aanstellingsbrief oor Frans

aanstellingsbrief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

lettre

naamwoord

De aanstellingsbrief van de directeur wordt ondertekend door de voorzitters van het Comité van ambassadeurs.
Les coprésidents du Comité des ambassadeurs signent la lettre de nomination du directeur.

voorbeelde

indien het om redenen van vertrouwelijkheid niet mogelijk is de nodige werkgeversverklaringen bij te voegen, is de sollicitant verplicht in plaats daarvan fotokopieën van het arbeidscontract of van de aanstellingsbrief en van het eerste en het laatste salarisstrookje mee te sturen;
si, pour des raisons de confidentialité, les candidats ne peuvent pas joindre les attestations de travail nécessaires, il est impératif, pour les remplacer, de fournir des photocopies du contrat de travail ou de la lettre d’embauche et des première et dernière fiches de rémunération,

De betaling van honoraria en de vergoeding van vergaderkosten (reis- en verblijfskosten) voor de deelname aan maximaal vijf plenaire vergaderingen per jaar worden geregeld via een aanstellingsbrief ad hoc waarin is voorzien in het werkprogramma voor de tenuitvoerlegging van het specifiek programma „Capaciteiten” (1) overeenkomstig de hieronder omschreven uitvoeringsregels.
Le versement des honoraires et le remboursement des frais de réunion (frais de voyage et de séjour) pour la participation à un maximum de cinq réunions plénières par an sont effectués sur présentation d’une lettre de nomination ad hoc prévue dans le programme de travail mettant en œuvre le programme spécifique Capacités (1) et selon les modalités exposées ci-après.

De Commissie sluit een aanstellingsbrief tussen de Gemeenschap en elke onafhankelijke deskundige.
La Commission procède à la nomination sous la forme d'un échange de lettres entre la Communauté et chaque expert indépendant.

De aanstellingsbrief van de beambte wordt opgesteld overeenkomstig het model van bijlage I en bepaalt de datum waarop de aanstelling ingaat en haar duur, evenals de categorie, de rang en de salaristrap waarin de betrokkene is aangesteld, alsmede de verplichting van de beambte om zich naar de bepalingen van deze Regeling te voegen.
La lettre de nomination de l'agent, établie conformément au modèle figurant à l'annexe I, précise la date à laquelle cette nomination prend effet et sa durée, la catégorie, le niveau et l'échelon auxquels l'intéressé est nommé et l'obligation de l'agent de se soumettre aux dispositions du présent régime.

(5) - Krachtens artikel 3 van de richtlijn vormt een passende wijze van informatie: een schriftelijke arbeidsovereenkomst, een aanstellingsbrief of een ander schriftelijk document dan wel een door de werkgever ondertekende schriftelijke verklaring, mits alle, ook in hun geheel beschouwd, de in artikel 2 bedoelde gegevens bevatten.
(5) - En vertu de l'article 3 de la directive, constituent un moyen d'information adapté tant le contrat de travail écrit, que la lettre d'engagement ou un autre document écrit ou une déclaration écrite et signée par l'employeur, à condition que tous, même considérés globalement, contiennent les éléments visés à l'article 2.

Alle persoonsgegevens in de aanstellingsbrief worden verwerkt in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (62).
Toutes les données à caractère personnel figurant dans la lettre de nomination sont traitées conformément au règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (62).

indien het om redenen van vertrouwelijkheid niet mogelijk is de nodige werkgeversverklaringen bij te voegen, is de sollicitant verplicht in plaats daarvan fotokopieën van het arbeidscontract of van de aanstellingsbrief en/of van het eerste en het laatste salarisstrookje toe te zenden,
si, pour des raisons de confidentialité, les candidats ne peuvent pas joindre les attestations de travail nécessaires, il est impératif, pour remplacer lesdites attestations, de fournir des photocopies du contrat de travail ou de la lettre d'embauche et/ou des première et dernière fiches de rémunération,

Dat geldt echter alleen voor hoofdofficieren; medici worden benoemd door middel van een aanstellingsbrief.
Mais cela ne concerne que les officiers – les médecins sont nommés par brevet.

De getuigen rechtvaardigen hun aanduiding via een aanstellingsbrief, die medeondertekend is door de voorzitter van het hoofdbureau
Les témoins justifient leur désignation par la lettre d'information, qui est contresignée par le président du bureau principal

Op deze aanstellingsbrief zijn de voorwaarden zoals neergelegd in deze brief van toepassing, evenals de besluiten en handelingen van [de Europese Gemeenschap en Europese Unie] [Euratom] verband houdende met KP7, het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting en de bijbehorende uitvoeringvoorschriften in combinatie met andere wet- en regelgeving van [de Europese Gemeenschap en Europese Unie] [Euratom en de Europese Unie] en, subsidiair, het recht van [land van de zetel van de verantwoordelijke ordonnateur uit hoofde van de interne voorschriften betreffende de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie].
En conséquence, la présente lettre de nomination est régie par les dispositions qu’elle contient, par les actes [de la Communauté européenne et de l’Union européenne] [d’Euratom] relatifs au 7e PC, le règlement financier applicable au budget général et ses modalités d’exécution, d’autres règles du droit [de la Communauté européenne et de l’Union européenne] [d’Euratom et de l’Union européenne] et, à titre subsidiaire, par le droit de [pays du siège de l’ordonnateur compétent selon les règles internes sur l’exécution du budget général de l’Union européenne].

De voorwaarden zoals die in de bijlagen bij deze aanstellingsbrief zijn opgenomen, vormen een integrerend onderdeel van deze aanstellingsbrief.
Les conditions et modalités définies dans les annexes de la présente lettre de nomination font partie intégrante de celle-ci.

Bijlage A "Administratieve gegevens" en bijlage B "Gegevens betreffende de gezinssituatie" van deze aanstellingsbrief vormen een integrerend bestanddeel daarvan.
L'annexe A «Fiche administrative» et l'annexe B «Fiche familiale» de la présente lettre de nomination font partie intégrante de celle-ci.

De Commissie stelt een modelaanstellingsbrief, hierna "de aanstellingsbrief", vast, die een verklaring omvat dat er bij de aanstelling geen belangenconflict bestaat en dat de aangestelde zich ertoe verbindt de Commissie te waarschuwen wanneer er tijdens het adviseren of het uitvoeren van zijn taken een dergelijk conflict zou ontstaan.
La Commission établit une lettre-type de nomination, ci-après dénommée "la lettre de nomination", qui inclut une déclaration par laquelle l'expert indépendant certifie ne pas avoir de conflit d'intérêts au moment de sa nomination et s'engage à prévenir la Commission de tout conflit d'intérêt qui pourrait survenir lorsqu'il rend un avis ou exerce sa mission.

De Commissie behoudt zich het recht voor om te weigeren vergoedingen uit te keren voor verslagen of andere prestaties die op grond van de aanstellingsbrief vereist zijn, maar pas na de datum als genoemd in de specifieke voorwaarden hierboven worden overgelegd.
La Commission se réserve le droit de refuser l’octroi d’une contribution pour tout rapport ou autre élément livrable requis par la lettre de nomination qui est soumis après la date indiquée dans les conditions particulières.

Wat de vorm van die informatie betreft, worden in artikel 3 verschillende mogelijkheden gegeven: de werknemer ontvangt een schriftelijke arbeidsovereenkomst, een aanstellingsbrief, een of meer andere schriftelijke documenten of een door de werkgever ondertekende schriftelijke verklaring.
Quant à la façon dont cette information doit être fournie, l'article 3 prévoit diverses possibilités: la remise au travailleur d'un contrat de travail écrit ou d'une lettre d'engagement, d'un ou de plusieurs documents écrits ou d'une déclaration écrite signée par l'employeur.

De taakomschrijving wordt in detail uitgelegd in een aanstellingsbrief die door het secretariaat van het bestuur van het Satcen is ondertekend.
Les conditions de désignation détaillées sont énoncées dans une lettre de désignation signée par le secrétariat du conseil d'administration du CSUE.

De waarnemers dienen zich te houden aan dezelfde geheimhoudingsplicht als onafhankelijke deskundigen en een aanstellingsbrief met een geheimhoudingsverklaring te ondertekenen.
Les observateurs sont tenus de se conformer aux mêmes obligations que les experts indépendants en matière de confidentialité et de signer les lettres de nominations comprenant les accords de confidentialité.

(64) Het honorarium wordt vastgesteld op basis van de verwachte gemiddelde tijd die nodig is voor het evalueren van een voorstel, waarbij een tarief van 450 EUR per dag geldt, zoals aangegeven in de aanstellingsbrief.
(64) Les honoraires sont fixés sur la base du temps moyen normalement nécessaire pour évaluer une proposition, le tarif étant de 450 EUR par jour, conformément à la lettre de nomination.

De Commissie sluit een aanstellingsbrief tussen de Gemeenschap en elke onafhankelijke deskundige.
La Commission conclut une lettre de nomination pour la Communauté avec chaque expert indépendant.

De Commissie stelt een modelaanstellingsbrief, hierna "de aanstellingsbrief", vast, die een verklaring omvat dat er bij de aanstelling geen belangenconflict bestaat en dat de aangestelde zich ertoe verbindt de Commissie te waarschuwen wanneer er tijdens het adviseren of het uitvoeren van zijn taken een dergelijk conflict zou ontstaan.
La Commission adopte une lettre-type de nomination, ci-après "la lettre de nomination", qui comprend une déclaration par laquelle l'expert indépendant certifie ne pas se trouver en situation de conflit d'intérêts au moment de sa nomination et s'engage à prévenir la Commission de tout conflit d'intérêts pouvant survenir au cours de sa mission.

Als een deskundige een potentieel belangenconflict of een belangenconflict dat aanleiding is voor uitsluiting bewust verzwijgt en dat tijdens de evaluatie aan het licht komt, wordt hij of zij onmiddellijk van deelname uitgesloten onder toepassing van de in de aanstellingsbrief en/of in het Financieel Reglement en de bijbehorende uitvoeringsvoorschriften vermelde sancties.
Si un expert cache sciemment un conflit d’intérêts rédhibitoire ou potentiel, et que ce conflit est découvert au cours de l’évaluation, l’expert est immédiatement exclu et les sanctions prévues dans la lettre de nomination et/ou par le règlement financier et ses modalités d’exécution sont appliquées.

14 Blijkens de verwijzingsbeschikking vereist de wet op de aanstellingsbrief niet dat de werknemer, alvorens zijn recht uit te oefenen om zich tot de rechter te wenden bij verzuim door de werkgever van zijn informatieplicht jegens de werknemers, de werkgever in gebreke stelt om hem binnen twee weken een aanstellingsbrief te verstrekken die voldoet aan de vereisten van richtlijn 91/533.
14 Il ressort de la décision de renvoi que la loi sur le certificat de travail ne subordonne pas l’exercice du droit à un recours juridictionnel reconnu au travailleur en cas de non-respect par l’employeur des obligations qui lui incombent en matière d’information des travailleurs à la condition que ce dernier ait été mis en demeure par ce travailleur de lui communiquer, dans un délai de quinze jours, une lettre d’engagement conforme aux exigences de la directive 91/533.

De Commissie sluit een aanstellingsbrief tussen de Gemeenschap en elke onafhankelijke deskundige.
La Commission conclut une lettre de nomination entre la Communauté et chaque expert indépendant.