aanstalten maken oor Frans

aanstalten maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

se mettre en demeure

werkwoord

voorbeelde

In District 12 zouden we rond deze tijd allemaal aanstalten maken om naar bed te gaan.
Dans le district Douze, les gens ne pensent plus qu’à rejoindre leur lit, à cette heure-ci.

Het geroezemoes van de Franse studenten, die aanstalten maken om te vertrekken, brengt me terug naar de werkelijkheid.
C’est le brouhaha des étudiants français qui se lèvent pour partir qui me ramène à la réalité.

Verderop zag ze de deurwachters aanstalten maken de deuren naar de Grande Salle te sluiten.
Devant, elle voyait les placeurs qui s’apprêtaient à fermer les portes de la Grande Salle.

Straks zal hij zijn spullen bij elkaar graaien en aanstalten maken om naar huis te gaan.
Il va bientôt ramasser ses affaires et s’apprêter à rentrer chez lui.

Terwijl ik aanstalten maak om ervandoor te gaan, werpt Chapelle een blik op de bewaker.
Alors que je m’apprête à tourner les talons, Chapelle jette un coup d’œil au gardien.

Ik zie Sarah aanstalten maken haar portemonnee te pakken, maar mijn blik weerhoudt haar daarvan.
Je vois Sarah qui se met à chercher son portefeuille jusqu’à ce que je l’arrête d’un regard.

Zonder mijn blik af te wenden zag ik de priester opstaan en aanstalten maken om weg te lopen.
Je sentis sans le voir que le prêtre se levait pour partir.

Als we geen aanstalten maken, zullen we toch sterven, pasha.
De rester sur place est de mourir, Pacha.

Als Omi en Jimmy aanstalten maken dat voorbeeld te volgen, raakt de Oude Heer buiten zichzelf van woede.
Bonne-Maman et Jimmy se disposent à suivre cet exemple, ce qui met le Vieux hors de lui.

In plaats daarvan wacht hij op de twee Zwarte Tovenaars, die aanstalten maken om aan land te gaan.
Au lieu de cela, il attend les deux sorciers noirs qui descendent la passerelle.

‘Kom me een tijdje niet opzoeken,’ fluistert mijn schaduw als ik aanstalten maak om te vertrekken.
— Ne viens plus me voir pendant quelque temps, me glissa l’ombre à l’oreille au moment de nous quitter.

Ik word me weer bewust van hun aanwezigheid op het moment dat ze aanstalten maken weg te gaan.
Je reprends conscience de leur présence au moment où ils se lèvent pour partir.

De baldrager moet dan onmiddellijk aanstalten maken om de bal af te geven.
Il suffit de baisser le relevage pour prendre la balle.

Wanneer ik aanstalten maak om haar wat te vragen, raakt ze geërgerd.
Alors que je m’apprête à lui poser des questions, elle s’énerve.

En we kunnen beter aanstalten maken om te vertrekken.
Il faudrait se préparer à partir.

Ik keerde me geschrokken om en zag Catilina doodgemoedereerd aanstalten maken om op een bank te gaan zitten.
Je pivotai sur moi-même, soudain inquiet – juste à temps pour voir Catilina prendre sa place sur l’un des bancs.

Toen zag ik ineens mijn collega Mireille aanstalten maken.
Quand, tout à coup, j'ai vu ma collègue Mireille qui s'apprêtait à le faire.

Ze zal haar hallelujahoed opzetten en aanstalten maken om te vertrekken.
Elle va remettre son chapeau Alléluia et disparaître.

'Je ziet me toch zeker geen aanstalten maken om op te staan, wel dan?
— Vous ne m'avez pas vue me lever, non ?

roept papa als ik aanstalten maak het raam te sluiten.
crie Papa quand je fais mine de fermer la fenêtre

Dan verschijnt er, net als wij aanstalten maken om weg te varen, plotseling een moeder met kleintjes uit het woud.
Nous allons partir quand une femelle et ses petits sortent soudain de la brousse.

Briavel zal in de komende jaren, als het zich weer sterk voelt, misschien weer aanstalten maken om oorlog te zoeken.’
D’ici quelques années, lorsqu’il se sentira assez fort, Briavel partira de nouveau en guerre

Terwijl de truckers aanstalten maken om naar hen toe te lopen, kijken ze elkaar aan met echte paniek in hun ogen.
Quand les routiers s’avancent vers eux d’un air menaçant, ils échangent un regard de pure panique.

Een van de controleurs en de tolk komen half overeind, alsof zij aanstalten maken om in de sloep over te stappen.
Un des inspecteurs ainsi que l’interprète se lèvent à moitié, comme s’ils se préparaient à passer dans l’autre sampan.

Het is uiterst verontrustend dat de autoriteiten van Belarus totaal geen aanstalten maken om hun slechte reputatie op het stuk van de mensenrechten te verbeteren.
Le fait que les autorités du Belarus ne manifestent aucune volonté d'améliorer leur triste bilan dans le domaine des droits de l'homme suscite les plus vives préoccupations.