aanroeren oor Frans

aanroeren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

toucher

werkwoord manlike

palper

werkwoord

voorbeelde

Objectief gezien zal de uitbreiding negatieve gevolgen hebben voor het evenwicht en de gegevens waarop wij het huidige cohesiebeleid hebben gebaseerd - zuiver statistische gegevens als het inwonertal of het gemiddelde inkomen. Nu ik dit probleem aanroer, mijnheer de commissaris, betrap ik mezelf op enige schuchterheid bij het doen van voorstellen, maar ik nodig de Commissie van harte uit zelf minder schuchter te zijn.
Objectivement, l'élargissement bouleversera l'équilibre et les données par rapport auxquels nous avons construit cette politique de cohésion, sur la base d'une donnée tout au moins statistique, à savoir le nombre d'habitants et la différence moyenne de revenu qui en découlera.

Het debat heeft aangetoond dat er in Amsterdam te zeer kortetermijnbesluiten genomen zijn, daarom ben ik nu niet van plan om in te gaan op de algemene institutionele vraagstukken, maar wil ik direct het gebied aanroeren waar ik als "suiveur" op heb toegezien en met het oog daarop de belangrijkste vragen stellen.
Le débat a montré que la décision d'Amsterdam ne tenait compte que du court terme, aussi n'ai-je pas l'intention de revenir maintenant sur les questions institutionnelles générales, mais de commenter directement le point que j'ai examiné plus particulièrement en tant que rapporteur, et de le placer au centre de la discussion.

Voorzitter, mijnheer de minister, mijnheer de commissaris, geachte collega' s, in de weinige tijd die wij hebben wil ik slechts een paar punten aanroeren.
Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je n'aborderai que quelques points dans cette brève intervention.

Met het oog op de enorme invloed die de Volksrepubliek China heeft op het beleid van Pyongyang, moet de Europese Commissie deze kwestie eveneens aanroeren in het kader van de dialoog tussen de Europese Unie en China.
En outre, compte tenu de la forte influence de la République populaire de Chine sur la politique de Pyongyang, la Commission européenne devrait évoquer ces questions dans le cadre du dialogue entre l'Union européenne et la Chine.

Er is echter een ander algemeen punt dat ik, naar aanleiding van deze overwegingen over Irak, zou willen aanroeren.
Il y a néanmoins un autre point d’ordre général que je souhaite souligner, dans la foulée de ces réflexions sur l’Irak.

Het derde punt dat ik wil aanroeren - en ik herhaal hiermee wat de heren Méndez de Vigo en Brok hebben gezegd - is dat twee zaken voor ons van groot belang zijn.
La troisième remarque que je voulais faire - et je réitère les propos de MM. Méndez de Vigo et Brok - est qu’il existe deux questions clés sur lesquelles nous nous penchons de ce côté-ci.

In de komende week zullen wij dus een van de belangrijkste thema's van het vijfjarige mandaat van de Commissie aanroeren: hier begint de concrete operatie voor uitbreiding.
La semaine prochaine, donc, nous aborderons un des thèmes les plus importants pour la Commission au cours des cinq années à venir : le lancement des actions concrètes en faveur de l'élargissement.

Ze wilde zelf het verboden onderwerp aanroeren.
Elle aborderait d’elle-même le sujet interdit.

In deze verordening is met name sprake - en hierbij wil ik niet alles herhalen, maar slechts enkele punten aanroeren - van de centralisatie en regeling van de informatie-uitwisseling over gevonden valse eurobiljetten en -munten.
Le présent règlement prévoit notamment - je ne veux pas faire un exposé exhaustif, simplement citer quelques points - la centralisation et la réglementation de l'échange d'informations sur les faux billets et fausses pièces libellés en euros qui auront été découverts.

Mevrouw de fungerend voorzitter, ik wil nog een ander punt aanroeren dat in velerlei opzicht van grote betekenis is: de missie van de Europese Unie in de Kongo.
Permettez-moi également, Madame la Présidente en exercice, d’évoquer un autre aspect pour le moins important, à savoir la mission de l’Union européenne au Congo.

. (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil drie punten aanroeren: de unanimiteitskwestie, de verwijzing naar God en het christendom en de verwijzing naar de traditionele minderheden.
Monsieur le Président, je voudrais m'arrêter sur trois points: la question de l'unanimité, la référence à Dieu et au christianisme, les minorités résidentes de longue durée.

Op dit punt aangekomen, zou ik het deel van het verslag waarin een oproep wordt gedaan voor een herziening van de richtsnoeren voor de mensenrechten willen aanroeren.
À ce stade, j'aimerais aborder la partie du rapport qui appelle à la mise à jour des orientations sur les droits de l'homme.

We werken nu aan dit onderwerp en we zullen dat werk binnenkort afronden, en dan zullen wij al deze kwesties aanroeren. We zullen daarbij terdege rekening houden met de nationale verantwoordelijkheden op het gebied van pensioenen, en verder zien wat we op Europees niveau kunnen doen, en dan vooral met betrekking tot de particuliere pensioenregelingen die op Europese markten steeds talrijker worden.
Nous y travaillons et nous allons y mettre la dernière main pour poser toutes ces questions, en prenant bien en compte ce qui relève des responsabilités nationales, au titre des régimes de retraite, et ce qui peut être fait au niveau européen, notamment s'agissant de tous ces fonds de retraite privés et de leur multiplication sur les marchés européens.

Ik wil ook de werkgelegenheid aanroeren.
Je voudrais aussi évoquer la question de l'emploi.

Ik wil kort het voorstel van de Commissie aanroeren om het flexibiliteitsinstrument te gebruiken teneinde een bedrag van 27 miljoen euro vrij te maken voor de herstructurering van de Spaanse en Portugese vissersvloot.
Je voudrais évoquer brièvement la proposition de la Commission portant sur l'utilisation de l'instrument de flexibilité pour le financement, à hauteur de 27 millions d'euros, de la restructuration des flottes de pêche espagnole et portugaise.

Ter afsluiting, mijnheer de Voorzitter, wil ik graag de kwestie aanroeren van de communautaire financiering.
Monsieur le Président, je voudrais pour finir aborder la question des fonds communautaires.

Het tweede punt dat ik wil aanroeren is dat de Amerikaanse regering en het Federal Reserve System krachtdadig en bliksemsnel hebben ingegrepen.
Le second point, c'est que le gouvernement américain et que la Réserve fédérale des États-Unis ont réagi vigoureusement et très rapidement.

Ik wil kort nog drie punten aanroeren.
Je voudrais brièvement soulever trois autres points.

Bij Angela Warren kon hij gemakkelijk direct het doel van zijn komst aanroeren.
Avec Angela Warren, il était néanmoins facile d’en venir directement au but de sa visite.

Bosch mocht gerust zijn keukengoed aanroeren, maar Schindler wilde niet dat hij het over zijn vrouw had.
Que Bosch lui soutire ses ustensiles de cuisine, soit, mais qu’il ne se mêle pas de ses affaires de famille

Tegen deze achtergrond is het eerste thema dat ik vandaag wil aanroeren, het feit dat er tussen ons over een scala van punten geschillen bestaan - soms heel ernstige - maar dat wij die in hun context en binnen hun proporties moeten blijven zien.
Compte tenu de ces éléments, la première remarque que je ferai aujourd'hui est que nous avons certes nos divergences, parfois très graves, sur des questions diverses, mais que nous devons les replacer dans leur contexte et les relativiser.

Commissaris Lamy zal dit punt ongetwijfeld in zijn betoog aanroeren en de Commissie zal haar best blijven doen om ervoor te zorgen dat de ministeriële verklaring beantwoordt aan de zorgen en belangen van de Unie.
Le commissaire Pascal Lamy commentera sans aucun doute ce point dans son intervention, et la Commission poursuivra ses efforts afin que la déclaration ministérielle réponde aux préoccupations et aux intérêts de l'Union.

Ivo vroeg het zich af, maar wilde geen problemen aanroeren vóór de overeenkomst was gesloten.
Ivo ne soulèverait pas ce problème avant que l'affaire ne fût définitivement conclue.

Dan, een onderwerp aanroerend waarover niet veel wordt gesproken, zegt hij: „Een van de dingen die een werkelijke vloek betekenen voor het moderne Hawaii, is een bloeiende drugcultuur.
Puis, abordant un sujet dont on parle peu, il dit encore: “L’une des plaies pour l’Hawaii actuel est le milieu de la drogue qui fait beaucoup d’adeptes.

Nee, zo'n geest als toen daar in de tuin zou nooit een mes aanroeren.
Non, un individu comme celui qu’il avait rencontré dans le jardin ne prendrait pas un couteau.