aanschaffing oor Frans

aanschaffing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

achat

naamwoord manlike

Deze inventaris zal rekening houden met de aanschaffingen, schenkingen en legaten alsook van de declassering van het obsolete meubilair en materiaal
Cet inventaire tiendra compte des achats, dons et legs ainsi que du déclassement du mobilier et matériel obsolète

fourniture

naamwoord

voorbeelde

Griekse ondernemingen zijn overigens verplicht tot het aanschaffen van een speciale pen en speciale optische apparatuur voor de herkenning van valsgeld., hetgeen extra kosten met zich brengt.
Il faut noter que les commerçants grecs sont obligés de s'équiper de crayons spéciaux et de lecteurs optiques de détection de faux billets, ce qui entraîne des frais supplémentaires.

U moet wel een licentie aanschaffen bij Pexip of een Pexip-partner.
Toutefois, vous devez acheter une licence auprès de Pexip ou d'un de ses partenaires.

Overheden moeten hun eigen ICT-strategie en -architectuur kunnen bepalen en onder meer kunnen zorgen voor interoperabiliteit tussen verschillende organisaties; zij zullen dan ook ICT-systemen, -diensten en -producten, of onderdelen daarvan, aanschaffen die aan hun eisen voldoen.
Les autorités publiques doivent pouvoir définir leurs stratégies et architectures TIC, y compris l’interopérabilité entre les organismes, et s’approvisionneront en systèmes/services et produits TIC ou composants TIC qui répondent à leurs besoins.

Die wordt verondersteld gelijk te zijn aan dertig percent van de aanschaffings-of beleggingswaarde als nieuw, eventueel vermeerderd met de kosten der opeenvolgende veranderingen
Celle-ci est présumée égale à trente pour cent de la valeur d'investissement ou de revient à l'état neuf, éventuellement augmentée du coût des transformations successives

Het Comité blijft erbij dat, in het kader van de herziening van de gemeenschappelijke marktordening, de producenten beter moeten worden beschermd tegen natuurrampen, met name door het verstrekken van financiële steun via co-financiering voor het afsluiten van verzekeringscontracten () ter vergoeding van schade als gevolg van hagel en vorst en voor het aanschaffen van installaties ter bescherming tegen hagel en vorst.
Le Comité maintient sa recommandation, à savoir qu'il faudrait, dans le cadre des réformes de l'OCM, cofinancer la protection des producteurs contre les catastrophes naturelles, en particulier à travers l'octroi d'aides financières pour le paiement de primes d'assurance () contre les dommages causés entre autres par la grêle, et les gelées, de même qu'il faudrait un concours financier pour l'installation de dispositifs (filets) de protection contre la grêle et de systèmes de défense antigelée.

wanneer twee echtgenoten in een uit hun huwelijk voortvloeiende gemeenschap een investeringsgoed aanschaffen, heeft de echtgenoot en mede-eigenaar die een gedeelte daarvan uitsluitend voor zijn beroepsdoeleinden gebruikt, recht op aftrek van de volledige belasting over de toegevoegde waarde die op het gedeelte van het goed heeft gedrukt dat hij voor zijn bedrijf gebruikt, voorzover het in aftrek gebrachte bedrag niet hoger is dan het aandeel van de belastingplichtige in de mede-eigendom van dat goed
lorsque deux époux en communauté du fait de leur mariage acquièrent un bien d'investissement dont une partie est utilisée à des fins professionnelles de façon exclusive par l'un des époux copropriétaires, celui-ci bénéficie du droit à déduction pour la totalité de la taxe sur la valeur ajoutée en amont ayant grevé la part du bien qu'il utilise pour les besoins de son entreprise, pour autant que le montant déduit n'excède pas les limites de la quote-part que l'assujetti détient dans la copropriété dudit bien

Het Agentschap kan technische uitrusting aanschaffen op basis van een besluit van de uitvoerend directeur, in overleg met de raad van bestuur overeenkomstig de toepasselijke aanbestedingsregels.
L’Agence peut acquérir des équipements techniques par décision du directeur exécutif, en concertation avec le conseil d’administration conformément aux règles applicables en matière de passation de marchés.

Onder relatiegeschenken of andere giften worden verstaan alle prestaties welke de ondernemer in verband met zakelijke verhoudingen of uit vrijgevigheid ten behoeve van anderen verricht zonder vergoeding of tegen een vergoeding welke lager is dan de aanschaffings‐ of voortbrengingskosten dan wel, in geval van diensten, de kostprijs van die prestaties, de omzetbelasting niet daaronder begrepen.”
Par ‘cadeaux d’affaires’ ou ‘autres gratifications’, on entend toutes les prestations fournies par l’entrepreneur dans le cadre de ses relations d’affaires ou par libéralité envers les autres, sans rétribution ou pour une rétribution inférieure au coût de l’acquisition ou de la production ou, dans le cas de services, au prix coûtant de ceux-ci, hors taxe sur la valeur ajoutée.»

Aldus moeten volgens artikel 35, lid 1, sub b, van richtlijn 78/660, „[b]ij vaste activa met een beperkte gebruiksduur [...] de aanschaffings- of vervaardigingskosten worden verminderd met de waardecorrecties die worden berekend met het oog op de stelselmatige afschrijving van deze activa gedurende de gebruiksduur”.
Ainsi, selon l’article 35, paragraphe 1, sous b, de la directive 78/660, «[l]e prix d’acquisition ou le coût de revient des éléments de l’actif immobilisé dont l’utilisation est limitée dans le temps doit être diminué des corrections de valeur calculées de manière à amortir systématiquement la valeur de ces éléments pendant leur durée d’utilisation».

Iedere vrouw die een paar dubbeltjes op zak heeft kan een flesje valse hoop aanschaffen.'
Toute femme possédant une pièce de cinquante cents peut s’acheter un flacon de faux espoir.

In de lidstaten werkt een groot aantal visueel gehandicapten bij organisaties in de overheidssector. Welk officieel IT-beleid zal de EU volgen om ervoor te zorgen dat deze organisaties uitsluitend toegankelijke IT-software aanschaffen?
Compte tenu du nombre de personnes malvoyantes employées dans les organisations du secteur public des États Membres, quelle politique officielle l'UE se propose-t-elle de mener dans le secteur des technologies de l'information (IT) pour garantir que ces organisations se doteront uniquement de logiciels IT qui ne suscitent pas de difficultés d'utilisation?

Voor de toepassing van dit artikel worden onder de term „jonge visser” verstaan een natuurlijke persoon bedoeld die voor de eerste keer een vissersvaartuig wil aanschaffen en die bij indiening van de aanvraag nog geen 40 jaar is en ten minste vijf jaar als visser heeft gewerkt of een daaraan gelijkwaardige beroepsopleiding heeft gevolgd.
Aux fins du présent article, on entend par «jeune pêcheur», une personne physique qui souhaite acquérir pour la première fois un navire de pêche et qui, au moment du dépôt de la demande, est âgée de moins de 40 ans et a travaillé au moins cinq ans en tant que pêcheur ou a acquis une formation professionnelle équivalente.

De bijkomende kosten m.b.t. de aanschaffing van financiële vaste activa worden direct ten laste van de resultatenrekening genomen
Les frais supplémentaires afférents à l'acquisition d'immobilisations financières est directement imputé au compte de résultats

'Ik ga maandag een bril voor hem aanschaffen,' zei hij, terwijl de tweelingen grinnikten.
— Dès lundi je cours lui acheter des lunettes, dit Charles, alors que les jumelles riaient.

Met elektronische tickets wordt het mogelijk en makkelijk diensten te verstrekken die consumenten anders in een papieren versie zouden aanschaffen. Het gaat daarbij onder meer over vervoer, entertainment, parkeerdiensten en toegang tot locaties, met uitsluiting van fysieke goederen.
Les billets électroniques permettent et facilitent la livraison de services pour lesquels les consommateurs pourraient, à défaut, acheter des billets sur support papier, et concernent les transports, les loisirs, le parking et l’accès à des monuments/manifestations, mais pas les biens physiques.

De mobiliteit van consumenten kan worden opgevat in geografische zin (het product in een plaats ver van de eigen woonplaats kunnen aanschaffen) of in relationele zin (gemakkelijk kunnen veranderen van aanbieder).
La mobilité des consommateurs peut s'entendre tant du point de vue géographique (acquérir un produit dans un endroit éloigné du lieu de résidence) que sous l'aspect de la relation commerciale (pouvoir changer facilement de prestataire de services).

In tegenstelling echter tot het geval van boeken of toegangsbewijzen voor concerten en de bioscoop, waarvoor een verlaagd BTW-tarief mag gelden, is de inhoud van CD ROM's, videocassettes en geluidsdragers niet rechtstreeks toegankelijk. Hiervoor moet de consument namelijk eerst speciale apparatuur aanschaffen.
Or, contrairement aux livres ou à l'entrée à un concert ou au cinéma qui, quant à eux, peuvent bénéficier d'un taux réduit de TVA, le contenu des CD-Rom, des vidéocassettes et des supports sonores n'est pas directement accessible; ces derniers requièrent en effet l'acquisition préalable, par le consommateur, de matériels spécifiques.

° de aanschaffing of huur van materialen
° à l'acquisition ou la location de matériaux

Hij wees erop dat, hoewel natuurlijk de investeringskosten bij tunneltuinbouw hoog waren, toch de kosten van het kopen van geschikte landbouwgrond, het omheinen ervan en het aanschaffen van werktuigen en insekticiden, te zamen met de uitgaven voor de aanleg van wegen, per ton geproduceerde groente en fruit veel hoger kwamen.
Il fait remarquer que si l’investissement de capital est élevé, le prix d’un bon terrain de culture, des clôtures, de l’outillage, des insecticides et parfois de l’aménagement d’une route est bien supérieur à celui d’une serre-abri.

3. gecooerdineerd voldoende rollend materieel (wagons en locomotieven) aanschaffen en financieren om rekening te houden met de uitbreiding van de spoorwegcapaciteit;
3) acquièrent et financent de façon coordonnée du matériel roulant (wagons et locomotives) en quantité suffisante pour faire face à l'augmentation des capacités ferroviaires;

BOSTON – Bijna iedereen heeft een digitale voetafdruk; het spoor van zogenaamde ‘passieve data’ dat ontstaat als je welke online-interactie dan ook onderneemt, of wanneer je een digitale transactie doet zoals iets aanschaffen met een creditcard.
BOSTON – Nous laissons presque tous derrière nous une empreinte numérique – trace des fameuses « données passives » générées lorsque nous interagissons sur Internet, au contact de contenus de marque sur les médias sociaux, ou lorsque nous effectuons la moindre transaction en ligne, de type achat par carte de crédit.

Geoffrey Smith zegt: „Dit betekent niet dat wanneer het planten eenmaal klaar is, de verantwoordelijke persoon niets anders hoeft te doen dan een ligstoel en een parasol aanschaffen.”
Geoffrey Smith déclare: “Cela ne veut pas dire qu’une fois les plantations effectuées, la personne responsable n’a plus qu’à prendre sa chaise longue et son parasol.”

Wat betreft de in lid 1, onder c) tot en met g), bedoelde acties bewijst het consortium haar bijdrage aan het concurrentievermogen van de Europese defensie-industrie door aan te tonen dat ten minste twee lidstaten voornemens zijn het eindproduct aan te schaffen of de eindtechnologie op gecoördineerde wijze gezamenlijk te gebruiken, onder meer via gezamenlijke aanschaffing indien van toepassing.
En ce qui concerne les actions visées au paragraphe 1, points c) à g), le consortium apporte la preuve qu’elles contribuent à la compétitivité de l'industrie européenne de la défense en démontrant qu'au moins deux États membres ont l'intention d'acquérir le produit final ou d'utiliser la technologie de manière coordonnée, notamment par l’acquisition conjointe le cas échéant.

- de nationale procedures en regels die gehandicapten moeten volgen om zich die technische hulpmiddelen te kunnen aanschaffen.
- les procédures et règles nationales à suivre par les personnes handicapées pour obtenir ces aides techniques.

We moesten'n interventievoertuig aanschaffen die het budget opsnoepte.
La faute à l'achat de votre véhicule d'interception qui a englouti la totalité du budget.