aansteker oor Frans

aansteker

naamwoord manlike

Een klein, herbruikbaar, handzaam toestel om vuur te maken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

briquet

naamwoord manlike

Désigne divers appareils au moyen desquels on obtient du feu (Sens général)

De man stak een sigaret op met een aansteker.
L'homme alluma une cigarette avec un briquet.

allumeur

naamwoord

Een klein, herbruikbaar, handzaam toestel om vuur te maken.

Petit appareil réutilisable permettant de créer du feu.

Ik ben een professionele kaarsen aansteker.
Je suis une allumeuse pro de bougies.

voorbeelde

5908 | Kousen, pitten en wieken, voor lampen, voor komforen, voor aanstekers, voor kaarsen en dergelijke, geweven, gevlochten of gebreid; gloeikousjes en rond gebreide buisjes voor het vervaardigen van gloeikousjes, ook indien geïmpregneerd: | | |
5908 | Mèches tissées, tressées ou tricotées, en matières textiles, pour lampes, réchauds, briquets, bougies ou similaires; manchons à incandescence et étoffes tubulaires tricotées servant à leur fabrication, même imprégnés: | | |

Beschikking 2006/502/EG van de Commissie van 11 mei 2006 waarbij de lidstaten worden verplicht maatregelen te treffen om ervoor te zorgen dat uitsluitend kinderveilige aanstekers op de markt worden gebracht en dat het op de markt brengen van novelty lighters wordt verboden (2) moet in de Overeenkomst worden opgenomen,
La décision 2006/502/CE de la Commission du 11 mai 2006 exigeant des États membres qu'ils prennent des mesures destinées à faire en sorte que seuls les briquets présentant des caractéristiques de sécurité enfants soient mis sur le marché et à interdire la mise sur le marché de briquets fantaisie (2) doit être intégrée dans l'accord,

Zoals tijdens het oorspronkelijke onderzoek, en overeenkomstig artikel 11, lid 9, van de basisverordening, vond de berekening van de prijsonderbieding plaats voor aanstekers met een vergelijkbare gasinhoud [15].
De même qu'à l'occasion de l'enquête initiale et conformément à l'article 11, paragraphe 9, du règlement de base, la sous-cotation des prix a été calculée pour des briquets ayant un contenu en gaz similaire [15].

In het bijzonder voor artikel 1, lid 3, beslist de Commissie of andere internationale normen of nationale regels of normen of andere technische specificaties, in het bijzonder specificaties betreffende alternatieve methoden of criteria voor het vaststellen van de kinderveiligheid van aanstekers, als gelijkwaardig kunnen worden erkend met de bij deze beschikking vastgestelde kinderveiligheidseisen.
En ce qui concerne en particulier l'article 1er, paragraphe 3, la Commission décide si d'autres normes internationales, d'autres réglementations ou normes nationales ou d'autres spécifications techniques, concernant notamment d'autres méthodes ou critères permettant d'établir la sécurité enfants des briquets, peuvent être reconnues comme équivalentes à l'obligation de sécurité enfants établie par la présente décision.

Aanstekers met piëzo-ontstekingsmechanisme
Briquets à système d'allumage piézo-électrique

ex 9613 | Aanstekers met piëzo-ontstekingsmechanisme | Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen van post 9613 niet hoger is dan 30% van de prijs af fabriek van het product |
ex 9613 | Briquets à système d’allumage piézo-électrique | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières du n° 9613 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit |

De gemiddelde prijsonderbieding, uitgedrukt als een percentage van de gemiddelde prijs van de communautaire bedrijfstak, bedroeg in alle gevallen meer dan 30 %, behalve voor één onderneming, namelijk de met de Swedish Match Group verbonden Filipijnse onderneming, waarvan de uiterst geringe uitvoer naar de Gemeenschap niet als representatief voor de Filipijnse uitvoer van niet-navulbare aanstekers met vuursteentje kan worden beschouwd.
Le niveau moyen de la sous-cotation des prix, exprimé en pourcentage du prix moyen de l'industrie communautaire, s'est avéré supérieur à 30 % dans tous les cas sauf un (à savoir la société philippine liée au groupe Swedish Match, dont les exportations vers la Communauté, dans des quantités extrêmement limitées, ne peuvent pas être considérées comme représentatives des exportations philippines de briquets jetables avec pierre).

Artikelen voor rokers, waaronder aanstekers en lucifers
Articles pour fumeurs, y compris allumoirs et allumettes

Alle aanstekers die op de een of andere wijze op een ander voorwerp lijken dat voor kinderen aantrekkelijk is of voor gebruik door kinderen bestemd is, moeten worden verboden.
Tous les briquets qui ressemblent de quelque manière que ce soit à un autre objet attrayant pour un enfant ou dont l’utilisation est prévue par un enfant doivent être interdits.

Gezien het ernstige risico van aanstekers en om zorg te dragen voor een hoog en coherent beschermingsniveau van de gezondheid en veiligheid van de consument in de hele Europese Unie en teneinde handelingsbelemmeringen te voorkomen, moet in overeenstemming met artikel 13 van Richtlijn 2001/95/EG een tijdelijke beschikking worden gegeven.
Compte tenu du risque grave découlant des briquets et afin de garantir un niveau uniforme et élevé de protection de la santé et de la sécurité des consommateurs dans l'ensemble de l'UE et d'éviter les entraves au commerce, il y a lieu d'adopter une décision provisoire conformément à l'article 13 de la directive 2001/95/CE.

Een dergelijke beschikking moet het op de markt brengen van aanstekers op korte termijn onderwerpen aan de voorwaarde van kinderveiligheid.
Cette décision doit rapidement subordonner la mise sur le marché de briquets à la condition qu'ils présentent des caractéristiques de sécurité enfants.

Om dezelfde reden moeten aanstekers die voldoen aan de relevante nomen van de niet-EU-landen waarin kinderveiligheidseisen gelden die vergelijkbaar zijn met de eisen van deze beschikking, ook worden geacht aan de eisen inzake kinderveiligheid van deze beschikking te voldoen.
Dans le même but, les briquets conformes aux dispositions correspondantes de pays tiers qui appliquent une obligation de sécurité enfants équivalente à celle de la présente décision sont également présumés conformes à l'obligation de sécurité enfants établie par la présente décision.

Beschikt zij over gegevens over de invoer van goedkope aanstekers in de EU?
Pourrait-elle indiquer si elle possède des données concernant l'importation de briquets bon marché dans l'Union européenne?

Groothandel in aanstekers
Services de vente en gros d'allume-feu

Hij had van een handgranaat een aansteker laten maken.
Il avait transformé une grenade en briquet de salon.

Of stop met roken of koop ' n nieuwe aansteker
Ou bien tu arretes de fumer, ou tu achetes un nouveau briquet

Er werden maar zeer weinig ongevallen veroorzaakt door navulbare aanstekers en met name de luxe en semi-luxe aanstekers. Deze aanstekers worden zodanig ontworpen, geproduceerd en op de markt gebracht dat zij worden geacht gedurende lange tijd een veilig gebruik te waarborgen. Ook hebben zij een schriftelijke garantie en bestaat er voor dergelijke aanstekers een aftersalesservice voor de levenslange vervanging of reparatie van onderdelen. Bovendien zijn het geavanceerde modellen waarbij gebruik is gemaakt van duur materiaal, een luxueus imago en een lage mate van vervangbaarheid door andere aanstekers en worden ze verkocht in winkels die overeenstemmen met het prestige en het luxueuze imago van het merk.
Très peu d'accidents mettaient en cause d'autres types de briquets, à savoir les briquets dits de luxe ou de demi-luxe. Ces derniers sont conçus, fabriqués et mis sur le marché de manière à garantir une sécurité d'utilisation prévisible sur une longue période, sont couverts par une garantie écrite, bénéficient d'un service après-vente pour le remplacement ou la réparation de leurs pièces au cours de leur durée de vie et se caractérisent par une conception raffinée recourant à des matériaux coûteux, à une image de luxe, à un faible degré de substituabilité avec d'autres briquets et à une distribution dans des points de vente correspondant à l'image de prestige et de luxe de la marque.

Hoezen van textiel voor brillen, sigaretten, sigaren, aanstekers en kammen
Boîtes en tissu pour lunettes, cigarettes et cigares, briquets et peignes

Een aansteker kan ook handig zijn voor andere dingen.
Un briquet pourrait être pratique pour d'autres choses.

4) „model wegwerpaansteker”: aansteker van dezelfde producent die wat ontwerp of andere kenmerken betreft niet afwijkt op het stuk van de kinderveiligheid;
4) «modèle de briquet»: les briquets d'un même producteur ayant la même conception et les mêmes caractéristiques concernant la résistance opposée à l'enfant;

Uit een Amerikaans onderzoek van 1987, getiteld „Harwood's study”, bleek dat het in gemiddeld 96 % van de door met aanstekers spelende kinderen veroorzaakte ongevallen ging om wegwerpaanstekers.
Une étude réalisée en 1987 aux États-Unis (Harwood’s study) a démontré que, en moyenne, 96 % des accidents provoqués par des enfants jouant avec des briquets étaient dus à des briquets jetables.

Lucifersdoosjes, gasaanstekers, lucifers, aanstekers voor rokers
Boîtes à allumettes, gaz pour briquets, allumettes, briquets pour fumeurs

Halfbewerkte plastic producten en plastic producten als isolatoren, isolatie- en dichtingsmateriaal, met name voor elektrische componenten en kabels, zoals aanstekers, bougiehulzen en bougiekabels
Produits semi-finis et produits en matières plastiques en tant qu'isolants, moyens d'isolation et moyens d'étanchéité, en particulier pour les composants et câbles électriques, comme les prises d'allumage, les douilles d'allumage et les câbles d'allumage

‘Had ze lucifers of een aansteker?’
Elle avait des allumettes ou un briquet?

Ofschoon de referenties van EN # niet overeenkomstig Richtlijn #/#/EG in het Publicatieblad bekend zijn gemaakt, leidt Beschikking #/#/EG van de Commissie wel tot een vermoeden van overeenstemming voor aanstekers die beantwoorden aan de nationale normen ter omzetting van EN
Bien que les références de la norme EN # n'aient pas été publiées au Journal officiel conformément à la directive #/#/CE, la décision #/#/CE de la Commission accorde la présomption de conformité aux briquets qui satisfont aux normes nationales transposant la norme EN