aanschijn oor Frans

aanschijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

spectacle

naamwoord manlike

aspect

naamwoord manlike

vue

naamwoord vroulike

voorbeelde

Vreemd, hoe in ' t aanschijn van ' t grote avontuur alle morele waarden veranderen
Etrange, la façon dont les valeurs morales changent devant la grande aventure

Wij leven in het aanschijn van de almachtige God en zijn alziend oog.
Nous vivons sous le règne de Dieu tout-puissant et sous son regard éternel.

Directeur-generaal van de openbare TV-omroep "Stolichnoe Televidenie", auteur en anker van het TV-programma "Het aanschijn van de wereld".
Directeur général de la chaîne de télévision publique «Stolichnoe Televidenie», auteur et présentateur du programme télévisé «L'image du monde» («The picture of the world»).

In de verte huilden de wolven in het licht van de maan, die het landschap een luguber aanschijn gaf.
Au loin, des loups hurlaient à la lune qui éclairait ce paysage lugubre.

'In het aanschijn van de grote dode,' zie hij, 'wil ik u een pact voorstellen.
— Face à ce grand homme défunt, dit-il, je voudrais vous proposer un pacte.

Directeur-generaal van de openbare TV-omroep "Stolichnoe Televidenie", auteur en anker van het TV-programma "Het aanschijn van de wereld".
Directeur général de la chaîne de télévision publique “Stolichnoe Televidenie”, auteur et présentateur du programme télévisé “L'image du monde” (“The picture of the world”).

Na de val zei Hij tegen Adam: ‘In het zweet uws aanschijns zult gij brood eten’ (Genesis 3:19).
Après la chute, Dieu lui a dit : « C’est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain » (Genèse 3:19).

Toen ze later uit de hof waren gezonden, zei de Heer tegen Adam: ‘In het zweet uws aanschijns zult gij brood eten’ (Genesis 3:19).
Plus tard, le Seigneur dira à Adam : « C’est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain » (Genèse 3:19).

Maar profiteert u van een mans inborst... om te beknibbelen op de prijs van z'n dochter, die hij opvoedde... voedde en kleedde met het zweet van zijn aanschijn... tot ze groot genoeg was om interessant te zijn voor u beide heren?
Mais, c'est pas parce qu'il a le gosier en pente qu'un homme donne pour rien la fille qu'il a élevée... nourrie et habillée à la sueur de son front jusqu'au jour où qu'elle intéresse des gentlemen pareils que vous.

Maar profiteert u van een mans inborst... om te beknibbelen op de prijs van z' n dochter, die hij opvoedde... voedde en kleedde met het zweet van zijn aanschijn... tot ze groot genoeg was om interessant te zijn voor u beide heren?
Mais, c' est pas parce qu' il a le gosier en pente qu' un homme donne pour rien la fille qu' il a élevée... nourrie et habillée a la sueur de son front jusqu' au jour oú qu' elle intéresse des gentlemen pareils que vous

Directeur-generaal van de openbare TV-omroep „Stolichnoe Televidenie”, auteur en presentator van het TV-programma "Het aanschijn van de wereld".
Directeur général de la chaîne de télévision publique "Stolichnoe Televidenie", auteur et présentateur du programme télévisé "L'image du monde" ("The picture of the world").

Ofschoon nu de mogelijkheid bestaat het geld te redden dat de werknemers in het zweet huns aanschijns hebben verdiend, en wel door de kapitalisatie van de pensioenfondsen, wordt ons gezegd dat dat niet mag, omdat de nationale regeringen zich ook de particuliere pensioenfondsen willen toe-eigenen.
Bien qu'il existe aujourd'hui une manière de préserver ces capitaux, l'argent gagné à la sueur du front des travailleurs, la capitalisation des fonds de retraite, on entend dire qu'il ne faut pas agir de la sorte parce que les gouvernements nationaux veulent aussi s'emparer des fonds de retraite privés.

Gewoonlijk zijn de doden, die men van aanschijn tot aanschijn op de weg tegenkomt, levenden.'
D’habitude les morts qu’on rencontre face à face sont bien vivants

De mens hoefde niet langer in het zweet zijns aanschijns zijn brood te verdienen.
Il n’avait plus besoin de gagner son pain à la sueur de son front.

Kinderen stierven bij bosjes en volwassenen aten brood in het zweet huns aanschijns.
Les enfants mouraient en masse ; les adultes mangeaient du pain à la sueur de leur front.

Houd moed in het aanschijn van je angst.
Trouvez du courage, ou soyez prêt à affronter vos peurs!

Tot slot: de Europese Unie - de mensen, de regio's en de landen van de Unie - staat dus schouder aan schouder met Chili in het aanschijn van deze ramp, en zo moet het ook zijn in een beschaafde en humane wereld.
Pour conclure, l'Union européenne - les citoyens, les régions et les pays de l'Union - soutiennent pleinement le Chili face à cette catastrophe et c'est ainsi qu'il doit en être dans un monde civilisé et humain.

God heeft in sommige gevallen het licht van zijn aanschijn - zijn Heilige Geest - het licht en de intelligentie die van Hem uitgaan - in zekere mate ingetrokken; maar zijn wetten zijn onveranderlijk en Hij is dezelfde eeuwige, onveranderlijke persoon.
Dans certains cas Dieu a retiré la lumière de son visage – son Esprit-Saint – la lumière et l’intelligence qui émane de lui – du genre humain dans une certaine mesure, mais ses lois sont immuables et il demeure le même être éternel, immuable.

Het aanschijn van de waarheid moet overal en altijd eender zijn.
La vérité doit avoir toujours le même visage, universel.

die Gij gemaakt hebt, zullen komen, en zullen zich voor Uw aanschijn nederbuigen, en Uw Naam eren.
Toutes les nations que tu as faites viendront se prosterner devant ta face, Seigneur, et rendre gloire à ton nom.

104:30 „Zendt gij uw geest uit, zij worden geschapen; en gij vernieuwt het aanschijn van de aardbodem.”
104:30 (Da) “Tu envoies ton esprit : ils sont créés, et tu renouvelles la face de la terre.”

Zendt gij uw geest uit, zij worden geschapen; en gij vernieuwt het aanschijn van de aardbodem” (Psalm 104:29, 30).
Si tu envoies ton esprit, ils sont créés; et tu renouvelles la face du sol.”

Hij kreeg het vervreemdende gevoel dat hij voor het aanschijn van een hogere entiteit stond, die alles zag.
Il éprouvait la sensation étrange d'être en présence d'une entité supérieure, qui voit tout.