie van het begrip 'minimumloon'.
Une saisine a également été décidée en ce qui concerne des problèmes liés à la non-conformité de la transposition, par l'Allemagne, de la directive 96/71/CE [21], ce qui donnera a la Cour la possibilité de s'exprimer sur l'interprétation de la notion de "taux de salaire minimal".

Een bijkomende doelstelling was het analyseren waarom de regeling voor de invoer van bananen, uit het oogpunt van het systeem met tariefcontingenten, had geleid tot aanhangigmaking bij de WTO en tot tarifaire represailles tegen de Verenigde Staten.
Un objectif secondaire fut dŐanalyser les raisons pour lesquelles le r gime dŐimportation des bananes, sous lŐangle du syst me de contingent tarifaire, avait conduit des recours devant lŐOrganisation mondiale du commerce ( OMC ) et des repr sailles tarifaires des tats-Unis.

Niettemin kan een echtgenoot zich, ten bewijze dat hij zijn toestemming niet heeft verleend, beroepen op het recht van het land waar hij op het tijdstip van aanhangigmaking zijn gewone verblijfplaats heeft, indien uit de omstandigheden blijkt dat het niet redelijk zou zijn de gevolgen van zijn gedrag te laten bepalen door het in lid 1 bedoelde recht.
Toutefois, pour établir son absence de consentement, un époux peut se fonder sur la loi du pays dans lequel il a sa résidence habituelle au moment où la juridiction est saisie s'il ressort des circonstances qu'il ne serait pas raisonnable de déterminer l'effet du comportement de cet époux conformément à la loi visée au paragraphe 1.

De lid-staten kunnen bepalen dat de in lid 1 bedoelde rechtstreekse aanhangigmaking eerst kan geschieden nadat een bevoegde instantie van de territoriaal bevoegde lid-staat is benaderd om de in artikel 2 bedoelde stappen te ondernemen; in dat geval stellen de lid-staten een termijn vast van maximaal 20 werkdagen, gerekend vanaf de datum waarop de belanghebbende bevoegde instantie het bezwaar heeft ontvangen, waarbinnen de territoriaal bevoegde instanties dienen te antwoorden.
Les États membres peuvent établir que la saisine directe visée au paragraphe 1 est subordonnée à la saisine préalable d'une entité qualifiée de l'État membre territorialement compétent, visant à obtenir que celle-ci engage l'action prévue à l'article 2; dans ce cas, les États membres prévoient un délai de réponse de maximum 20 jours ouvrables à la charge des entités qualifiées territorialement compétentes et ce, à compter de la réception de la plainte par l'entité qualifiée concernée.

10 – Volgens artikel 15, lid 3, van deze verordening heeft het kind een bijzondere band met een lidstaat indien het kind bijvoorbeeld na de aanhangigmaking van een zaak bij het gerecht dat bevoegd is om over de grond van de zaak te beslissen, zijn gewone verblijfplaats in die lidstaat heeft verkregen, of indien een van de personen die de ouderlijke verantwoordelijkheid dragen, zijn gewone verblijfplaats in deze lidstaat heeft.
10 – En vertu de l’article 15, paragraphe 3, dudit règlement, l’enfant a un lien particulier avec un État membre si, par exemple, après la saisine de la juridiction compétente au fond, l’enfant a acquis sa résidence habituelle dans cet État membre, si l’enfant a résidé de manière habituelle dans ledit État membre ou encore si l’un des titulaires de la responsabilité parentale a sa résidence habituelle dans l’État membre en question.

De Raad van State brengt, binnen een termijn van twee maanden na de aanhangigmaking, een behoorlijk met redenen omkleed arrest uit en kan beslissen de dotatie die krachtens dit hoofdstuk aan de in artikel # bedoelde instelling wordt toegekend, in te trekken hetzij ten belope van het dubbele van het bedrag van de voor het stellen van die daad gefinancierde of gedane uitgaven, hetzij voor een periode die niet korter mag zijn dan drie maanden noch langer dan één jaar
Le Conseil d'Etat prononce, dans les deux mois de sa saisine, un arrêt dûment motivé et peut décider de supprimer la dotation qui, en vertu du présent chapitre, est allouée à l'institution visée à l'article #, soit à concurrence du double du montant des dépenses financées ou réalisées pour l'accomplissement de cet acte, soit pendant une période qui ne peut être inférieure à trois mois ni supérieure à un an

De Europese Commissie voor de Rechten van de Mens heeft zich herhaaldelijk ondubbelzinnig uitgesproken voor de toepasselijkheid van artikel # reeds vóór de aanhangigmaking bij de feitenrechter en het Europees Hof zelf heeft geoordeeld dat een aantal waarborgen die bij de artikelen # en # zijn voorgeschreven, toepasselijk zijn in het stadium voorafgaand aan de fase van de berechting
A de multiples reprises, la Commission européenne des droits de l'homme s'est prononcée sans équivoque pour l'applicabilité de l'article # dès avant la saisine du juge du fond et la Cour européenne elle-même a jugé qu'un certain nombre de garanties prévues aux articles # et # sont applicables au stade préalable au renvoi en jugement