aanstekelijk oor Frans

aanstekelijk

Een ziekte hebben die gemakkelijk aan anderen overdraagbaar is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

contagieux

adjektief

Een ziekte hebben die gemakkelijk aan anderen overdraagbaar is.

Qui a une maladie qui peut se transmettre facilement aux autres.

Mijn oom Ed heeft altijd een aanstekelijke liefde voor het leven gehad.
Mon oncle Ed a toujours eu un amour contagieux de la vie.

infectieux

adjektief

Zich snel verspreidend van een individu op een ander.

contagieuse

adjective noun

Mijn oom Ed heeft altijd een aanstekelijke liefde voor het leven gehad.
Mon oncle Ed a toujours eu un amour contagieux de la vie.

voorbeelde

We moeten de olievelden aansteken... en het besmette gebied uitbreiden.
Nous devons allumer les champs de pétrole et étendre la zone polluée.

Laten wij de Heer smeken dat Hij in ons verstand en onze ziel het vonkje geloof wil aansteken waardoor wij de goddelijke leiding van de Heilige Geest voor onze eigen omstandigheden, en voor onze uitdagingen en priesterschapstaken kunnen ontvangen en herkennen.
Implorons le Seigneur de doter notre esprit et notre âme de l’étincelle de foi qui nous permettra de recevoir et de reconnaître l’aide divine de l’Esprit-Saint adaptée à notre situation, à nos difficultés et à nos devoirs de prêtrise.

Erg aanstekelijk.
Les gens disaient qu'il était contagieux.

Het aansteken van vuur onder de bomen is verboden
L'allumage de feux est interdit sous les arbres

Ook trekt de hele gemeente er voordeel van, want grotere stemkracht werkt aanstekelijk!
La congrégation entière en bénéficie également, car l’ardeur à chanter se communique.

Deze lont mag vervangen worden door een wrijvingsinrichting die dezelfde vertraging vertoont, of door een elektrisch ontstekingsmiddel voor de aansteking op afstand. »
Elle peut être remplacée par un dispositif à friction présentant le même retard, ou par un inflammateur électrique pour la mise à feu à distance. »

Kaarsen aansteken en een spelletje spelen met een dood meisje?
Vous voulez allumer des bougies, et jouer au ping-pong avec une putain de morte?

Haar leergierigheid werkt aanstekelijk, evenals haar vriendelijkheid en humor.
Son désir d’apprendre est contagieux, tout comme sa gentillesse et son humour.

Zijn waanzin werkt aanstekelijk en even later volgen twee andere gewonden zijn voorbeeld.
Sa folie est contagieuse car, peu de temps après, deux autres hommes prennent le même chemin que lui.

Voordat we't aansteken, schrijven we onze wensen voor elkaar op, en verbranden't voor geluk.
Avant de l'allumer, on y écrit nos souhaits pour chacun que l'on brûle afin de porter chance.

Als een virusmolecuul zal hij onze hele samenleving aansteken!'
Telle une molécule à virus, il contaminera la communauté tout entière.

'Waarom zouden jullie een kaars voor Gideons vader aansteken?
- Pourquoi désirais-tu allumer un cierge pour le père de Jason?

Dat geeft hem extra kracht, de mensen voelen dat aan en dat gebrek aan angst werkt aanstekelijk.
Cela lui donnait de la force, les gens le percevaient intuitivement, et cette absence de crainte devenait contagieuse.

Zorgvuldig mengde hij de chemicaliën die hij later zou aansteken om de lucht te heiligen.
Il mélangea avec soin les produits de fumigation dont il se servirait plus tard pour sanctifier l’air.

Ze zag Micah aan de andere kant van de tafel kaarsen aansteken.
Ce fut alors seulement qu'elle aperçut Micah qui allumait des bougies de l'autre côté

Rond de koude vuurkuil hingen al een paar volwassenen, duidelijk wachtend totdat iemand het vuur voor hen zou aansteken.
Quelques adultes regroupés autour du feu éteint attendent que quelqu’un vienne le rallumer pour eux.

Ik wil jullie niet aansteken, dat vergeef ik me nooit
Je ne me le pardonnerais jamais

'Een paar maanden geleden heb ik veel gehoord over een Cora Ann,' zei de dokter, zijn sigaret aanstekend.
– J’ai entendu beaucoup parler d’une Cora-Anne il y a quelques mois, dit le docteur en allumant sa mince cigarette

Er was een oliekachel, maar die wilde Hubert Bowie niet voor februari aansteken, want olie was zo duur.
Il y avait bien une chaudière à mazout, mais Bowie ne l’allumait pas avant février, à cause du prix du mazout.

Zijn lach is diep, aanstekelijk.
Son rire est profond et contagieux.

Het gevoel van spanning werkte aanstekelijk en nam van dag tot dag bijna voelbaar toe.
L’état de tension était contagieux, et croissait de jour en jour, presque à vue d’œil.

Dan zou hij vuur in de haard aansteken, die Pernille had aangelegd.
Il pourrait allumer le feu dans la cheminée, Pernille l'avait préparé.

‘Misschien een vuurtje aansteken onder de heilige koe.’
Allumer un feu sous la vache sacrée, peut-être

Kijk ze eens lucifers afstrijken, kijk ze eens plukken dor gras afscheuren en aansteken.
Voyez-les frotter des allumettes, arracher des touffes d’herbe sèche et les enflammer.

Kunnen we de lamp niet een poosje aansteken?”
On peut allumer la lampe un petit moment ?