aanstaren oor Frans

aanstaren

werkwoord

langdurig aankijken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

regarder fixement

werkwoord

langdurig aankijken

Ik vroeg me af waarom de mensen mij aanstaarden.
J'étais curieux de savoir pourquoi les gens m'avaient regardé fixement.

fixer

werkwoord

Ik geloof echt niet, dat hij je daarom aanstaart.
Je ne pense pas que c'est pour ça qu'il te fixe.

voorbeelde

Ze gilt het uit, waardoor een stel meiden aan andere tafels zich omdraaien en ons aanstaren.
Cette fois, elle hurle carrément et plusieurs filles aux tables voisines se tournent vers nous.

Ik vind het niet leuk als mensen mij aanstaren.
Je n'aime pas que les gens me fixent.

Maar Jake bleef me aanstaren, op zoek naar antwoorden in mijn gezicht.
Mais Jake ne m’a pas abandonnée pour autant, cherchant des réponses aux questions qu’il lisait sur mon visage.

Hollis Wells bleef hem aanstaren, maar hij wist zeker dat ze elkaar nog nooit hadden ontmoet.
Hollis continua de le dévisager, mais Colin était certain de ne l’avoir jamais rencontrée

"Als ik haar niet-begrijpend aanstaar, verduidelijkt ze: ""Angela."""
Quand je la regarde sans comprendre elle précise : ― Angela.

Ze bleven me aanstaren, donkere lege ogen, en ik kon er niks aan doen.
Et les yeux continuaient de me regarder et ces yeux étaient tout vides et tout noirs et je ne pouvais rien y faire.

Mensen zouden hem aanstaren en zich afvragen of ze dat gezicht, maar dan zonder die baard, al eens eerder hadden gezien.
On le regarderait en se demandant si, malgré la barbe, ce visage n'était pas connu.

Elke dag als ik in de spiegel kijk, zie ik die man me aanstaren.
Quand je me regarde dans le miroir, je vois ce type qui m'observe.

Sydney bleef de rechter wel een minuut lang wanhopig aanstaren, en draaide zich toen opzij naar haar advocaat.
Désespérée, Sydney resta bouche bée pendant une minute, puis elle se tourna vers son avocat

Je blijft me aanstaren.
Vous me regarder sans cesse.

Ik wil niet dat ze me aanstaren in mijn kist.
Je veux pas voir les gens me dévisager dans un cercueil!

Hij steekt een sigaret op, die hij met snelle trekjes rookt, terwijl hij me blijft aanstaren.
Il allume une cigarette qu’il fume par petites bouffées tout en continuant de me regarder fixement.

Hij bleef de jonge roodharige vrouw aanstaren.
Il continuait de détailler la jeune femme rousse.

Blijf je me de hele tijd aanstaren?
Tu vas me dévisager longtemps?

'Je bent heel mooi wanneer je je kwaad maakt,' zei hij kalm terwijl hij me bleef aanstaren.
« Tu es très belle quand tu te mets en colère, dit-il doucement en me dévisageant.

Ga je nog vertellen wat je hebt bedacht of gaan we elkaar aanstaren tot zonsopgang?
Donc... vous allez me dire ce que vous avez en tête ou on va se fixer jusqu'à ce que le soleil se lève?

Nee, hij bleef Bess vol verering aanstaren met zijn grote, zachte, blauwe ogen.
Non, il continuait à vénérer Bess de ses grands yeux bleus et doux.

En dus bleef ik haar aanstaren en wachtte ik tot mijn gedachten zich geordend hadden.
» Je continuai donc à la contempler, le temps de mettre de l’ordre dans mes pensées

Al die tijd bleef het gezicht van Peter Wiggin hem maar aanstaren uit de spiegel.
Pendant ce temps, dans le miroir, le visage de Peter Wiggin ne le quitta pas des yeux.

Geen kon de wereld met iets anders dan een koud, hatend oog aanstaren: Zo zijn jullie.
Aucun ne savait faire autre chose que fixer le monde d’un œil froid et haineux : Voici ce que vous êtes.

En hij merkt niet op dat twee ogen hem vanuit de schaduwen aanstaren.
Et il ne remarque pas les yeux qui l’observent dans l’ombre.

Indra schudde haar hoofd en bleef hem aanstaren alsof hij een buitenaards wezen was.
Indra secoua la tête, tout en continuant de le regarder comme un extraterrestre tombé du ciel.

En haar vader zou haar alleen maar bedroefd aanstaren en wachten tot ze weer een depressie zou krijgen, vermoedde ze.
Son père la regarderait d'un air triste, en attendant qu'elle craque de nouveau, sans doute.

De lichten, het geschreeuw, die gekke gezichten die me aanstaren.
Les lumières, les cris, les fous qui me regardent...

Van Mazeau herkent hij alleen de zwarte ogen die hem aanstaren, zonder te knipperen.
De Mazeau il ne voit que les yeux noirs braqués sur lui, qui ne cillent pas.